意味・辞書：責任 - sekinin

日本語の言葉「責任[せきにん]」は、言語だけでなく、日本の文化や価値観を理解したい人にとって不可欠な用語です。その意味は単なる翻訳を超え、責任感や義務の深い概念を反映しています。この記事では、この言葉が何を表しているのか、日常生活でどのように使われているのか、そしてなぜ日本社会でこれほど重要なのかを探ります。さらに、記憶に定着させるための実践的なヒントや、実際の文脈での使用例も見ていきます。

責任[せきにん]の意味と翻訳

言葉責任[せきにん] はポルトガル語では「responsabilidade」としてよく翻訳されます。しかし、その意味は単純な西洋の定義を超えるニュアンスを持っています。日本では、責任を取ることは単に義務を果たすことではなく、社会、家族、または仕事に対する約束を守ることでもあります。この概念は、日本の文化に深く根ざしており、個人よりも集団がしばしば優先されます。

正式な文脈、例えば職場や教育環境では、責任[せきにん]は義務の割り当てとそれに伴う責任を説明するために使われます。たとえば、上司が部下に「これはあなたの責任です」と言うことで、彼がそのタスクを引き受け、遂行を確実にするべきであることを示します。一方、友人同士の非公式な状況では、日常の約束についての会話にこの言葉が現れることがあります。

日本における文化的な役割と重要性

日本では、責任[せきにん]という概念は名誉、規律、尊敬といった価値観に結びついています。子供たちは早い段階から、学業、家庭、あるいは課外活動において責任を持つことを教えられます。この概念は非常に強く、失敗や誤りがあった場合、公共の場で謝罪したり、責任を示すために職を辞することが一般的です。

ビジネスの世界では、経営者が自社の問題について直接的な責任がないにもかかわらず、しばしば責任を負うという顕著な例があります。この行動は、社会的ハーモニーと信頼を維持する文化的意義を反映しています。また、この言葉は倫理、政治、さらにはアニメやドラマに関する議論にも登場し、日本の生活のさまざまな分野での重要性を示しています。

責任[せきにん]を記憶し、使用するためのヒント

日本語を学んでいる人にとって、責任[せきにん]を具体的な状況に結び付けることで覚えやすくなることがあります。アドバイスとして、仕事やグループプロジェクトなど、責任が明確なシナリオを考えることです。「私はこのプロジェクトに責任があります」というような文で言葉を繰り返すことで、アクティブな語彙に定着させるのが助けになります。

もう一つの戦略は、"責"という漢字を観察することです。これは「請求」や「要求」というアイデアを含んでおり、"任"と組み合わさることで「任務」や「タスク」という意味を持ちます。これらは一緒に、誰かに託された何かの実行が求められるという意味を強化します。この分解は、記憶を助けるだけでなく、用語の理解を深めることにもつながります。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

責務 (Sekimu) - 地位に関連する責任または正式な義務。
任務 (Ninmu) - 任務または完了すべきタスク。
義務 (Gimu) - 道徳的義務または倫理的義務。
重責 (Juuseki) - 大きな責任、通常は高い地位において。
責め (Seme) - 責任を負わせる行為、批判に焦点を当てる。
責任感 (Sekininkan) - 責任感または義務感。

書き方 (責任) sekinin

以下は、という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数； (責任) sekinin:

Sentences (責任) sekinin

以下のいくつかの例文を参照してください。

君主は国を統治する責任がある。

Kunshu wa kuni o tōchi suru sekinin ga aru

The monarch is responsible for governing the country.

君主 - significa "monarca" em japonês.
は - partícula de tópico em japonês, indica que o assunto da frase é o "monarca".
国 - は日本語で「国」を意味する。
を - 対象を示すための助詞である「が」や「を」を使います。
統治する - 統治する (とうちする)
責任がある - 責任を持つ (せきにんをもつ)

国王は国を統治する責任がある。

Kokuō wa kuni o tōchi suru sekinin ga aru

The king is responsible for governing the country.

国王 - REI
は - トピックの助詞
国を - 国
統治する - 統治する
責任が - 責任
ある - 存在する

彼は大きな責任を担っている。

Kare wa ookina sekinin o ninaotte iru

He is carrying a great responsibility.

He bears great responsibility.

彼 (kare) - 彼
は (wa) - トピックの助詞
大きな (ookina) - 大きい
責任 (sekinin) - 責任
を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
担っている (ninaotteiru) - 読み込み中 / 引き受けています

社会人としての責任を果たす。

Shakaijin to shite no sekinin wo hatasu

Take responsibility as a member of society.

社会人 - シャカイジン - 社会の人
として - として - の質として
の - no - 所有助詞
責任 - 責任 - 責任
を - wo - 直接オブジェクトパーティクル
果たす - 発出 - 履行、実行

規範を守ることは社会的責任です。

Kihan wo mamoru koto wa shakaiteki sekinin desu

It is a social responsibility to protect the standard.

規範 (kihan) - 規範、ルール
を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
守る (mamoru) - 守る、従う
こと (koto) - 抽象名詞、この場合は「規則に従う行為」
は (wa) - トピックの助詞
社会的 (shakaiteki) - 社会的
責任 (sekinin) - 責任
です (desu) - be動詞、この場合はステートメントを示します

記者は真実を伝える責任がある。

Kisha wa shinjitsu o tsutaeru sekinin ga aru

Reporters are responsible for conveying the truth.

記者 (kisha) - ジャーナリスト
は (wa) - トピックの助詞
真実 (shinjitsu) - 真実
を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
伝える (tsutaeru) - transmitir
責任 (sekinin) - 責任
が (ga) - 主語粒子
ある (aru) - 存在する

責任を果たすことが大切です。

Sekinin wo hatasu koto ga taisetsu desu

It is important to fulfill your responsibility.

It is important to fulfill your responsibilities.

責任 (sekinin) - 責任
を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
果たす (hatasu) - 履行、実行
こと (koto) - 抽象名詞
が (ga) - 主語粒子
大切 (taisetsu) - 重要、貴重
です (desu) - 丁寧形の「する/いる」

貸しは大切な責任です。

Kashi wa taisetsu na sekinin desu

Lending is an important responsibility.

貸し - 「ローン」を意味する名詞
は - 文の主題を示す助詞。問題の主語が「ローン」であることを示します。
大切 - 重要または価値のあることを意味する形容詞
な - 形容詞として機能し、「ローン」が「重要」であることを示す助詞
責任 - "責任 "を意味する名詞
です - 動詞「である」の現在形は、「借金は重要な責任である」と示しています。

タイプの他の単語: 名詞

当社の辞書にある他の単語も見てください。それらも同様に: 名詞

意味・辞書 ： 責任 - sekinin