Tradução e Significado de: 手 - te

A palavra japonesa 手[て] é uma das mais fundamentais e versáteis da língua. Seu significado principal é "mão", mas seu uso vai muito além, aparecendo em expressões cotidianas, provérbios e até termos técnicos. Neste artigo, vamos explorar desde o básico, como escrita e pronúncia, até curiosidades culturais e dicas para memorizar esse kanji essencial.

Se você está aprendendo japonês, entender 手[て] é crucial. Ela não só descreve uma parte do corpo, mas também está presente em palavras compostas e frases idiomáticas. No dicionário Suki Nihongo, você encontra exemplos práticos, mas aqui vamos focar no contexto cultural e nos detalhes que tornam essa palavra tão interessante.

Significado e uso de 手[て]

O significado primário de 手[て] é "mão", mas seu uso se estende a conceitos como habilidade, ajuda e até mesmo lado em um jogo ou disputa. Por exemplo, 手伝う[てつだう] significa "ajudar", mostrando como a ideia de mão se conecta com apoio. Em contextos mais técnicos, como artes marciais, 手 pode se referir a técnicas ou movimentos específicos.

Outro aspecto interessante é a frequência com que essa palavra aparece no dia a dia. Ela é usada em expressões como 手が空く[てがあく] (estar livre, literalmente "as mãos estão vazias") e 手を貸す[てをかす] (emprestar uma mão, ou seja, ajudar). Essa versatilidade faz com que 手[て] seja uma das primeiras palavras que os estudantes de japonês precisam dominar.

Origem e escrita do kanji 手

O kanji 手 tem uma origem pictográfica clara: ele representa uma mão com os dedos estendidos. Sua forma simplificada mantém essa essência, tornando-o relativamente fácil de reconhecer e escrever. Segundo o dicionário Kangorin, esse caractere já era usado no chinês antigo antes de ser incorporado ao japonês, mantendo seu significado central ao longo dos séculos.

Uma dica útil para memorizar o kanji 手 é associá-lo à imagem de uma mão em ação. Alguns estudantes encontram semelhança entre o traço superior e um pulso, enquanto os traços inferiores lembram dedos. Essa abordagem visual pode facilitar o aprendizado, especialmente para quem está começando a estudar kanji.

Curiosidades culturais sobre 手[て]

No Japão, a mão (手) tem um significado cultural profundo. Em cerimônias tradicionais como o chá, os movimentos das mãos seguem protocolos específicos. Além disso, expressões como 手を合わせる[てをあわせる] (unir as mãos em oração) mostram como o físico e o espiritual se conectam através dessa palavra.

Outro fato interessante é o uso de 手 em nomes de técnicas artísticas. No teatro Noh, por exemplo, existem os 型[かた] (formas) que incluem posições específicas das mãos. Até em mangás e animes, gestos com as mãos muitas vezes carregam significados simbólicos, reforçando a importância cultural desse termo simples, mas cheio de nuances.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 掌 (shō) - Palma da mão
• 手のひら (te no hira) - Palma da mão
• 手掌 (shushō) - Palma da mão (mais formal)
• 手の甲 (te no kō) - Parte de trás da mão
• 手首から先 (tekubi kara saki) - Da pulso para a ponta dos dedos
• 手指 (teshi) - Dedos das mãos
• 手袋 (tebukuro) - 手袋
• 手形 (tegata) - Impressão da mão (ou recibo/Nota)
• 手回し (temawashi) - Manual (ou com as mãos)
• 手品 (tebina) - Mágica ou truques de mágica
• 手際 (tegiwa) - Habilidade manual
• 手綱 (tazuna) - Reins (para guiar um animal)
• 手引き (tebiki) - Orientação ou guia
• 手配 (tehai) - Organização ou arranjo
• 手腕 (shuwan) - Capacidade manual ou habilidade
• 手順 (tejun) - Etapas ou procedimentos
• 手続き (tetsuzuki) - Processos ou procedimentos formais
• 手筈 (tehazu) - Preparação ou plano
• 手助け (tedasuke) - Apoio ou ajuda
• 手拭い (tenugui) - ハンドタオル
• 手招き (temaneki) - Convite com a mão
• 手押し (teoshi) - Empurrar com a mão
• 手抜き (tenuki) - Trabalho feito rapidamente ou de maneira descuidada
• 手折り (teori) - Quebra com a mão
• 手押し車 (teoshi-sha) - Carro de mão
• 手押し式 (teoshi-shiki) - Do tipo empurrado à mão
• 手抜き仕事 (tenuki shigoto) - Trabalho descuidado (na mão)
• 手抜き料理 (tenuki ryōri) - Cozinha rápida ou simplificada
• 手抜き洗濯 (tenuki sentaku) - Lavar roupa de forma apressada
• 手抜き掃除 (tenuki sōji) - Limpeza feita rapidamente
• 手抜き作業 (tenuki sagyō) - Trabalho realizado de forma apressada
• 手抜き手帳 (tenuki techō) - Agenda com informações simplificadas

手

Romaji: te
Kana: て
Tipo: 名詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: 手

Significado em Inglês: hand

Definição: 手: 手は、腕の先端部分にある、掌と指でできた器官のことを指す。

Frases de Exemplo - (手) te

以下のいくつかの例文を参照してください。

さっと手を洗いました。

Satto te wo araimashita

I quickly washed my hands.

I washed my hands quickly.

• さっと - "素早く "を意味する副詞
• 手を洗いました - 「告白」を意味する名詞で、この場合は愛の告白。

タイムリーな情報を手に入れた。

Taimurī na jōhō o te ni ireta

I have timely information.

• タイムリー - 「タイミングが良い」または「適切な時に」。
• な - 形容詞を示す粒子。
• 情報 - 「情報」を意味します。
• を - 文の直接目的語を示す粒子。
• 手に入れた - um verbo que significa "obter" ou "adquirir".

ポストに手紙を投函しました。

Posto ni tegami wo toukan shimashita

I put a letter in the mailbox.

I posted a letter to the post.

• ポスト (posuto) - メールボックス
• に (ni) - 位置を示す助詞
• 手紙 (tegami) - Carta
• を (wo) - 直接目的語を示す助詞
• 投函 (toukan) - 郵便受けに入れる
• しました (shimashita) - 動詞 "to do" の過去形

モノレールは便利な交通手段です。

Monorēru wa benri na kōtsū shudan desu

The monorail is a convenient form of transportation.

• モノレール - モノレール
• は - トピックの助詞
• 便利 - 便利な
• な - 形容詞の接尾辞
• 交通 - Tráfego
• 手段 - Meio
• です - 「です」

交渉は相手とのコミュニケーションの重要な要素です。

Koushou wa aite to no komyunikeeshon no juuyou na youso desu

Negotiations are an important factor in communicating with the other party.

• 交渉 - 交渉 (こうしょう)
• は - トピックの助詞
• 相手 - パートナー/対戦相手
• と - コネクション粒子
• の - 所有権文章
• コミュニケーション - コミュニケーション
• の - 所有権文章
• 重要な - 重要な
• 要素 - Elemento
• です - 動詞「である/いる」

人込みが苦手です。

Hitogomi ga nigate desu

I don't like crowds.

I'm not good at crowding.

• 人込み - 群衆
• が - 主語粒子
• 苦手 - 何かが苦手、困難がある
• です - 礼儀正しい

会話が上手ですか？

Kaiwa ga jouzu desu ka?

Are you good at conversation?

Are you good at conversation?

• 会話 - は日本語で「会話」を意味する。
• が - 文の主語を示す日本語の文法助詞。
• 上手 - は日本語で「得意な」「巧みな」という意味である。
• です - 日本語の「～である」という動詞。
• か - 質問を表す日本語の文法助詞。

勝手にやってしまった。

Katte ni yatte shimatta

I did this on my own.

I did this without permission.

• 勝手に - "自分の力で"
• やって - "出来た"
• しまった - 終了した

勝手にやってください。

Katte ni yatte kudasai

Do it your way.

Please do this without permission.

• 勝手に - "自分の力で"
• やって - "する"
• ください - "お願いします"

外科手術が必要です。

Gekase shujutsu ga hitsuyou desu

Surgery is necessary.

• 外科手術 - 一般外科
• が - 主語粒子
• 必要 - 必要な
• です - 丁寧形の「する/いる」