意味・辞書 ： 役 - eki

A palavra japonesa 役[えき] (eki) é um termo versátil e frequentemente usado no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o significado e uso dessa palavra, este artigo vai explorar desde sua tradução básica até contextos culturais relevantes. Aqui no Suki Nihongo, buscamos sempre trazer explicações claras e práticas para quem quer dominar o idioma.

Significado e tradução de 役[えき]

Em sua forma mais simples, 役[えき] pode ser traduzido como "função", "papel" ou "serviço". Dependendo do contexto, também pode significar "benefício" ou "utilidade". Essa palavra é frequentemente usada em situações cotidianas, como em empregos, tarefas ou até mesmo em discussões sobre a importância de algo.

Um exemplo comum é a expressão 役に立つ (やくにたつ - yaku ni tatsu), que significa "ser útil" ou "servir para algo". Essa frase é amplamente utilizada no Japão, tanto em ambientes profissionais quanto informais, mostrando como o termo está enraizado na comunicação diária.

Origem e escrita do kanji 役

O kanji 役 é composto pelo radical 彳 (que indica movimento ou caminho) e pelo componente 殳 (relacionado a ações ou golpes). Essa combinação sugere a ideia de uma função que envolve movimento ou atividade, reforçando o sentido de "papel" ou "tarefa". A pronúncia えき (eki) é uma das leituras kun'yomi, mais usada em palavras nativas japonesas.

Vale destacar que 役 também pode ser lido como "yaku" em outros contextos, como em 役者 (yakusha - ator) ou 役所 (yakusho - repartição pública). Essa variação na leitura é comum no japonês e exige atenção dos estudantes para não confundir os usos.

Como memorizar e usar 役[えき] no dia a dia

Uma dica prática para lembrar do significado de 役 é associá-lo a situações em que algo ou alguém tem uma função específica. Por exemplo, pense em um ator (役者) que desempenha um papel importante em uma peça. Essa imagem pode ajudar a fixar o conceito de "função" ou "serviço".

Além disso, experimente usar a palavra em frases simples, como この本は役に立つ (kono hon wa yaku ni tatsu - "Este livro é útil"). Quanto mais você praticar em contextos reais, mais natural será o aprendizado. O japonês é um idioma que valoriza a aplicação prática, então não tenha medo de testar seus conhecimentos.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 役割 (yakuwari) - Papel; função
• 任務 (ninmu) - Missão; tarefa
• 使命 (shimei) - Missão; incumbência (mais voltado para significado moral ou ético)
• 職務 (shokumu) - Dever; responsabilidade profissional
• 仕事 (shigoto) - Trabalho; ocupação
• 任せ (makase) - Delegação; confiança em alguém para fazer algo
• 任せる (makaseru) - Delegar; confiar a alguém

役

Romaji: eki
Kana: えき
品詞: 名詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: 戦争;運動;戦い

英訳: war;campaign;battle

意味: 役（やく）とは、ある地位や職務を果たすこと。

Sentences (役) eki

以下のいくつかの例文を参照してください。

器官は体内の重要な役割を果たしています。

Kikan wa tainai no juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Organs play an important role in the body.

Organs play an important role in the body.

• 器官 (Kikan) - 器官
• は (wa) - トピックの助詞
• 体内 (Tainai) - 体内
• の (no) - 所有権文章
• 重要な (juuyouna) - 重要な
• 役割 (yakuwari) - 紙、機能
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 果たしています (hatashiteimasu) - 演じる

大臣は政治家の中でも重要な役割を果たしています。

Daijin wa seijika no naka demo juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Ministers play an important role among politicians.

The minister plays an important role among politicians.

• 大臣 - ministro
• は - トピックの助詞
• 政治家 - 政治家
• の - 所有権文章
• 中でも - 特に間で
• 重要な - Importante
• 役割 - 役割
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 果たしています - desempeña (現在進行形)

女性は社会において重要な役割を果たしています。

Josei wa shakai ni oite juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Women play an important role in society.

• 女性 - 女性
• は - トピックの助詞
• 社会 - sociedade
• において - na
• 重要な - Importante
• 役割 - 紙
• を果たしています - 果たす

庁舎は市役所の前にあります。

Chousha wa shiyakusho no mae ni arimasu

The government building is opposite the city hall.

• 庁舎 - 庁舎
• は - トピックの助詞
• 市役所 - 市役所
• の - 所有権文章
• 前 - フォワーズ
• に - 位置パーティクル
• あります - 所在地

弁護士は被告人を弁護する役割を持っています。

Bengoshi wa hikokunin o bengo suru yakuwari o motte imasu

Lawyers have the role of defending defendants.

The lawyer has the role of defending the defendant.

• 弁護士 - 弁護士
• は - トピックの助詞
• 被告人 - 被告
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 弁護する - Defensor
• 役割 - 役割
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 持っています - 持っている

役目を果たすことが大切です。

Yakume wo hatasu koto ga taisetsu desu

It is important to fulfill your role.

It's important to play a role.

• 役目 - 紙、機能
• を - 目的語の助詞
• 果たす - 果たす、実行する
• こと - 動名詞
• が - 主語粒子
• 大切 - 重要、貴重
• です - 礼儀正しい

役割を果たすことが大切です。

Yakuwari wo hatasu koto ga taisetsu desu

It's important to fulfill the role.

It's important to play a role.

• 役割 - 紙、機能
• を - 目的語の助詞
• 果たす - 果たす
• こと - 動名詞
• が - 主語粒子
• 大切 - 重要、貴重
• です - 動詞 be 現在形

役立つ情報を提供します。

Yakudatsu jōhō o teikyō shimasu

I will provide useful information.

Provides useful information.

• 役立つ - 役に立つ、有益な
• 情報 - 情報
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 提供 - 提供する
• します - 動詞「～する」現在形

彼は新しい役職に任命された。

Kare wa atarashii yakushoku ni ninmei sareta

彼は新しい職に任命されました。

彼は新しい役職に任命されました。

• 彼 (kare) - 彼
• は (wa) - トピックの助詞
• 新しい (atarashii) - 新しい
• 役職 (yakushoku) - ポジション、役職
• に (ni) - 標的粒子
• 任命された (ninmei sareta) - 任命された

技術は人々の生活をより良くするために役立ちます。

Gijutsu wa hitobito no seikatsu wo yori yoku suru tame ni yakudachi masu

Technology helps improve people's lives.

Technology helps improve people's lives.

• 技術 - テクノロジー
• は - トピックの助詞
• 人々 - Pessoas
• の - 所有助詞
• 生活 - 生活
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• より良く - melhor
• する - 作る
• ために - において
• 役立ちます - 役だつ