意味・辞書 ： 役 - eki
日本語の言葉 役[えき] (eki) は、便利で日常的に頻繁に使われる用語です。日本語を勉強している方やこの言葉の意味や使い方に興味がある方にとって、この記事ではその基本的な翻訳から文化的な文脈まで探求します。ここSuki Nihongoでは、言語をマスターしたい人のために、明確で実践的な説明を常に提供することを目指しています。
役[えき]の意味と翻訳
最も単純な形では、役[えき]は「機能」、「役割」または「サービス」と訳すことができます。文脈によっては「利益」や「有用性」を意味することもあります。この言葉は、仕事やタスク、さらには何かの重要性についての議論など、日常的な状況でよく使われます。
一般的な例は、表現の役に立つ (やくにたつ - yaku ni tatsu) で、「役に立つ」や「何かのために役立つ」という意味です。このフレーズは日本で広く使われており、職場環境や非公式な場面の両方で見られ、日常のコミュニケーションにどれほど根付いているかを示しています。
漢字「役」の起源と書き方
漢字の役は、動きや道を示す部首の彳と、行動や打撃に関連する部品の殳で構成されています。この組み合わせは、動きや活動を伴う役割の概念を示唆し、「役割」や「任務」の意味を強調します。発音のえき（eki）は、和語で最もよく使われる訓読みの一つです。
役は他の文脈では「やく」（yaku）とも読まれることがあることを指摘する価値があります。例えば、役者（やくしゃ - yakusha - アト）や役所（やくしょ - yakusho - 公共機関）などです。この読みのバリエーションは日本語では一般的であり、学生は混同しないように注意が必要です。
役[えき]を日常生活で覚え、使う方法
役の意味を覚えるための実践的なヒントは、何かまたは誰かが特定の役割を持っている状況に関連付けることです。例えば、演劇で重要な役割を果たす俳優（役者）を考えてみてください。このイメージは「機能」や「サービス」の概念を定着させるのに役立ちます。
さらに、この言葉を簡単な文で使ってみてください。例えば、この本は役に立つ (kono hon wa yaku ni tatsu - "この本は役に立つ")。実際の文脈で練習すればするほど、学習はより自然になります。日本語は実践的な応用を重視する言語なので、知識を試すことを恐れないでください。
語彙
関連する言葉で語彙を広げよう:
同義語と類似
- 役割 (yakuwari) - Papel; função
- 任務 (ninmu) - Missão; tarefa
- 使命 (shimei) - Missão; incumbência (mais voltado para significado moral ou ético)
- 職務 (shokumu) - 義務; 職業上の責任
- 仕事 (shigoto) - Trabalho; ocupação
- 任せ (makase) - 委任; 誰かに何かをするよう信頼すること
- 任せる (makaseru) - 委任する; 誰かに信頼する
書き方 (役) eki
以下は、という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数； (役) eki:
Sentences (役) eki
以下のいくつかの例文を参照してください。
Sūji wa jūyōna yakuwari o hatashimasu
Numbers play an important role.
- 数字 (suuji) - は日本語で「数」を意味する
- は (wa) - 日本語のトピック助詞
- 重要な (juuyou na) - 日本語で「重要な」を意味する形容詞
- 役割 (yakuwari) - は日本語で「役割」や「機能」を意味する
- を (wo) - 日本語の目的助詞
- 果たします (hatashimasu) - 日本語で「実行する」「果たす」を意味する動詞
Kunchū wa shizen no naka de totemo jūyōna yakuwari o hatashite imasu
Insects play a very important role in nature.
- 昆虫 (konchuu) - Insetos
- は (wa) - トピックの助詞
- 自然 (shizen) - Natureza
- の (no) - 所有権文章
- 中で (chuu de) - 内部
- とても (totemo) - とても
- 重要な (juuyou na) - 重要な
- 役割を果たしています (yakuwari wo hatashite imasu) - 役割を果たす
Minkan kigyou wa keizai no hatten ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu
Private companies play an important role in the development of the economy.
- 民間企業 - 民間企業
- は - トピックの助詞
- 経済 - 経済
- の - 所有権文章
- 発展 - 開発
- に - 標的粒子
- 重要 - 重要な
- な - 形容詞の助詞
- 役割 - 役割
- を - 直接オブジェクトパーティクル
- 果たしています - 演じる (動詞)
Kaiun wa kokusai bōeki ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu
Maritime transport plays an important role in international trade.
Water transportation plays an important role in international trade.
- 海運 (kaigun) - 海上輸送
- 国際貿易 (kokusai boueki) - 国際貿易
- にとって (ni totte) - において
- 重要な (juuyou na) - 重要な
- 役割 (yakuwari) - 役割
- を果たしています (o hatashite imasu) - 演じる
Bokushi wa kyoukai de raihai o michibiku yakuwari o motte imasu
The pastor has the role of leading worship in the church.
The pastor has the role of guiding worship in the church.
- 牧師 - 牧師
- は - トピックの助詞
- 教会 - Igreja
- で - 位置パーティクル
- 礼拝 - 崇拝
- を - 直接オブジェクトパーティクル
- 導く - リーダーシップ、ガイドする
- 役割 - 紙、機能
- を - 直接オブジェクトパーティクル
- 持っています - 持つ、所有する
Bekka jiten wa chishiki o hirogeru tame ni yakuchimashita
The encyclopedia is useful for expanding knowledge.
- 百科事典 - 百科事典
- は - トピックの助詞
- 知識 - 知識
- を - 直接オブジェクトパーティクル
- 広げる - 拡大する
- ために - Para
- 役立ちます - 役だつ
Kencho ni wa ooku no yakunin ga hataraite imasu
Many employees work in the city hall office.
- 県庁 - 州政府の建物
- に - 場所を示す助詞
- は - トピックの助詞
- 多く - 多く
- の - 所有権文章
- 役人 - 公務員
- が - 主語粒子
- 働いています - 働いています
Watashi no yakushoku wa manējā desu
私のポジションはマネージャーです。
- 私 - 人称代名詞
- の - 所有を示す粒子、「の」に相当します。
- 役職 - 「役職」または「ポジション」という意味の名詞。
- は - 文のトピックを示す助詞で、「です」と同等のものです。
- マネージャー - "マネージャー "を意味する名詞
- です - 「である」
Wakiyaku wa juuyou na yakuwari wo hatashimasu
The supporting role plays an important role.
- 脇役 - 脇役
- は - トピックの助詞
- 重要な - 重要な
- 役割 - 紙、機能
- を - 直接オブジェクトパーティクル
- 果たします - 果たす
Butai wa yakushatachi no jinsei no ichibu desu
The stage is part of the actors' lives.
- 舞台 (butai) - 舞台
- は (wa) - トピックの助詞
- 役者 (yakusha) - 俳優/女優
- たち (tachi) - 複数性を示す接尾辞
- の (no) - 所有権文章
- 人生 (jinsei) - 生活
- の (no) - 所有権文章
- 一部 (ichibu) - Parte
- です (desu) - 動詞 be 現在形