意味・辞書：役 - eki

A palavra japonesa 役[えき] (eki) é um termo versátil e frequentemente usado no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o significado e uso dessa palavra, este artigo vai explorar desde sua tradução básica até contextos culturais relevantes. Aqui no Suki Nihongo, buscamos sempre trazer explicações claras e práticas para quem quer dominar o idioma.

Significado e tradução de 役[えき]

Em sua forma mais simples, 役[えき] pode ser traduzido como "função", "papel" ou "serviço". Dependendo do contexto, também pode significar "benefício" ou "utilidade". Essa palavra é frequentemente usada em situações cotidianas, como em empregos, tarefas ou até mesmo em discussões sobre a importância de algo.

Um exemplo comum é a expressão 役に立つ (やくにたつ - yaku ni tatsu), que significa "ser útil" ou "servir para algo". Essa frase é amplamente utilizada no Japão, tanto em ambientes profissionais quanto informais, mostrando como o termo está enraizado na comunicação diária.

Origem e escrita do kanji 役

O kanji 役 é composto pelo radical 彳 (que indica movimento ou caminho) e pelo componente 殳 (relacionado a ações ou golpes). Essa combinação sugere a ideia de uma função que envolve movimento ou atividade, reforçando o sentido de "papel" ou "tarefa". A pronúncia えき (eki) é uma das leituras kun'yomi, mais usada em palavras nativas japonesas.

Vale destacar que 役 também pode ser lido como "yaku" em outros contextos, como em 役者 (yakusha - ator) ou 役所 (yakusho - repartição pública). Essa variação na leitura é comum no japonês e exige atenção dos estudantes para não confundir os usos.

Como memorizar e usar 役[えき] no dia a dia

Uma dica prática para lembrar do significado de 役 é associá-lo a situações em que algo ou alguém tem uma função específica. Por exemplo, pense em um ator (役者) que desempenha um papel importante em uma peça. Essa imagem pode ajudar a fixar o conceito de "função" ou "serviço".

Além disso, experimente usar a palavra em frases simples, como この本は役に立つ (kono hon wa yaku ni tatsu - "Este livro é útil"). Quanto mais você praticar em contextos reais, mais natural será o aprendizado. O japonês é um idioma que valoriza a aplicação prática, então não tenha medo de testar seus conhecimentos.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

役割 (yakuwari) - Papel; função
任務 (ninmu) - Missão; tarefa
使命 (shimei) - Missão; incumbência (mais voltado para significado moral ou ético)
職務 (shokumu) - Dever; responsabilidade profissional
仕事 (shigoto) - Trabalho; ocupação
任せ (makase) - Delegação; confiança em alguém para fazer algo
任せる (makaseru) - Delegar; confiar a alguém

書き方 (役) eki

以下は、という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数； (役) eki:

Sentences (役) eki

以下のいくつかの例文を参照してください。

このページはとても役に立ちます。

Kono peeji wa totemo yaku ni tachimasu

This page is very useful.

このページ - このページ
は - トピックの助詞
とても - とても
役に立ちます - 役に立ちます

この役の台詞はとても難しいです。

Kono yaku no serifu wa totemo muzukashii desu

The lines in this role are very difficult.

The line of this paper is very difficult.

この - これ
役 - 紙
の - の
台詞 - 話す
は - エ
とても - とても
難しい - 難しい
です - です

オートメーションは生産性を向上させるために重要な役割を果たしています。

Ootomeeshon wa seisansei wo koujou saseru tame ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Automation plays an important role in improving productivity.

オートメーション - 自動化。
は - トピックの助詞
生産性 - 生産性
を - 直接オブジェクトパーティクル
向上させる - 改善する
ために - Para
重要な - Importante
役割 - 紙
を果たしています - 演じる

議長は会議を主宰する役割を持っています。

Gichou wa kaigi wo shusai suru yakuwari wo motteimasu

会長は会議をリードする役割を持っています。

議長 - 大統領
は - トピックの助詞
会議 - 会議
を - 直接オブジェクトパーティクル
主宰する - 議長を務める、リーダーシップを発揮する
役割 - 紙、機能
を - 直接オブジェクトパーティクル
持っています - 持つ、所有する

この資料はとても役に立ちます。

Kono shiryou wa totemo yaku ni tachimasu

This information is very useful.

This material is very useful.

この - この
資料 - 「資料」または「文書」を意味する名詞
は - 文の主題を示すトピックの助詞
とても - 「とても」
役に立ちます - 「役立つ」または「何かに役立つ」を意味する動詞

この教材はとても役に立ちます。

Kono kyōzai wa totemo yaku ni tachimasu

This teaching material is very useful.

この - 指示代名詞
教材 - 「教材」を意味する名詞
は - 文の主語が「この教材」であることを示す話題助詞
とても - 「とても」
役に立ちます - 「役に立つ」という意味の動詞

マッサージはリラックスするのに役立ちます。

Massāji wa rirakkusu suru no ni yakudachimasu

Massage can help you relax.

マッサージ - マッサージ
は - トピックの助詞
リラックス - リラックスする
する - 動詞 "to do"
のに - 目的を示す接続詞
役立ちます - 役に立つこと、有益であること

メディアは情報を伝える重要な役割を果たしています。

Mēdia wa jōhō o tsutaeru jūyōna yakuwari o hatashite imasu

The media plays an important role in communicating information.

メディア (Media) - メディア
は (wa) - トピックの助詞
情報 (jouhou) - 情報
を (wo) - 目的語の助詞
伝える (tsutaeru) - transmitir
重要な (juuyouna) - 重要な
役割 (yakuwari) - 紙、機能
を (wo) - 目的語の助詞
果たしています (hatashiteimasu) - 果たす

主語は文の中で最も重要な役割を果たします。

Shugo wa bun no naka de mottomo juuyou na yakuwari o hatashimasu

The subject plays the most important role in the sentence.

主語 (shujo) - Sujeito
は (wa) - トピックの助詞
文 (bun) - フレーズ、文
の中で (no naka de) - 内部
最も (mottomo) - もぐもぐ
重要な (juuyouna) - 重要な
役割 (yakuwari) - 紙、機能
を果たします (wo hatashimasu) - 果たす

動詞は日本語の文法で重要な役割を果たします。

Doushi wa nihongo no bunpou de juuyou na yakuwari wo hatashimasu

The verb plays an important role in Japanese grammar.

動詞 (doushi) - 動詞
は (wa) - トピックの助詞
日本語 (nihongo) - 日本語
の (no) - 所有権文章
文法 (bunpou) - 文法
で (de) - 位置パーティクル
重要 (juuyou) - 重要な
な (na) - 形容詞の助詞
役割 (yakuwari) - 役割
を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
果たします (hatashimasu) - 遂行する/果たす

前へ次

タイプの他の単語: 名詞

当社の辞書にある他の単語も見てください。それらも同様に: 名詞

少女

otome

娘;若い女性;処女;乙女。少女

身体

karada

体

後退

koutai

退却;バックスペース (BS)

解答

kaitou

応答;解決

恐怖

kyoufu

怖がる;恐れ;驚愕。ホラー

意味・辞書 ： 役 - eki