Übersetzung und Bedeutung von: 役 - eki

Das japanische Wort 役[えき] (eki) ist ein vielseitiger Begriff, der im Alltag Japans häufig verwendet wird. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Bedeutung und Verwendung dieses Wortes sind, wird dieser Artikel von der grundlegenden Übersetzung bis hin zu relevanten Kulturkontexten reichen. Hier bei Suki Nihongo streben wir immer danach, klare und praktische Erklärungen für diejenigen zu bieten, die die Sprache beherrschen möchten.

Bedeutung und Übersetzung von 役[えき]

In seiner einfachsten Form kann 役[えき] als "Funktion", "Rolle" oder "Dienstleistung" übersetzt werden. Je nach Kontext kann es auch "Nutzen" oder "Nützlichkeit" bedeuten. Dieses Wort wird häufig in alltäglichen Situationen verwendet, wie in Jobs, Aufgaben oder sogar in Diskussionen über die Bedeutung von etwas.

Ein häufiges Beispiel ist der Ausdruck 役に立つ (やくにたつ - yaku ni tatsu), der "nützlich sein" oder "für etwas dienen" bedeutet. Dieser Satz wird in Japan sowohl in beruflichen als auch in informellen Umfeldern häufig verwendet und zeigt, wie tief der Begriff in der alltäglichen Kommunikation verwurzelt ist.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji 役

Das Kanji 役 setzt sich aus dem Radikal 彳 (das Bewegung oder Weg anzeigt) und dem Bestandteil 殳 (der mit Aktionen oder Schlägen verbunden ist) zusammen. Diese Kombination deutet auf die Idee einer Funktion hin, die Bewegung oder Aktivität umfasst, und verstärkt das Gefühl von "Rolle" oder "Aufgabe". Die Aussprache えき (eki) ist eine der häufigsten Kun'yomi-Lesarten, die in einheimischen japanischen Wörtern verwendet wird.

Es ist bemerkenswert, dass 役 auch in anderen Kontexten als "yaku" gelesen werden kann, wie in 役者 (yakusha - Schauspieler) oder 役所 (yakusho - öffentliche Behörde). Diese Variation in der Lesung ist im Japanischen häufig und erfordert von den Studierenden Aufmerksamkeit, um die Verwendungen nicht zu verwechseln.

Wie man 役[えき] im Alltag merkt und verwendet

Ein praktischer Tipp, um sich die Bedeutung von 役 zu merken, ist, es mit Situationen zu verbinden, in denen etwas oder jemand eine spezifische Funktion hat. Denken Sie zum Beispiel an einen Schauspieler (役者), der eine wichtige Rolle in einem Stück spielt. Dieses Bild kann helfen, das Konzept von "Funktion" oder "Dienst" zu verankern.

Darüber hinaus probiere, das Wort in einfachen Sätzen zu verwenden, wie この本は役に立つ (kono hon wa yaku ni tatsu - "Dieses Buch ist nützlich"). Je mehr du in praktischen Kontexten übst, desto natürlicher wird das Lernen. Japanisch ist eine Sprache, die die praktische Anwendung schätzt, also hab keine Angst, dein Wissen zu testen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 役割 (yakuwari) - Papier; Funktion
• 任務 (ninmu) - Missão; tarefa
• 使命 (shimei) - Mission; Auftrag (eher auf moralische oder ethische Bedeutung ausgerichtet)
• 職務 (shokumu) - Pflicht; berufliche Verantwortung
• 仕事 (shigoto) - Trabalho; ocupação
• 任せ (makase) - Delegation; das Vertrauen in jemanden, etwas zu tun.
• 任せる (makaseru) - Delegieren; jemandem vertrauen

役

Romaji: eki
Kana: えき
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Krieg; Kampagne; Schlacht

Bedeutung auf Englisch: war;campaign;battle

Definition: Yaku bedeutet eine bestimmte Position oder Aufgabe zu erfüllen.

Beispielsätze - (役) eki

Siehe unten einige Beispielsätze:

器官は体内の重要な役割を果たしています。

Kikan wa tainai no juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Organe spielen eine wichtige Rolle im Körper.

Organe spielen eine wichtige Rolle im Körper.

• 器官 (Kikan) - órgãos
• は (wa) - Themenpartikel
• 体内 (Tainai) - Im Körper
• の (no) - Besitzpartikel
• 重要な (juuyouna) - wichtig
• 役割 (yakuwari) - Papier, Funktion
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 果たしています (hatashiteimasu) - spielend

大臣は政治家の中でも重要な役割を果たしています。

Daijin wa seijika no naka demo juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Unter den Politikern spielen Minister eine wichtige Rolle.

Der Minister spielt unter Politikern eine wichtige Rolle.

• 大臣 - Minister
• は - Thema-Partikel
• 政治家 - politisch
• の - Possessivpartikel
• 中でも - Speziell zwischen
• 重要な - Wichtig
• 役割 - Papel/Função
• を - Akkusativpartikel
• 果たしています - spielt (Present Continuous)

女性は社会において重要な役割を果たしています。

Josei wa shakai ni oite juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Frauen spielen eine wichtige Rolle in der Gesellschaft.

• 女性 - Frauen
• は - Thema-Partikel
• 社会 - Gesellschaft
• において - Beim
• 重要な - Wichtig
• 役割 - Papier
• を果たしています - spielen

庁舎は市役所の前にあります。

Chousha wa shiyakusho no mae ni arimasu

Das Regierungsgebäude liegt gegenüber dem Rathaus.

• 庁舎 - Regierungsgebäude
• は - Themenpartikel
• 市役所 - Rathaus
• の - Besitzpartikel
• 前 - vorwärts
• に - Ortungsteilchen
• あります - ist gelegen

弁護士は被告人を弁護する役割を持っています。

Bengoshi wa hikokunin o bengo suru yakuwari o motte imasu

Anwälte haben die Rolle, die Angeklagten zu verteidigen.

Der Anwalt hat die Rolle, den Angeklagten zu verteidigen.

• 弁護士 - Anwalt
• は - Themenpartikel
• 被告人 - réu
• を - Akkusativpartikel
• 弁護する - Verteidigen
• 役割 - Papel/Função
• を - Akkusativpartikel
• 持っています - hat/besitzt

役目を果たすことが大切です。

Yakume wo hatasu koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, Ihre Rolle zu erfüllen.

Es ist wichtig, eine Rolle zu spielen.

• 役目 - Papier, Funktion
• を - Objektteilchen
• 果たす - erfüllen, ausführen
• こと - Verbalsubstantivierung
• が - Subjektpartikel
• 大切 - wichtig, wertvoll
• です - Educada maneira de ser/estar

役割を果たすことが大切です。

Yakuwari wo hatasu koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, das Papier zu erfüllen.

Es ist wichtig, eine Rolle zu spielen.

• 役割 - Papier, Funktion
• を - Objektteilchen
• 果たす - ausführen
• こと - Verbalsubstantivierung
• が - Subjektpartikel
• 大切 - wichtig, wertvoll
• です - Verbo sein no presente.

役立つ情報を提供します。

Yakudatsu jōhō o teikyō shimasu

Ich werde nützliche Informationen bereitstellen.

Bietet nützliche Informationen.

• 役立つ - nützlich, vorteilhaft
• 情報 - Information
• を - Akkusativpartikel
• 提供 - liefern, bereitstellen
• します - Verb "tun" im Präsens

彼は新しい役職に任命された。

Kare wa atarashii yakushoku ni ninmei sareta

Er wurde auf einen neuen Posten berufen.

Er wurde als neue Position ernannt.

• 彼 (kare) - er
• は (wa) - Themenpartikel
• 新しい (atarashii) - novo
• 役職 (yakushoku) - Position, Stelle
• に (ni) - Zielpartikel
• 任命された (ninmei sareta) - wurde ernannt

技術は人々の生活をより良くするために役立ちます。

Gijutsu wa hitobito no seikatsu wo yori yoku suru tame ni yakudachi masu

Technologie trägt dazu bei, das Leben der Menschen zu verbessern.

Technologie trägt dazu bei, das Leben der Menschen zu verbessern.

• 技術 - Technologie
• は - Themenpartikel
• 人々 - Menschen
• の - Besitzanzeigendes Partikel
• 生活 - Leben
• を - Akkusativpartikel
• より良く - besser
• する - machen
• ために - für
• 役立ちます - nützlich sein