Traduction et signification de : 役 - eki

Le mot japonais 役[えき] (eki) est un terme polyvalent et souvent utilisé dans la vie quotidienne au Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux du sens et de l'utilisation de ce mot, cet article va explorer depuis sa traduction de base jusqu'aux contextes culturels pertinents. Ici sur Suki Nihongo, nous cherchons toujours à fournir des explications claires et pratiques pour ceux qui veulent maîtriser la langue.

Signification et traduction de 役[えき]

Dans sa forme la plus simple, 役[えき] peut être traduit par "fonction", "rôle" ou "service". Selon le contexte, cela peut également signifier "avantage" ou "utilité". Ce mot est souvent utilisé dans des situations quotidiennes, comme dans des emplois, des tâches ou même dans des discussions sur l'importance de quelque chose.

Un exemple courant est l'expression 役に立つ (やくにたつ - yaku ni tatsu), qui signifie "être utile" ou "servir à quelque chose". Cette phrase est largement utilisée au Japon, tant dans des environnements professionnels qu'informels, montrant comment le terme est ancré dans la communication quotidienne.

Origine et écriture du kanji 役

Le kanji 役 est composé du radical 彳 (qui indique mouvement ou chemin) et du composant 殳 (lié à des actions ou des coups). Cette combinaison suggère l'idée d'une fonction qui implique mouvement ou activité, renforçant le sens de "rôle" ou "tâche". La prononciation えき (eki) est l'une des lectures kun'yomi, plus utilisée dans des mots japonais d'origine.

Il convient de souligner que 役 peut également être lu comme "yaku" dans d'autres contextes, comme dans 役者 (yakusha - acteur) ou 役所 (yakusho - administration publique). Cette variation de lecture est courante en japonais et exige l'attention des étudiants pour ne pas confondre les usages.

Comment mémoriser et utiliser 役[えき] au quotidien

Une astuce pratique pour se souvenir de la signification de 役 est de l'associer à des situations où quelque chose ou quelqu'un a une fonction spécifique. Par exemple, pensez à un acteur (役者) qui joue un rôle important dans une pièce. Cette image peut aider à ancrer le concept de "fonction" ou "service".

De plus, essayez d'utiliser le mot dans des phrases simples, comme この本は役に立つ (kono hon wa yaku ni tatsu - "Ce livre est utile"). Plus vous pratiquez dans des contextes réels, plus l'apprentissage sera naturel. Le japonais est une langue qui valorise l'application pratique, donc n'ayez pas peur de tester vos connaissances.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

役割 (yakuwari) - Rôle; fonction
任務 (ninmu) - Mission; tâche
使命 (shimei) - Mission; charge (more focused on moral or ethical meaning)
職務 (shokumu) - Devoir; responsabilité professionnelle
仕事 (shigoto) - Travail ; occupation
任せ (makase) - Délégation ; confiance accordée à quelqu'un pour accomplir quelque chose
任せる (makaseru) - Déléguer ; faire confiance à quelqu'un

Mots associés

役目

yakume

devoir; affaires

役割

yakuwari

partie; papier; devoirs

役者

yakusha

acteur actrice

役所

yakusho

Bureau du Gouvernement; Bureau Public

役職

yakushoku

poste ; position de gestion ; position officielle

役立つ

yakudatsu

sois utile; aider; atteindre l'objectif.

役人

yakunin

fonctionnaire du gouvernement

役場

yakuba

Mairie

主役

shuyaku

partie principale; acteur principal (actrice)

重役

omoyaku

de grandes responsabilités; directeur

役

Romaji: eki
Kana: えき
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : guerre; campagne; bataille

Signification en anglais: war;campaign;battle

Définition : Yaku signifie accomplir une position ou un devoir particulier.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (役) eki

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (役) eki:

Exemples de phrases - (役) eki

Voici quelques phrases d'exemple :

このページはとても役に立ちます。

Kono peeji wa totemo yaku ni tachimasu

Esta página é muito útil.

このページ - Esta página
は - Particule de sujet
とても - Très
役に立ちます - É útil

この役の台詞はとても難しいです。

Kono yaku no serifu wa totemo muzukashii desu

Les lignes de cet article sont très difficiles.

La ligne de ce rôle est très difficile.

この - ceci
役 - papier
の - de
台詞 - fala
は - é
とても - beaucoup
難しい - difficile
です - é (politesse)

オートメーションは生産性を向上させるために重要な役割を果たしています。

Ootomeeshon wa seisansei wo koujou saseru tame ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

L'automatisation joue un rôle important dans l'amélioration de la productivité.

オートメーション - Automação
は - Particule de sujet
生産性 - Produtividade
を - Complément d'objet direct
向上させる - Melhorar
ために - Pour
重要な - Important
役割 - Papier
を果たしています - Desempenhar

議長は会議を主宰する役割を持っています。

Gichou wa kaigi wo shusai suru yakuwari wo motteimasu

Le président a le rôle de direction de la réunion.

議長 - Président
は - Particule de sujet
会議 - Réunion
を - Complément d'objet direct
主宰する - Présider, diriger
役割 - Papier, fonction
を - Complément d'objet direct
持っています - Avoir

この資料はとても役に立ちます。

Kono shiryou wa totemo yaku ni tachimasu

Ces informations sont très utiles.

Ce matériel est très utile.

この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
資料 - substantif qui signifie "matériau" ou "document"
は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
役に立ちます - verbe qui signifie "être utile" ou "servir à quelque chose"

この教材はとても役に立ちます。

Kono kyōzai wa totemo yaku ni tachimasu

Este material didático é muito útil.

Este material de ensino é muito útil.

この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
教材 - substantivo que significa "material didático"
は - partícula de tópico que indica que o assunto da frase é "este material didático"
とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
役に立ちます - verbo que significa "ser útil"

マッサージはリラックスするのに役立ちます。

Massāji wa rirakkusu suru no ni yakudachimasu

Le massage peut vous aider à vous détendre.