意味・辞書 ： 影 - kage

日本語の言葉 影 [かげ] は、日本の日常生活において深い意味とさまざまな使い方を持っています。日本語を学んでいる方や言語に興味がある方にとって、このような用語を理解することは文化的および言語的な知識を豊かにすることができます。この記事では、影の意味、起源、使用される文脈を探求し、記憶に役立つ実用的なヒントを提供します。

影 [かげ]の意味と翻訳

影はその最も基本的な形で「影」や「シルエット」を意味します。この言葉は、物体が光を遮るときに形成される暗い投影を説明するためによく使われます。しかし、その意味は文字通りの意味を超え、間接的な存在や隠れた影響のような抽象的なものを表すこともできます。

ポルトガル語では、最も一般的な翻訳は「影」ですが、文脈によっては「反映」や「跡」と解釈されることもあります。たとえば、表現「影が薄い（かげがうすい）」は「目立たない存在がある」という意味になり、この言葉はより比喩的な意味を持ちます。

影の起源と書き方

漢字「影」は、二つの主要な要素から成り立っています。景（けい）はシーンや景観を指し、彡（さん）はパターンや影を表す部首です。この組み合わせは、影や反射として画像が投影されるという概念を示唆しています。この文字の起源は古代中国に遡り、すでに類似の意味を持っていました。

影は最も複雑な漢字の一つではないですが、その発音は複合語で異なることがあります。かげが最も一般的な読み方ですが、影響（えいきょう – "影響"）のような言葉では、音読みを採用します。このような変化は日本語ではよく見られ、漢字を文脈の中で学ぶことの重要性を強調しています。

日本語の文化的な使い方と頻度

日本では、影は日常語にとどまらず、芸術表現や民俗に存在する概念でもあります。光と影のゲームに関わる伝統的な物語や、何かまたは誰かの隠された側面を象徴することが多いアニメやマンガのような現代の物語にも登場します。

頻度の面では、影は日常で最も使われる言葉の中には入らないが、母国語話者には認識されるのに十分一般的である。その比喩的な使い方は、特に文学や深い会話において、この言葉が言語のニュアンスをマスターしたい人にとって価値のあるものにしている。

影 [かげ] を覚えるためのヒント

影を固定するための効果的な方法は、具体的なイメージに関連づけることです。影が明らかな状況を考えてみてください。たとえば、晴れた日の影や、ポールが地面に映すシルエットなどです。この種の視覚的なつながりを作ることで、記憶内での意味を強固にすることができます。

もう一つのヒントは、木の影 (きのかげ – "sombra da árvore")や影が伸びる (かげがのびる – "a sombra se alonga")のようなシンプルなフレーズを練習することです。これらの構文を声に出して繰り返したり、フラッシュカードに書き留めたりすることで、学習を加速させることができます。Ankiのようなアプリを使用する場合、デッキに実践的な例を含めることは素晴らしい戦略です。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 陰 (in) - Sombras, escuridão
• かげ (kage) - Sombras, reflexo
• かげり (kageri) - 影、暗闇（何かが隠されているという示唆）
• えい (ei) - 輝き、光（通常は照明の文脈で使用されます）
• えいが (eiga) - Filme, cinema
• えいきょう (eikyou) - 影響（ポジティブまたはネガティブな形で）
• えいよう (eiyou) - Nutriente, nutrição
• かげおとし (kageotoshi) - 影を公開する（比喩として）
• かげおとす (kageotosu) - 誰かを脇に置く（または横に置く）
• かげおろす (kageorosu) - 影を落とす (誰かに何かの重荷を持たせる)
• かげかざり (kagekazari) - 影の装飾（通常はパーティーや場所で）
• かげがら (kagegara) - 影のある物体やデザイン
• かげがわ (kagegawa) - 影の縁（影になる部分）
• かげぎわ (kagegiwa) - 影の中の光の束（光と影の相互作用）
• かげくずし (kagekuzushi) - 影の破壊 (悪影響を克服する)
• かげさす (kagesasu) - 影を提供する（避難所や保護として）
• かげしょうじ (kageshouji) - 影を分ける（一般的には芸術的な文脈で）
• かげじ (kageji) - 影を作る要素または条件
• かげたたえる (kagetataeru) - 影を称賛する（隠されたものを価値あるものとして評価するメタファー）
• かげたたき (kagetataki) - 影に立ち向かう（隠れた挑戦に対峙する）
• かげたち (kagetachi) - 影の作成（影の生成または形成）
• かげたどる (kagedadoru) - 影を追う（見えない目標を追いかける）
• かげちょうじょう (kagechoujou) - 影の昇進（影響力と認識のつながり）
• かげつくり (kagetsukuri) - 影の作成（通常はデザインやアートにおいて）
• かげつける (kagetsukeru) - 何かに影を落とす（何かに微妙に影響を与える）
• かげつづき (kagetsuzuki) - 影の続き（影響の永続化）
• かげつづ (kagetsudu) - 影の持続性（影響を手放すことの難しさ）

影

Romaji: kage
Kana: かげ
品詞: 名詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: 影;反対側

英訳: shade;shadow;other side

意味: 物体の周りにできる暗い部分。

Sentences (影) kage

以下のいくつかの例文を参照してください。

莫大な影響を与える

bakudai na eikyou wo ataeru

make a big impact.

It has a huge impact

• 莫大な - 大いなる
• 影響 - 影響、効果、インパクト
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 与える - 与える、与える、供給する

乾燥した空気は肌に悪い影響を与えます。

Kansō shita kūki wa hada ni warui eikyō o ataemasu

空気の乾燥は肌に悪影響を与える可能性があります。

Dry air has a bad effect on the skin.

• 乾燥した - ドライ
• 空気 - ar
• 肌 - Pele
• 悪い - Ruim
• 影響 - influência
• 与えます - 原因

過労は健康に悪影響を与える可能性がある。

Karō wa kenkō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga aru

Excessive work can have a negative effect on health.

• 過労 - 過度の疲労
• は - トピックの助詞
• 健康 - 健康
• に - 標的粒子
• 悪影響 - 弊害
• を - 目的語の助詞
• 与える - 原因
• 可能性 - 可能性
• が - 主語粒子
• ある - 存在する

過剰な消費は地球環境に悪影響を与える。

Kajō na shōhi wa chikyū kankyō ni aku eikyō o ataeru

過剰消費は地球の環境に悪影響を及ぼします。

過剰消費は、地球環境に悪影響を及ぼします。

• 過剰な消費 - 過剰消費
• は - 文の主題やトピックを示す助詞
• 地球環境 - 地球環境
• に - 文の間接目的語を示す助詞
• 悪影響 - 悪影響
• を - 文の直接目的語を示す助詞
• 与える - 与える、引き起こす

過多な食べ物は健康に悪影響を与えます。

Kata na tabemono wa kenkou ni aku eikyou wo ataemasu

過剰な食物摂取は健康に悪影響を及ぼします。

Excess food has a negative effect on health.

• 過多な - 過度な
• 食べ物 - Comida
• は - トピックの助詞
• 健康 - 健康
• に - 標的粒子
• 悪影響 - 弊害
• を - 目的語の助詞
• 与えます - 原因

間接的な影響は大きいです。

Kansetsuteki na eikyou wa ookii desu

The indirect impact is great.

• 間接的な - "間接的な "という意味の形容詞
• 影響 - 影響 (えいきょう)
• は - 文の主題を示す助詞
• 大きい - 「大きい」という形容詞です。
• です - 動詞「である」の丁寧形

鉱業は地球環境に影響を与える重要な産業です。

Kougyou wa chikyuu kankyou ni eikyou wo ataeru juuyou na sangyou desu

鉱業は地球の環境に影響を与える重要な産業です。

鉱業は、地球環境に影響を与える重要な産業です。

• 鉱業 - 鉱業
• は - トピックの助詞
• 地球環境 - 地球環境
• に - 標的粒子
• 影響を与える - インパクトを与える
• 重要な - 重要な
• 産業 - 産業
• です - 動詞「である/いる」

躾は子供の将来に大きな影響を与えます。

Shitsuke wa kodomo no shourai ni ookina eikyou wo ataemasu

Discipline has a huge impact on children's future.

Discipline has a significant impact on a child's future.

• 躾 (しつけ) - 規律、教育
• 子供 (こども) - Criança
• 将来 (しょうらい) - futuro
• 大きな (おおきな) - 大きい
• 影響 (えいきょう) - influência
• 与えます (あたえます) - 与える

通貨は国の経済に大きな影響を与えます。

Tsūka wa kuni no keizai ni ōkina eikyō o ataemasu

通貨は国の経済に大きな影響を与えます。

The currency has a significant impact on the national economy.

• 通貨 - "貨幣"
• 国 - は日本語で「国」を意味する。
• 経済 - 「経済」と言います。
• 大きな - は日本語で「大きい」という意味である。
• 影響 - インパクト
• 与えます - 与えるという意味ですが、この文脈では「持つ」あるいは「行使する」と訳すことができます。

色彩は人々の感情に影響を与える。

Shikisai wa hitobito no kanjou ni eikyou wo ataeru

色は人の感情に影響を与えます。

Colors affect people's emotions.

• 色彩 (shikisai) - は "色 "を意味する
• は (wa) - 文のトピックを示す文法助詞
• 人々 (hitobito) - は "人々 "を意味する
• の (no) - 所有や関係を示す文法粒子
• 感情 (kanjou) - は "感情 "を意味する
• に (ni) - 行動や目的地を示す文法的な助詞
• 影響 (eikyou) - は "影響力 "を意味する
• を (wo) - 目的語を示す文法助詞
• 与える (ataeru) - は「与える、付与する」という意味である。