Traduzione e significato di: 難しい - muzukashii

A palavra japonesa 「難しい」 (muzukashii) é um adjetivo que geralmente significa "difícil" ou "complicado" em português. Essa palavra é amplamente utilizada no cotidiano japonês para descrever situações, tarefas ou questões que apresentam algum grau de dificuldade. A escrita em kanji「難しい」 é composta pelo kanji 「難」 que, por si só, também significa "difícil" ou "problema". Ele é frequentemente utilizado em combinações que implicam desafios ou complicações.

Quanto à etimologia, o kanji 「難」 é associado ao conceito de dificuldade e é composto por dois radicais principais: 「隹」 (sui), que representa um pequeno pássaro, e 「災」 (sai), que denota calamidade ou desastre. Esta combinação sugere a imagem de um pássaro enfrentando uma tempestade, simbolizando um cenário de dificuldades ou adversidades. Já a terminação 「しい」 em 「難しい」 é uma forma de adjetivação no japonês conhecida como 「形容詞」 (keiyōshi), que é utilizada para descrever atributos ou estados.

Uso nella vita quotidiana

• Avaliação de tarefas ou problemas: Descrever algo como 「難しい」 implica que será necessário esforço ou habilidade para superar.
• Expressão pessoal: Frequentemente usado para expressar sentimentos de frustração ou desafio em relação a situações da vida cotidiana.

Além de seu uso literal, 「難しい」 também possui conotações mais subjetivas e culturais que podem variar dependendo do contexto em que é aplicada. Por exemplo, em contextos mais formais ou acadêmicos, pode ser usada para descrever questões intelectuais complexas. Já em contextos emocionais, pode significar que algo é problemático ou emocionalmente exigente.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 困難 (Konnan) - Dificuldade ou desafio em uma situação.
• 複雑 (Fukuzatsu) - Complexidade, algo que é difícil devido a muitos elementos envolvidos.
• 手強い (Tegowai) - Difícil de lidar, frequentemente usado para descrever situações ou pessoas que apresentam resistência.
• 難解 (Nankai) - Algo que é difícil de entender, especialmente um texto ou conceito complexo.
• 難儀 (Nangi) - Dificuldade que causa incômodo ou transtorno.
• 難点 (Danten) - Ponto difícil ou fraqueza em uma situação ou argumento.
• 難易度が高い (Nan'ido ga takai) - Nível de dificuldade elevado.
• 難しいことが多い (Muzukashii koto ga ooi) - Há muitas coisas difíceis.
• 難しい問題 (Muzukashii mondai) - Problema complicado que exige habilidade para resolver.
• 難しい課題 (Muzukashii kadai) - Tarefa ou desafio que é difícil de completar.
• 難しい漢字 (Muzukashii kanji) - Kanji complicado que pode ser difícil para aprender ou escrever.
• 難しい言葉 (Muzukashii kotoba) - Palavras difíceis que podem exigir um maior entendimento.
• 難しいテスト (Muzukashii tesuto) - Teste que é desafiador e exige preparação rigorosa.
• 難しい試験 (Muzukashii shiken) - Exame de dificuldade significativa, usualmente em um contexto acadêmico.
• 難しい仕事 (Muzukashii shigoto) - Trabalho que apresenta desafios substanciais.
• 難しい技術 (Muzukashii gijutsu) - Técnica que requer um alto nível de habilidade para ser realizada.
• 難しい状況 (Muzukashii jōkyō) - Situação que é complexa e desafiadora.
• 難しい選択 (Muzukashii sentaku) - Escolha difícil que pode ter consequências significativas.
• 難しい決断 (Muzukashii ketsudan) - Decisão complicada que exige consideração cuidadosa.
• 難しい場面 (Muzukashii bamen) - Cenário que é desafiador ou complicado de manejar.
• 難しい人 (Muzukashii hito) - Pessoa que é difícil de lidar por causa de sua complexidade ou personalidade.
• 難しい教科 (Muzukashii kyōka) - Disciplina escolar que é considerada complicada.
• 難しい科目 (Muzukashii kamoku) - Assunto difícil em um contexto educacional.
• 難しいレベル (Muzukashii reberu) - Nível de dificuldade que é alto ou complexo.

難しい

Romaji: muzukashii
Kana: むずかしい
Tipo: Aggettivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: difficile

Significato in Inglese: difficult

Definizione: Um dicionário japonês é um livro de referência que explica o significado, uso, etimologia, etc. das palavras.

Frasi d'Esempio - (難しい) muzukashii

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

ネクタイを締めるのは難しいです。

Nekutai wo shimeru no wa muzukashii desu

È difficile stringere la cravatta.

• ネクタイ (nekutai) - gravata
• を (wo) - Título do objeto
• 締める (shimeru) - premere, legare
• のは (nowa) - Título que indica o assunto da frase
• 難しい (muzukashii) - difficile
• です (desu) - il verbo essere/stare nella forma educata

ややこしい問題を解決するのは難しいです。

Yayakoshii mondai wo kaiketsu suru no wa muzukashii desu

Risolvere problemi complicati è difficile.

È difficile risolvere problemi complicati.

• ややこしい - complicato, confuso
• 問題 - problema
• を - particella di oggetto diretto
• 解決する - resolver
• のは - Palavra que indica o assunto da frase
• 難しい - difficile
• です - Verbo ser/estar no presente

予測は難しいです。

Yosoku wa muzukashii desu

La previsione è difficile.

È difficile da prevedere.

• 予測 - previsione, prognosi
• は - particella del tema
• 難しい - difficile
• です - Verbo ser/estar no presente

余程難しい問題だった。

Yohodo muzukashii mondai datta

È stato un problema molto difficile.

• 余程 - avverbi che significa "molto", "abbastanza".
• 難しい - aggettivo che significa "difficile".
• 問題 - sostantivo che significa "problema".
• だった - verbo "essere" al passato.

彼女は私に追い付くのが難しいです。

Kanojo wa watashi ni oitsuku no ga muzukashii desu

Ha difficoltà a raggiungermi.

È difficile parlare con me.

• 彼女 - Ela
• は - Particella tema
• 私に - para mim -> per me
• 追い付く - Alcançar
• のが - Forma irregular
• 難しい - Difficile
• です - Essere (educato)

末期がんは治療が難しい病気です。

Matsuki gan wa chiryou ga muzukashii byouki desu

Il cancro in stadio avanzato è una malattia difficile da trattare.

L'ultimo termine il cancro è una malattia difficile da trattare.

• 末期がん - cancro in fase avanzata
• 治療 - tratamento
• 難しい - difficile
• 病気 - doença