Traduzione e significato di: 進む - susumu

A palavra japonesa 進む (すすむ, susumu) é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma, pois aparece com frequência em conversas cotidianas, textos formais e até mesmo em mídias como animes e dramas. Seu significado principal é "avançar" ou "progredir", mas, como muitas palavras em japonês, seu uso vai além da tradução literal. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que 進む é utilizado, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Significado e uso de 進む

進む é um verbo que carrega a ideia de movimento para frente, seja físico, como caminhar em direção a um lugar, ou abstrato, como progredir em um projeto. Por exemplo, se alguém diz 「道を進む」 (michi o susumu), significa "seguir pelo caminho". Já em um contexto profissional, 「仕事が進む」 (shigoto ga susumu) indica que o trabalho está avançando.

Além disso, 進む pode expressar desenvolvimento tecnológico ou social, como em 「技術が進む」 (gijutsu ga susumu), que se refere ao avanço da tecnologia. Essa versatilidade faz com que a palavra seja amplamente utilizada em diferentes situações, desde conversas informais até discussões acadêmicas.

Origine e scrittura in kanji

O kanji 進 é composto pelo radical 辶 (que indica movimento) e por 隹 (um radical relacionado a pássaros). Essa combinação sugere a ideia de "seguir em frente", reforçando o significado do verbo. A leitura すすむ (susumu) é a mais comum, mas o mesmo kanji também pode ser lido como "shin" em compostos como 進行 (shinkou, "progresso").

Vale a pena notar que 進む não é apenas um verbo de ação, mas também reflete valores culturais japoneses, como perseverança e melhoria contínua. Por isso, é frequentemente usado em contextos motivacionais, como em frases de encorajamento ou em discursos sobre superação.

Dicas para memorizar e usar 進む

Uma maneira eficaz de fixar 進む é associá-la a situações cotidianas. Por exemplo, pense em uma pessoa caminhando por uma rua ou em um projeto que está evoluindo. Criar imagens mentais ajuda a lembrar não apenas o significado, mas também o contexto em que a palavra é usada.

Outra dica é praticar com frases simples, como 「前に進んでください」 (mae ni susunde kudasai, "Por favor, avance"). Repetir em voz alta e escrever o kanji algumas vezes também reforça o aprendizado. Com o tempo, o uso de 進む se tornará mais natural, especialmente se você a incorporar em conversas ou estudos diários.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 進める (susumeru) - Avanzare, promuovere, incentivare
• 進化する (shinka suru) - evolvere, svilupparsi
• 進歩する (shinpo suru) - progredire, migliorare, avanzamento continuo
• 進行する (shinkō suru) - progredire, andare avanti (in un processo)
• 進展する (shinten suru) - sviluppare, avanzare verso un obiettivo

進む

Romaji: susumu
Kana: すすむ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: fare progressi; avanzare; migliorare

Significato in Inglese: to make progress;to advance;to improve

Definizione: Le cose progrediscono e avanzano.

Frasi d'Esempio - (進む) susumu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

どんどん進んでいこう！

Don don susunde ikou!

Andiamo avanti rapidamente!

Andiamo costantemente!

• どんどん - avverbio che indica che qualcosa sta accadendo rapidamente o in grande quantità
• 進んで - verbo "avanzar" nel gerundio, che indica un'azione in corso
• いこう - Il verbo "andare" al futuro, indicando un'azione che sarà realizzata.
• ！ - punto esclamativo, che indica entusiasmo o enfasi

前置きが長すぎると話が進まない。

Maeoki ga nagasugiru to hanashi ga susumanai

Se l'introduzione è troppo lunga

Se l'introduzione è troppo lunga, la storia non procederà.

• 前置き (maezuki) - introduzione, preambolo
• が (ga) - particella soggettiva
• 長すぎる (nagasugiru) - essere troppo lungo
• と (to) - Partítulo da citação
• 話 (hanashi) - parlare, storia
• が (ga) - particella soggettiva
• 進まない (susumanai) - non progredire, non avanzare

攻めの姿勢で前進しよう。

Seme no shisei de zenshin shiyou

Andiamo su una postura aggressiva.

• 攻め - Significa "ataque" o "ofensiva" em japonês.
• の - Artigo que indica posse ou relação entre duas palavras.
• 姿勢 - significa "postura" o "atteggiamento" in giapponese.
• で - parte do discurso que indica il mezzo o il metodo utilizzato per compiere un'azione.
• 前進 - in giapponese significa "avanzare" o "progredire".
• しよう - forma imperativa del verbo "suru", che significa "fare". In questo caso, la frase significa "facciamo un passo avanti con un atteggiamento offensivo".

真っ直ぐに進みましょう。

Maggoku ni susumimashou

Andiamo avanti con determinazione.

Andiamo dritto.

• 真っ直ぐに - avverbio che significa "in linea retta".
• 進みましょう - verbo all'imperativo che significa "andiamo avanti".

進み続けることが大切です。

Susumi tsuzukeru koto ga taisetsu desu

È importante continuare ad avanzare.

È importante continuare.

• 進み続ける - avanzare continuamente
• こと - Nome astratto
• が - particella soggettiva
• 大切 - importante, valioso
• です - Verbo ser/estar no presente