Traduzione e significato di: 行 - gyou

La parola giapponese 行[ぎょう] è un termine versatile che appare in diversi contesti, dalla lingua quotidiana a espressioni più formali. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità riguardo la lingua, comprendere il significato, l'origine e gli usi di questa parola può essere estremamente utile. In questo articolo, esploreremo tutto su 行[ぎょう], inclusa la sua scrittura, pronuncia e applicazioni pratiche. Inoltre, vedremo come viene percepita nella cultura giapponese e consigli per memorizzarla in modo efficiente.

Se hai già utilizzato il dizionario Suki Nihongo, sai che è uno dei migliori strumenti per imparare il giapponese in modo preciso. Qui andiamo oltre la semplice traduzione, immergendoci in dettagli che rendono l'apprendimento più ricco e contestualizzato. Iniziamo?

Significato e uso di 行[ぎょう]

Il termine 行[ぎょう] ha molteplici significati, a seconda del contesto in cui viene impiegato. Uno degli usi più comuni è per riferirsi a una "linea" o "fila", come in testi o disposizioni fisiche. Ad esempio, in un libro, 行 indica le righe del testo, mentre in un supermercato, può descrivere le file di prodotti.

Inoltre, 行 può significare "andare" o "eseguire" quando usato come parte di verbi composti. Questa dualità di significati rende la parola particolarmente interessante per gli studenti, poiché la sua comprensione dipende dalla situazione in cui appare. Saper differenziare questi usi è essenziale per evitare confusioni nella comunicazione.

Origine e scrittura del kanji 行

Il kanji 行 ha un'origine antica e la sua struttura riflette il suo significato originale. È composto dai radicali 彳 (passo con il piede sinistro) e 亍 (passo con il piede destro), simboleggiando il movimento di camminare. Questa rappresentazione visiva aiuta a capire perché il carattere è associato a idee come "andare" o "linea".

È importante sottolineare che 行 ha altre letture oltre a ぎょう, come こう e い. Ognuna di esse porta diverse sfumature, ma ぎょう è la lettura più comune nella vita quotidiana. Studiare le variazioni di lettura è un passo importante per dominare l'uso corretto di questo kanji in diverse situazioni.

Suggerimenti per memorizzare 行[ぎょう]

Un modo efficace per fissare 行[ぎょう] nella memoria è associarlo a immagini o situazioni quotidiane. Ad esempio, pensa a un testo pieno di linee (行) o visualizza qualcuno che cammina (行く). Creare queste connessioni mentali facilita il ricordo quando hai bisogno di usare la parola.

Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come "この行を読んでください" ("Per favore, leggi questa riga"). Più esponi il tuo cervello al termine in contesti reali, più naturale diventa il suo utilizzo. Strumenti come flashcard e app di ripetizione spaziale possono essere grandi alleati in questo processo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 歩く (Aruku) - camminare, passeggiare
• 歩行する (Hokou suru) - fare una passeggiata, fare una camminata
• 歩み (Ayumi) - passo, progresso
• 歩み寄り (Ayumiyori) - impegno, avvicinamento
• 歩調 (Hochou) - ritmo di camminata
• 歩幅 (Bohaba) - Larghezza del passo
• 歩数 (Hosuu) - numero di passi
• 歩み方 (Ayumikata) - modo di camminare
• 歩み止まる (Ayumi tomaru) - fermare di camminare
• 歩みを進める (Ayumi o susumeru) - avanzare, proseguire con il progresso
• 歩みを止める (Ayumi o tomeru) - fermare il progresso
• 歩みを早める (Ayumi o hayameru) - accelerare il progresso
• 歩みを遅らせる (Ayumi o okuraseru) - ritardare il progresso
• 歩みを見直す (Ayumi o minaosu) - rivedere il progresso
• 歩みを修正する (Ayumi o shuusei suru) - correggere il progresso
• 歩みを加速する (Ayumi o kasokushiru) - accelerare il progresso
• 歩みを減速する (Ayumi o gensoku suru) - ridurre la velocità del progresso
• 歩みを変える (Ayumi o kaeru) - cambiare il progresso

行

Romaji: gyou
Kana: ぎょう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: linea;colonna;verso

Significato in Inglese: line;row;verse

Definizione: per fare qualche tipo di attività.

Frasi d'Esempio - (行) gyou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

下旬に旅行に行く予定です。

Geshun ni ryokou ni iku yotei desu

Sto programmando un viaggio alla fine del mese.

Ho intenzione di fare un viaggio in ritardo.

• 下旬 - Riguarda la seconda metà del mese, dal giorno 21 fino alla fine del mese.
• 旅行 - Viagem.
• 行く - Ir.
• 予定 - Plano, programação.

二人で行きましょう。

Futari de ikimashou

Vamos juntos os dois.

Vamos juntos.

• 二人 (futari) - significa "duas pessoas"
• で (de) - é uma partícula que indica o meio ou a maneira como algo é feito
• 行きましょう (ikimashou) - é um verbo que significa "vamos" ou "vamos fazer"

今度は一緒に行きましょう。

Kondo wa issho ni ikimashou

Andiamo insieme questa volta.

• 今度 - "questa volta"
• は - particella del tema
• 一緒に - "juntos"
• 行きましょう - "vamos"

今日は遠足に行きます。

Kyou wa ensoku ni ikimasu

Oggi andiamo a un'escursione.

Oggi vado a un'escursione.

• 今日 - oggi
• は - particella del tema
• 遠足 - excursão
• に - Particella target
• 行きます - andare

何処に行きますか？

Doko ni ikimasu ka?

Dove stai andando?

Dove andrai?

• 何処 - dove
• に - particella che indica il luogo in cui avviene qualcosa
• 行きます - andare
• か - particella che indica una domanda

儀式を行う

Gishiki wo okonau

Realizar uma cerimônia.

Ritual

• 儀式 - significa "cerimônia" ou "ritual".
• を - rIFOCTeTítulo que indica o objeto direto da ação.
• 行う - verbo che significa "realizzare" o "eseguire".

僧侶は禅寺で修行しています。

Souryo wa zenji de shugyou shiteimasu

Os monges estão treinando no templo de Zenji.

• 僧侶 - sacerdote budista
• は - particella del tema
• 禅寺 - templo zen
• で - Particella di localizzazione
• 修行 - prática religiosa, treinamento
• しています - verbo "fazer" no presente contínuo

先先月に東京に行きました。

Sensenshū ni Tōkyō ni ikimashita

Nell'ultimo mese

Sono andato a Tokyo il mese scorso.

• 先先月 - "il mese scorso"
• に - particella che indica il luogo in cui si è svolta l'azione
• 東京 - "Tóquio"
• に - particella che indica il luogo in cui si è svolta l'azione
• 行きました - "foi"

公園に行きたいです。

Kouen ni ikitai desu

Voglio andare al parco.

• 公園 (kouen) - parco
• に (ni) - particella che indica il luogo dove si desidera andare
• 行きたい (ikitai) - voler andare
• です (desu) - modo educato di concludere una frase

公務は国民のために行われる重要な仕事です。

Koumu wa kokumin no tame ni okonawareru juuyou na shigoto desu

Gli affari pubblici sono un lavoro importante per le persone.

• 公務 - lavoro pubblico
• は - particella del tema
• 国民 - cittadini del paese
• のために - para il beneficio di
• 行われる - realizado
• 重要な - importante
• 仕事 - lavoro
• です - È (verbo essere)