Traduzione e significato di: 行 - gyou

La parola giapponese 行[ぎょう] è un termine versatile che appare in diversi contesti, dalla lingua quotidiana a espressioni più formali. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità riguardo la lingua, comprendere il significato, l'origine e gli usi di questa parola può essere estremamente utile. In questo articolo, esploreremo tutto su 行[ぎょう], inclusa la sua scrittura, pronuncia e applicazioni pratiche. Inoltre, vedremo come viene percepita nella cultura giapponese e consigli per memorizzarla in modo efficiente.

Se hai già utilizzato il dizionario Suki Nihongo, sai che è uno dei migliori strumenti per imparare il giapponese in modo preciso. Qui andiamo oltre la semplice traduzione, immergendoci in dettagli che rendono l'apprendimento più ricco e contestualizzato. Iniziamo?

Significato e uso di 行[ぎょう]

Il termine 行[ぎょう] ha molteplici significati, a seconda del contesto in cui viene impiegato. Uno degli usi più comuni è per riferirsi a una "linea" o "fila", come in testi o disposizioni fisiche. Ad esempio, in un libro, 行 indica le righe del testo, mentre in un supermercato, può descrivere le file di prodotti.

Inoltre, 行 può significare "andare" o "eseguire" quando usato come parte di verbi composti. Questa dualità di significati rende la parola particolarmente interessante per gli studenti, poiché la sua comprensione dipende dalla situazione in cui appare. Saper differenziare questi usi è essenziale per evitare confusioni nella comunicazione.

Origine e scrittura del kanji 行

Il kanji 行 ha un'origine antica e la sua struttura riflette il suo significato originale. È composto dai radicali 彳 (passo con il piede sinistro) e 亍 (passo con il piede destro), simboleggiando il movimento di camminare. Questa rappresentazione visiva aiuta a capire perché il carattere è associato a idee come "andare" o "linea".

È importante sottolineare che 行 ha altre letture oltre a ぎょう, come こう e い. Ognuna di esse porta diverse sfumature, ma ぎょう è la lettura più comune nella vita quotidiana. Studiare le variazioni di lettura è un passo importante per dominare l'uso corretto di questo kanji in diverse situazioni.

Suggerimenti per memorizzare 行[ぎょう]

Un modo efficace per fissare 行[ぎょう] nella memoria è associarlo a immagini o situazioni quotidiane. Ad esempio, pensa a un testo pieno di linee (行) o visualizza qualcuno che cammina (行く). Creare queste connessioni mentali facilita il ricordo quando hai bisogno di usare la parola.

Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come "この行を読んでください" ("Per favore, leggi questa riga"). Più esponi il tuo cervello al termine in contesti reali, più naturale diventa il suo utilizzo. Strumenti come flashcard e app di ripetizione spaziale possono essere grandi alleati in questo processo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 歩く (Aruku) - camminare, passeggiare
• 歩行する (Hokou suru) - fare una passeggiata, fare una camminata
• 歩み (Ayumi) - passo, progresso
• 歩み寄り (Ayumiyori) - impegno, avvicinamento
• 歩調 (Hochou) - ritmo di camminata
• 歩幅 (Bohaba) - Larghezza del passo
• 歩数 (Hosuu) - numero di passi
• 歩み方 (Ayumikata) - modo di camminare
• 歩み止まる (Ayumi tomaru) - fermare di camminare
• 歩みを進める (Ayumi o susumeru) - avanzare, proseguire con il progresso
• 歩みを止める (Ayumi o tomeru) - fermare il progresso
• 歩みを早める (Ayumi o hayameru) - accelerare il progresso
• 歩みを遅らせる (Ayumi o okuraseru) - ritardare il progresso
• 歩みを見直す (Ayumi o minaosu) - rivedere il progresso
• 歩みを修正する (Ayumi o shuusei suru) - correggere il progresso
• 歩みを加速する (Ayumi o kasokushiru) - accelerare il progresso
• 歩みを減速する (Ayumi o gensoku suru) - ridurre la velocità del progresso
• 歩みを変える (Ayumi o kaeru) - cambiare il progresso

行

Romaji: gyou
Kana: ぎょう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: linea;colonna;verso

Significato in Inglese: line;row;verse

Definizione: per fare qualche tipo di attività.

Frasi d'Esempio - (行) gyou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

非行は社会問題です。

Hikou wa shakai mondai desu

La delinquenza è un problema sociale.

Le delineazioni sono questioni sociali.

• 非行 (hikou) - Tratamento inadequado, delinquência
• は (wa) - particella del tema
• 社会 (shakai) - società
• 問題 (mondai) - problema
• です (desu) - Il verbo ser/estar nella forma cortese

集金は明日行います。

Shuukin wa ashita okonaimasu

Domani si farà la raccolta fondi.

Raccogliamo i soldi domani.

• 集金 - raccolta di denaro
• は - particella del tema
• 明日 - La mattina
• 行います - realizzare, fare

遊園地に行きたいです。

Yūenchi ni ikitai desu

Voglio andare al luna park.

Voglio andare in un parco di divertimenti.

• 遊園地 (yūenchi) - Parco divertimenti
• に (ni) - particella che indica destinazione o luogo
• 行きたい (ikitai) - voler andare
• です (desu) - verbo essere/stare nel presente

道徳は人間の行動規範である。

Dōtoku wa ningen no kōdō kihan de aru

La moralità è la norma del comportamento umano.

La moralità è un codice di attività umana.

• 道徳 - moralità
• は - particella del tema
• 人間 - Essere umano
• の - particella possessiva
• 行動 - comportamento
• 規範 - norma
• である - È (verbo essere)

違反は法律に違反する行為です。

Ihan wa hōritsu ni ihan suru kōi desu

Una violazione è un atto che infringe la legge.

• 違反 - violazione
• は - particella del tema
• 法律 - lei
• に - Particella target
• 違反する - violare
• 行為 - ato
• です - verbo essere/stare nel presente

違う道を行く。

Chigau michi wo iku

Segui un percorso diverso.

• 違う - parola in giapponese che significa "differente" o "sbagliato"
• 道 - Parola giapponese che significa "sentiero" o "strada"
• を - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• 行く - parola in giapponese che significa "andare" o "camminare"
• . - segno di punteggiatura che indica la fine della frase

遠くへ行きたいです。

Tōku e ikitaidesu

Voglio andare lontano.

Voglio andare lontano.

• 遠くへ - "lontano"
• 行きたい - Voglio andare
• です - "e"

遠方から来た友達に会いに行きたいです。

Toofu kara kita tomodachi ni ai ni ikitai desu

Voglio andare a cercare un amico venuto da lontano.

Voglio andare a trovare un amico da lontano.

• 遠方 (enpou) - lontano
• から (kara) - di
• 来た (kita) - veio
• 友達 (tomodachi) - amico
• に (ni) - per
• 会いに (aini) - trovare
• 行きたい (ikitai) - Voglio andare
• です (desu) - è

郵便局に行って手紙を出しました。

Yuubinkyoku ni itte tegami wo dashimashita

Sono andato all'ufficio postale e ho inviato una lettera.

Sono andato all'ufficio postale e ho consegnato una lettera.

• 郵便局 - Ufficio postale
• に - particella che indica posizione
• 行って - Forma del verbo "andare" al passato
• 手紙 - Lettera
• を - particella che indica l'oggetto diretto
• 出しました - Forma passata del verbo "inviare"

金曜日には友達と遊びに行く予定です。

Kin'yōbi ni wa tomodachi to asobi ni iku yotei desu

Ho in programma di uscire con gli amici venerdì.

Ho intenzione di andare a giocare con i miei amici venerdì.

• 金曜日 - venerdì
• には - "venerdì"
• 友達 - amici
• と - preposição que indica companhia, "com"
• 遊びに行く - ir para se divertir
• 予定 - plano, programação
• です - verbo ser/estar al presente, "è/è"