การแปลและความหมายของ: 行 - gyou

A palavra japonesa 行[ぎょう] é um termo versátil que aparece em diversos contextos, desde a linguagem cotidiana até expressões mais formais. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender o significado, a origem e os usos dessa palavra pode ser extremamente útil. Neste artigo, vamos explorar tudo sobre 行[ぎょう], incluindo sua escrita, pronúncia e aplicações práticas. Além disso, veremos como ela é percebida na cultura japonesa e dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Se você já usou o dicionário Suki Nihongo, sabe que ele é uma das melhores ferramentas para aprender japonês de maneira precisa. Aqui, vamos além da simples tradução, mergulhando em detalhes que tornam o aprendizado mais rico e contextualizado. Vamos começar?

Significado e uso de 行[ぎょう]

O termo 行[ぎょう] tem múltiplos significados, dependendo do contexto em que é empregado. Um dos usos mais comuns é para se referir a uma "linha" ou "fileira", como em textos ou disposições físicas. Por exemplo, em um livro, 行 indica as linhas do texto, enquanto em um supermercado, pode descrever as fileiras de produtos.

Além disso, 行 também pode significar "ir" ou "executar" quando usado como parte de verbos compostos. Essa dualidade de significados torna a palavra especialmente interessante para estudantes, pois seu entendimento depende da situação em que aparece. Saber diferenciar esses usos é essencial para evitar confusões na comunicação.

Origem e escrita do kanji 行

O kanji 行 tem uma origem antiga e sua estrutura reflete seu significado original. Ele é composto pelos radicais 彳 (passo com o pé esquerdo) e 亍 (passo com o pé direito), simbolizando o movimento de caminhar. Essa representação visual ajuda a entender por que o caractere está associado a ideias como "ir" ou "linha".

Vale destacar que 行 tem outras leituras além de ぎょう, como こう e い. Cada uma delas carrega nuances diferentes, mas ぎょう é a leitura mais frequente no dia a dia. Estudar as variações de leitura é um passo importante para dominar o uso correto desse kanji em diferentes situações.

Dicas para memorizar 行[ぎょう]

Uma maneira eficaz de fixar 行[ぎょう] na memória é associá-la a imagens ou situações cotidianas. Por exemplo, pense em um texto cheio de linhas (行) ou visualize alguém caminhando (行く). Criar essas conexões mentais facilita a recordação quando você precisar usar a palavra.

Outra dica é praticar com frases simples, como "この行を読んでください" ("Por favor, leia esta linha"). Quanto mais você expõe seu cérebro ao termo em contextos reais, mais natural se torna seu uso. Ferramentas como flashcards e aplicativos de repetição espaçada também podem ser grandes aliados nesse processo.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 歩く (Aruku) - andar, caminhar
• 歩行する (Hokou suru) - realizar a caminhada, fazer caminhada
• 歩み (Ayumi) - passo, progresso
• 歩み寄り (Ayumiyori) - compromisso, aproximação
• 歩調 (Hochou) - ritmo de caminhada
• 歩幅 (Bohaba) - largura do passo
• 歩数 (Hosuu) - número de passos
• 歩み方 (Ayumikata) - modo de caminhar
• 歩み止まる (Ayumi tomaru) - parar de caminhar
• 歩みを進める (Ayumi o susumeru) - avançar, prosseguir com o progresso
• 歩みを止める (Ayumi o tomeru) - parar o progresso
• 歩みを早める (Ayumi o hayameru) - acelerar o progresso
• 歩みを遅らせる (Ayumi o okuraseru) - atrasar o progresso
• 歩みを見直す (Ayumi o minaosu) - rever o progresso
• 歩みを修正する (Ayumi o shuusei suru) - corrigir o progresso
• 歩みを加速する (Ayumi o kasokushiru) - acelerar o progresso
• 歩みを減速する (Ayumi o gensoku suru) - reduzir a velocidade do progresso
• 歩みを変える (Ayumi o kaeru) - mudar o progresso

行

Romaji: gyou
Kana: ぎょう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: linha;coluna;verso

ความหมายในภาษาอังกฤษ: line;row;verse

คำจำกัดความ: para fazer algum tipo de atividade.

ประโยคตัวอย่าง - (行) gyou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

非行は社会問題です。

Hikou wa shakai mondai desu

อาชญากรรมเป็นปัญหาสังคม

ความไม่ลงรอยกันเป็นปัญหาสังคม

• 非行 (hikou) - พฤติกรรมที่ไม่เหมาะสม, อาชญากรรม
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 社会 (shakai) - สังคม
• 問題 (mondai) - ปัญหา
• です (desu) - คำกริยา "เซอร์/อิสตาร์" ในรูปแบบสุภาพ

集金は明日行います。

Shuukin wa ashita okonaimasu

พรุ่งนี้เก็บเงินเสร็จ

พรุ่งนี้มาเก็บเงินกัน

• 集金 - การรวบรวมเงิน
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 明日 - amanhã
• 行います - ทำ, ทำ

遊園地に行きたいです。

Yūenchi ni ikitai desu

Eu quero ir ao parque de diversões.

Eu quero ir a um parque de diversões.

• 遊園地 (yūenchi) - parque de diversões
• に (ni) - ตัวบ่งชี้ที่ระบุจุดหมายหรือตำแหน่ง
• 行きたい (ikitai) - ต้องการไป
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

道徳は人間の行動規範である。

Dōtoku wa ningen no kōdō kihan de aru

ศีลธรรมเป็นบรรทัดฐานของความประพฤติของมนุษย์

ศีลธรรมเป็นรหัสกิจกรรมของมนุษย์

• 道徳 - moralidade
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 人間 - ser humano
• の - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 行動 - comportamento
• 規範 - norma
• である - เป็น

違反は法律に違反する行為です。

Ihan wa hōritsu ni ihan suru kōi desu

การละเมิดคือการกระทำที่ฝ่าฝืนกฎหมาย

• 違反 - violação
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 法律 - lei
• に - อนุภาคปลายทาง
• 違反する - violar
• 行為 - ato
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

違う道を行く。

Chigau michi wo iku

ใช้เส้นทางอื่น

• 違う - คำญี่ปุ่นที่หมายถึง "แตกต่าง" หรือ "ผิด"
• 道 - ทาม เพียงทางหรือถนน
• を - อวัคจิกัน เนชี เกนโเชฮะ็้ตาม กต้า ราีัสั กราสี้ โดซา ฟราเซ
• 行く - คำในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ไป" หรือ "เดิน"
• . - เครื่องหมายจบประโยค

遠くへ行きたいです。

Tōku e ikitaidesu

Eu quero ir para longe.

Eu quero ir longe.

• 遠くへ - "para longe"
• 行きたい - "quero ir"
• です - "é"

遠方から来た友達に会いに行きたいです。

Toofu kara kita tomodachi ni ai ni ikitai desu

Eu quero ir encontrar um amigo que veio de longe.

Eu quero ir ver um amigo de longe.

• 遠方 (enpou) - distante
• から (kara) - จาก
• 来た (kita) - veio
• 友達 (tomodachi) - amigo
• に (ni) - para
• 会いに (aini) - encontrar
• 行きたい (ikitai) - quero ir
• です (desu) - เป็น

郵便局に行って手紙を出しました。

Yuubinkyoku ni itte tegami wo dashimashita

ฉันไปที่ทำการไปรษณีย์และส่งจดหมาย

ฉันไปที่ทำการไปรษณีย์และยื่นจดหมาย

• 郵便局 - สถานีไปรษณีย์
• に - บทความที่ระบุสถานที่
• 行って - รูปกริยา "ไป" ในอดีต
• 手紙 - Carta
• を - คำกริยาชี้วัตถุถูกหรือสิ่งที่เป็นบุเรง.
• 出しました - ช่องทางของคำกริยา "enviar" ในอดีต

金曜日には友達と遊びに行く予定です。

Kin'yōbi ni wa tomodachi to asobi ni iku yotei desu

ฉันมีแผนจะออกไปเที่ยวกับเพื่อนในวันศุกร์

ฉันวางแผนที่จะไปเล่นกับเพื่อนๆ ในวันศุกร์ครับ

• 金曜日 - sexta-feira
• には - วันศุกร์
• 友達 - amigos
• と - ภาคเศษที่บ่งบอกถึงบริษัท "com"
• 遊びに行く - ไปยังการเล่นเกมแก้บนนี้
• 予定 - แผน, โปรแกรม
• です - กริย์/อิสตา์