Traduzione e significato di: 行く - iku

Se você está estudando japonês, certamente já se deparou com o verbo 行く[いく], um dos mais usados no dia a dia. Ele carrega significados como "ir", "partir" ou "seguir", mas sua riqueza vai muito além da tradução literal. Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o uso prático e até curiosidades sobre esse verbo essencial. Você também vai descobrir como memorizá-lo com facilidade e entender por que ele é tão presente em conversas cotidianas no Japão. E se você usa o Anki ou outro programa de memorização espaçada, prepare-se para anotar exemplos úteis!

Etimologia e Origem do Kanji 行く

il kanji 行, que compõe o verbo 行く, tem uma história fascinante. Originalmente, ele representava um cruzamento de ruas, simbolizando movimento e direção. Se você observar o pictograma antigo, verá traços que remetem a caminhos se encontrando. Com o tempo, esse ideograma passou a ser associado a ações como andar, viajar e até mesmo executar tarefas. Não é à toa que ele aparece em palavras como 行動 (kōdō - ação) e 旅行 (ryokō - viagem).

Já a leitura いく tem raízes no japonês antigo, onde "yuku" era a forma arcaica de expressar movimento. Ao longo dos séculos, a pronúncia evoluiu para "iku", mas manteve a essência de deslocamento. Uma curiosidade? Em alguns dialetos regionais, como o de Kansai, ainda é possível ouvir variações como "eku" ou "yuku", mostrando como a língua viva preserva traços do passado.

Uso Prático e Frases Comuns

No cotidiano, 行く é um verbo extremamente versátil. Ele pode ser usado tanto para deslocamentos físicos ("Vou para a escola" - 学校に行く) quanto em contextos mais abstratos, como quando algo "está dando certo" (うまくいく). Já percebeu como os japoneses falam "itte kimasu" ao sair de casa? Essa expressão, que combina 行く e 来る (vir), é um ótimo exemplo de como o verbo está enraizado na cultura.

Outro uso interessante é na forma teinei (polida), que vira 行きます. Se você já pegou um trem no Japão, deve ter ouvido o anúncio "次に行きます" (tsugi ni ikimasu - "vamos para a próxima [estação]"). E para os fãs de anime, é impossível não notar quantas vezes os personagens gritam "行くぞ!" (iku zo!) antes de uma ação decisiva. Esses pequenos detalhes mostram como o verbo se adapta a diferentes situações.

Dicas para Memorização e Curiosidades

Uma maneira infalível de fixar 行く é associá-lo a situações reais. Imagine-se dizendo "スーパーに行く" (superā ni iku - vou ao mercado) enquanto faz compras ou "映画に行こう" (eiga ni ikō - vamos ao cinema) combinando um programa com amigos. Criar essas conexões mentais ajuda a gravar não só o vocábulo, mas também seu uso natural. Outra dica? Anote frases como "どこ行くの？" (doko iku no? - para onde vai?), comum em conversas informais.

Sabia que 行く também aparece em expressões idiomáticas? "頭に血が行く" (atama ni chi ga iku) literalmente significa "o sangue vai para a cabeça", mas é usado quando alguém está furioso. E na música "上を向いて歩こう", clássico dos anos 1960, o verbo ganha um tom poético: "歩こう" (arukō) deriva de 行く, mostrando como ele se mistura à arte. Essas nuances fazem do japonês uma língua cheia de camadas para explorar.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 行く

• 行く - iku
• 行かない - ikanai
• 行きます - ikimasu
• 行きません - ikimasen
• 行って - itte
• 行ける - ikeru
• 行こう - ikou
• 行けば - ikeba
• 行きたい - ikitai
• 行かれる - ikareru
• 行かせる - ikaseru

Sinonimi e simili

• 行く (iku) - Ir
• 進む (susumu) - Avançar
• 出かける (dekakeru) - Sair
• 移動する (idō suru) - Trasferirsi, muoversi
• 走る (hashiru) - Correr
• 歩く (aruku) - Andar
• 逝く (iku) - Partire, venire a mancare
• 訪れる (otozureru) - Visitar
• 足を運ぶ (ashi o hakobu) - Andare a visitare (letteralmente "trasportare i piedi")
• 出発する (shuppatsu suru) - Partire, uscire

行く

Romaji: iku
Kana: いく
Tipo: verbo
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Traduzione / Significato: vai, parti, cammina, segui, muoviti, guida, dirigiti, vai avanti.

Significato in Inglese: to go

Definizione: trasferirsi in un posto specifico.

Frasi d'Esempio - (行く) iku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

天国に行きたいです。

Tengoku ni ikitai desu

Voglio andare in paradiso.

Voglio andare al cielo.

• 天国 (tengoku) - Céu
• に (ni) - particella che indica destinazione o luogo
• 行きたい (ikitai) - voler andare
• です (desu) - Particella che indica la fine della frase e la cortesia

実際に行ってみなければ分からない。

Jissai ni itte minakereba wakaranai

Non so se davvero non lo farò.

• 実際に - in realtà
• 行って - forma verbale del verbo "ir" nell'imperativo
• みなければ - forma verbale negativa del verbo "vedere" nel condizionale
• 分からない - forma verbale negativa del verbo "capire"

市場に行きます。

Ichiba ni ikimasu

Vou ao mercado.

Vá ao mercado.

• 市場 (ichiba) - mercado
• に (ni) - particella che indica destinazione o luogo
• 行きます (ikimasu) - ir

彼女は病気の友人を見舞うために病院に行きました。

Kanojo wa byouki no yuujin wo mimau tame ni byouin ni ikimashita

È andata in ospedale per visitare un amico malato.

È andata in ospedale per vedere la sua amica malata.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - particella del tema
• 病気 (byouki) - doença
• の (no) - particella possessiva
• 友人 (yuujin) - amigo/amiga
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 見舞う (mimau) - visitare (qualcuno malato)
• ために (tameni) - para
• 病院 (byouin) - hospital
• に (ni) - Particella di localizzazione
• 行きました (ikimashita) - foi

教会に行きたいです。

Kyōkai ni ikitai desu

Voglio andare in chiesa.

Voglio andare in chiesa.

• 教会 (kyoukai) - igreja
• に (ni) - indicazione di posizione
• 行きたい (ikitai) - voler andare
• です (desu) - modo educato di concludere una frase

有名な観光地に行きたいです。

Yūmei na kankōchi ni ikitai desu

Voglio andare in un luogo turistico famoso.

Voglio andare in una famosa località turistica.

• 有名な - famoso
• 観光地 - Ponto turístico
• に - particella che indica destinazione
• 行きたい - voler andare
• です - un modo educato di concludere una frase

格が高い店に行きたいです。

Kaku ga takai mise ni ikitai desu Translation: I want to go to a high

negozio di fine.

Voglio andare in un negozio di alto rango.

• 格が高い - significa "di alta qualità" o "di alto livello".
• 店 - significa "negozio" o "attività".
• に - è una particella che indica la direzione o l'obiettivo dell'azione.
• 行きたい - è una forma del verbo "andare" al tempo presente e indica desiderio o volontà.
• です - è un modo educato di chiudere una frase in giapponese, equivalente a "per favore" o "grazie" in portoghese.

洗面所に行って顔を洗いました。

Sennmenjo ni itte kao wo araimashita

Sono andato in bagno e mi sono lavato il viso.

• 洗面所 - significa "bagno" o "gabinetto".
• に - è una particella che indica il luogo in cui l'azione ha luogo, in questo caso, "nel bagno".
• 行って - è la forma del verbo "andare" al passato, indicando che la persona è andata in bagno.
• 顔 - significa "viso".
• を - è una particella che indica l'oggetto diretto dell'azione, in questo caso, "si è lavato il viso".
• 洗いました - è la forma passata del verbo "lavar", indicando che la persona ha lavato il viso.

浴衣を着て祭りに行きたいです。

Yukata o kite matsuri ni ikitai desu

Eu quero vestir um yukata e ir para um festival.

Eu quero ir ao festival usando um yukata.

• 浴衣 - roupa tradicional japonesa usada em festivais e ocasiões especiais
• を - Título do objeto
• 着て - verbo "vestir" no gerúndio
• 祭り - festival
• に - particella di destinazione
• 行きたい - verbo "querer ir" no presente
• です - Particella di fine frase

祭りに行きたいです。

Matsuri ni ikitai desu

Eu quero ir ao festival.

Eu quero ir para o festival.

• 祭り - festival
• に - particella che indica il bersaglio di un'azione
• 行き - go
• たい - want to
• です - polite copula