Traduzione e significato di: 葉 - ha

A palavra japonesa 葉[は] é simples, mas carrega significados e usos interessantes no cotidiano do Japão. Se você está aprendendo japonês ou apenas curioso sobre a língua, entender termos como este pode enriquecer seu vocabulário e até mesmo sua percepção cultural. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que essa palavra aparece, além de dicas práticas para memorizá-la.

葉[は] é um termo comum, mas sua simplicidade esconde detalhes que podem surpreender. Vamos abordar desde seu uso em frases até curiosidades sobre como ela é percebida pelos falantes nativos. Seja para estudos ou pura curiosidade, este guia vai ajudar você a compreender melhor essa palavra e como aplicá-la no dia a dia.

Significado e uso de 葉[は]

Em japonês, 葉[は] significa "folha", referindo-se principalmente às folhas de plantas e árvores. É um substantivo usado com frequência em contextos naturais, como jardinagem, paisagens e até mesmo em expressões poéticas. Por exemplo, ao descrever uma árvore frondosa, um japonês pode dizer "葉がたくさんある" (há muitas folhas).

Além do significado literal, 葉[は] também aparece em palavras compostas, como 紅葉[こうよう] (folhas de outono) ou 落ち葉[おちば] (folhas caídas). Essas combinações são úteis para expandir o vocabulário e entender como os japoneses descrevem fenômenos naturais. A palavra é tão presente que até mesmo em músicas e poemas tradicionais ela surge como símbolo de mudança e beleza efêmera.

Origem e escrita do kanji 葉

O kanji 葉 é composto pelo radical 艹 (kusa-kanmuri), que indica relação com plantas, e pelo componente 枼, que historicamente representava algo fino e plano – uma referência clara às folhas. Essa combinação não só facilita a memorização do caractere, mas também ajuda a entender sua ligação com a natureza. Estudar esses elementos pode ser útil para quem quer aprender outros kanjis relacionados.

Vale destacar que 葉 tem leituras diferentes dependendo do contexto. A leitura kun'yomi é は (ha), usada quando o kanji aparece sozinho, enquanto a on'yomi よう (you) aparece em palavras compostas, como em 樹葉[じゅよう] (folhagem). Saber essas variações é essencial para evitar erros na leitura e compreensão de textos mais complexos.

Dicas para memorizar 葉[は]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a imagens vívidas. Pense em uma folha balançando ao vento – o som "ha" pode lembrar o barulho suave que ela faz. Outra dica é criar flashcards com o kanji e seu significado, incluindo exemplos de uso como "この木の葉は大きい" (as folhas desta árvore são grandes). Repetir essas frases em voz alta ajuda a consolidar o aprendizado.

Além disso, consumir conteúdo em japonês que envolva natureza, como documentários ou até mesmo animes com cenários campestres, pode reforçar o reconhecimento da palavra. Muitas obras japonesas, como "Meu Amigo Totoro", usam paisagens repletas de folhagens, oferecendo exemplos reais de como 葉[は] é empregada no cotidiano e na cultura pop.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 葉っぱ ( happa ) - Foglio
• 葉状 ( yōjō ) - A forma di foglia
• 葉状のもの ( yōjō no mono ) - Cose a forma di foglia
• 葉片 ( yōhen ) - Volantino, parte della foglia
• 葉葉 ( yōha ) - Foglie, plurale di foglia, ma usato raramente.
• 枚葉 ( maiha ) - Foglie in unità di conteggio
• 葉っぱ状 ( happa jō ) - A forma di foglia, indicando una somiglianza
• 葉っぱの形をしたもの ( happa no katachi o shita mono ) - Oggetti a forma di foglia
• 葉っぱ状のもの全般 ( happa jō no mono zenhan ) - Tutti gli oggetti a forma di foglia
• 葉っぱのようなもの ( happa no yō na mono ) - Cose che somigliano a foglie
• 葉っぱの形をしたもの全般 ( happa no katachi o shita mono zenhan ) - Tutti gli oggetti che hanno la forma di foglia
• 葉っぱの形をしたものの総称 ( happa no katachi o shita mono no sōshō ) - Classificazione generale degli oggetti che hanno forma di foglia

葉

Romaji: ha
Kana: は
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: foglia

Significato in Inglese: leaf

Definizione: Organo che svolge la fotosintesi e l'evaporazione dell'acqua in parti di piante e alberi.

Frasi d'Esempio - (葉) ha

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

一見は十年の修行という言葉がある。

Hitomi wa jūnen no shugyō to iu kotoba ga aru

C'è un detto che un singolo sguardo è equivalente a dieci anni di allenamento.

A prima vista, c'è un allenamento di dieci anni.

• 一見 - significa "a prima vista" o "a prima vista".
• 十年 - "dez anos" significa "dieci anni" in italiano.
• の - particella che indica possesso o appartenenza.
• 修行 - significa "formazione" o "disciplina".
• という - un'espressione che indica che la parola precedente è citata o menzionata.
• 言葉 - significa "parola" o "espressione".
• が - particula que indica o sujeito da frase.
• ある - Verbo che significa "esistere" o "avere".

四つの葉があるクローバーは幸運をもたらすと言われています。

Yottsu no ha ga aru kurōbā wa kōun o motarasu to iwarete imasu

Dicono che Clover con quattro fogli porta buona fortuna.

• 四つの葉があるクローバー - un quadrifoglio
• は - particella del tema
• 幸運をもたらす - portare fortuna
• と - Partítulo da citação
• 言われています - è detto

彼に大切な言葉を言付けた。

Kare ni taisetsu na kotoba o itetsuketa

Gli ho dato parole importanti da ricordare.

Gli ho detto una parola importante.

• 彼 (kare) - Lui
• に (ni) - Particella che indica il destinatario dell'azione
• 大切な (taisetsu na) - importante, valioso
• 言葉 (kotoba) - Parola, linguaggio
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione
• 言付けた (kotozuketa) - Trasmette, ha lasciato un messaggio.

彼は乱暴な言葉を使った。

Kare wa ranbou na kotoba o tsukatta

Ha usato parole maleducate.

Ha usato parole violente.

• 彼 - Lui
• は - (particella tematica)
• 乱暴 - rude, violento
• な - (aggettivo)
• 言葉 - parole
• を - (Desenho de objeto direto)
• 使った - usou (passado do verbo 使う) -> usou

彼は荒っぽい言葉遣いをする。

Kare wa arappoi kotobazukai o suru

Usa un linguaggio maleducato.

Parla duramente.

• 彼 - Lui
• は - Particella tema
• 荒っぽい - scortese
• 言葉遣い - Scelta delle parole, linguaggio
• を - Particella dell'oggetto diretto
• する - Fare

彼は私を貶すような言葉を使った。

Kare wa watashi o kudasu yōna kotoba o tsukatta

Ha usato parole che mi hanno sminuito.

Ha usato parole che mi hanno degradato.

• 彼 - il pronome giapponese che significa "lui"
• は - Particella giapponese che segna l'argomento della frase
• 私 - pronome giapponese che significa "io"
• を - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• 貶す - Verbo giapponese che significa "svilire", "denigrare".
• ような - particella giapponese che indica somiglianza o comparazione
• 言葉 - sostantivo giapponese che significa "parola"
• を - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• 使った - verbo giapponese al passato che significa "usato"

彼の言葉は露骨すぎる。

Kare no kotoba wa rokotsu sugiru

Le tue parole sono molto sinceri.

Le tue parole sono molto esplicite.

• 彼の - "Da lui"
• 言葉 - "parole"
• は - particella del tema
• 露骨 - "franco", "direto"
• すぎる - suffisso che indica eccesso, "troppo"

彼女は意地悪な言葉を言った。

Kanojo wa ijiwaru na kotoba o itta

Ha detto parole malvagie.

Ha detto una parola malvagia.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - particella del tema
• 意地悪 (ijiwaru) - malvagio, crudele
• な (na) - particella che modifica un sostantivo
• 言葉 (kotoba) - parola
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 言った (itta) - detto

彼女の言葉にはいつも下心がある。

Kanojo no kotoba ni wa itsumo shitagokoro ga aru

Le tue parole hanno sempre un cuore.

• 彼女 - lei
• の - di
• 言葉 - parole
• には - ha
• いつも - sempre
• 下心 - seconde intenzioni
• が - esistono
• ある - regali

無料はとても魅力的な言葉です。

Muryou wa totemo miryokuteki na kotoba desu

Libero è una parola molto attraente.

Libero è una parola molto attraente.

• 無料 - significa "gratuito" in giapponese
• は - è una particella grammaticale giapponese che indica l'argomento della frase
• とても - molto
• 魅力的 - significa "attraente" o "seducente" in giapponese
• な - è una particella grammaticale giapponese che indica l'aggettivazione
• 言葉 - Significa "parola" in giapponese.
• です - è un modo educato per dire "è" o "sono" in giapponese.