Traduzione e significato di: 用 - you

「用」(you) è un kanji giapponese che ha diversi significati e usi, a seconda del contesto in cui viene impiegato. È frequentemente usato per denotare concetti relativi all'uso, applicazione o funzione di qualcosa. Nella lingua giapponese, compare in varie parole composte ed espressioni, arricchendo ulteriormente il suo significato. Il kanji è costituito da cinque tratti e appartiene alla categoria di ideogrammi che esprimono idee relative all'utilizzo e allo scopo.

L'origine etimologica di 「用」risale al cinese antico, dove aveva un significato simile a quello attuale, legato all'uso o all'impiego di qualcosa. Il kanji presenta il radicale 「用」, che di per sé implica già l'idea di utilizzo o funzione. Storicamente, l'uso del termine si è espanso in una serie di espressioni idiomatiche e parole composte nella lingua giapponese, riflettendo la sua flessibilità semantica nel tempo.

Variazioni e usi comuni di 「用」

• 「用意」(youi) - Preparazione: si riferisce all'atto di preparare qualcosa con uno scopo specifico.
• 「利用」(riyou) - Utilizzo: significa usare o sfruttare qualcosa, generalmente enfatizzando il beneficio o la comodità.
• "用心" (youjin) - Precauzione: indica cautela o vigilanza, spesso usato in contesti che richiedono attenzione o maggiore attenzione.

Il kanji 「用」è presente anche in espressioni quotidiane, come 「用事」(youji), che significa compito o impegno; è una parola essenziale nel vocabolario giapponese quotidiano. Inoltre, è affascinante osservare come questa semplice idea di 'uso' si sviluppi in una vasta gamma di lingue e culture, portando un significato particolare nelle sfumature della lingua giapponese. Pertanto, comprendere l'uso e il significato di 「用」è essenziale per chi desidera approfondire le proprie conoscenze nella lingua e cultura giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 使い方 (tsukaikata) - Modo d'uso
• 利用 (riyou) - Utilizzo, uso
• 使用 (shiyou) - Uso, aplicação
• 用途 (youto) - Uso, finalità
• 用いる (mochiiru) - Utilizzare, impiegare
• 用意 (youi) - Preparazione, disposizione
• 用心 (youjin) - Attenzione, precauzione
• 用紙 (youshi) - Carta (per uso specifico)
• 用事 (youji) - Cose da fare, impegni
• 用具 (yougu) - Utensili, strumenti
• 用語 (yougo) - Vocabolario, terminologia
• 用品 (youhin) - Articoli, forniture
• 用心深い (youjinbukai) - Prudente, cauto
• 用心棒 (youjinbou) - Protetto, guardia del corpo
• 用務員 (youmuin) - Funzionario dei servizi generali
• 用心する (youjin suru) - Fare attenzione, precauzioni
• 用済み (youzumi) - Inutile, senza utilizzo
• 用件 (youken) - Argomento, questione da trattare
• 用地 (youchi) - Terreno per uso specifico
• 用水路 (yousuiji) - Canale di irrigazione

```

用

Romaji: you
Kana: よう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: compito; Attività commerciale; utilizzo

Significato in Inglese: task;business;use

Definizione: L'uso di mezzi, metodi o opportunità per raggiungere uno scopo o un obiettivo specifico.

Frasi d'Esempio - (用) you

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

使用人は会社にとって重要な存在です。

Shiyōnin wa kaisha ni totte jūyō na sonzai desu

I dipendenti sono una presenza importante per l'azienda.

Il servitore è importante per l'azienda.

• 使用人 - persona che utilizza qualcosa
• 会社 - azienda
• にとって - sobre, em relação a
• 重要 - importante
• な - Palavra que indica adjetivo
• 存在 - esistenza, presenza
• です - Verbo ser/estar no presente

公衆の場でマスクを着用することが大切です。

Koushuu no ba de masuku wo chakuyou suru koto ga taisetsu desu

È importante indossare una maschera nei luoghi pubblici.

È importante indossare una maschera in pubblico.

• 公衆の場 - luogo pubblico
• で - Parte31Título que indica il luogo dove avviene l'azione
• マスク - maschera
• を - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione.
• 着用する - indossare
• こと - sostantivo che indica un'azione o un fatto
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 大切 - importante
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese

判事は法律を正確に適用する責任がある。

Hanjoshi wa hōritsu o seikaku ni tekiyō suru sekinin ga aru

Il giudice è responsabile dell'applicazione corretta della legge.

• 判事 - Giudice
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 法律 - Lei
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 正確に - Precisamente
• 適用する - Applicare
• 責任 - Responsabilità
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• ある - Esistere

利用することは大切です。

Riyō suru koto wa taisetsu desu

L'uso è importante.

È importante usarlo.

• 利用する - significa "usare" o "utilizzare".
• こと - è un sostantivo che significa "cosa" o "fatto". In questo caso, viene utilizzato per indicare che l'atto di "usare" è importante.
• は - è una particella che segna l'argomento della frase. In questo caso, indica che ciò che è importante è l'azione di "usare".
• 大切 - è un aggettivo che significa "importante" o "prezioso".
• です - è una forma educata di dire "è" o "sta".

嘘つきは信用できない。

Usotsuki wa shin'you dekinai

Non puoi fidarti di un bugiardo.

Non posso fidarmi di un bugiardo.

• 嘘つき - mentiroso
• は - particella del tema
• 信用 - fiducia
• できない - non può essere fatto, non è possibile

慣用句は日本語の表現を理解する上で重要です。

Kanyouku wa nihongo no hyougen wo rikai suru ue de juuyou desu

L'Istituto delle Idee è importante per comprendere le espressioni giapponesi.

• 慣用句 - Espressioni idiomatiche
• は - Particella tema
• 日本語 - Lingua giapponese
• の - Particella di possesso
• 表現 - Espressione
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 理解する - Capire
• 上で - Dalla prospettiva di
• 重要 - Importante
• です - Verbo ser/estar (formal)

核兵器は絶対に使用してはいけない。

Kaku heiki wa zettai ni shiyou shite wa ikenai

Non usare mai armi nucleari.

• 核兵器 - arma nucleare
• は - particella del tema
• 絶対に - absolutamente
• 使用して - usando
• はいけない - non è permesso

滞納すると信用が落ちます。

Taino suru to shin'you ga ochimasu

Se stai inadempiente, perderai il tuo credito.

• 滞納する - ritardare il pagamento
• と - partícula que indica una relación de causa y efecto
• 信用 - credito, fiducia
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 落ちます - ridurre, cadere

用意をする必要があります。

Youi wo suru hitsuyou ga arimasu

È necessario prepararsi.

Devi prepararti.

• 用意 - significa "preparazione" o "preparare".
• を - Acusativo.
• する - verbo che significa "fare" o "realizzare".
• 必要 - significa "necessario" o "essenziale".
• が - Particella soggetto.
• あります - Verbo che significa "esistere" o "avere".

用心深く行動することが大切です。

Yōjin bukaku kōdō suru koto ga taisetsu desu

È importante agire con cautela e cura.

È importante agire con cautela.

• 用心深く - con cura
• 行動する - agire
• こと - cosa
• 大切 - importante
• です - è