Traduzione e significato di: 状 - jyou

La parola giapponese 状[じょう] è un termine versatile e frequentemente utilizzato nella lingua, portando significati che vanno da "forma" a "documento". Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità su questa espressione, comprendere il suo uso corretto può arricchire il tuo vocabolario. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti in cui 状[じょう] appare, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente.

状[じょう] è un kanji che appare in diverse parole composte, molte delle quali essenziali per la vita quotidiana in Giappone. Sia in situazioni formali che informali, conoscere i suoi usi può evitare confusioni e facilitare la comunicazione. Qui su Suki Nihongo, cerchiamo di fornire spiegazioni chiare e precise per chi desidera imparare il giapponese in modo pratico.

Significato e usi di 状[じょう]

Il kanji 状 può essere tradotto come "forma", "stato" o "documento", a seconda del contesto. In parole come 状況[じょうきょう] (situazione) o 形状[けいじょう] (forma fisica), porta l'idea di condizione o aspetto. Già in termini come 証明書[しょうめいしょ] (certificato), assume un significato più burocratico.

Un aspetto interessante è che 状[じょう] raramente appare da solo nel giapponese moderno. Compare quasi sempre all'interno di parole composte, il che rafforza l'importanza di apprenderlo insieme ad altri kanji. Ad esempio, 現状[げんじょう] significa "situazione attuale", mentre 症状[しょうじょう] si riferisce a "sintomi" nel contesto medico.

Origine e scrittura del kanji 状

Il kanji 状 è composto dal radical 犬[いぬ] (cane) e dal componente 丬, che storicamente rappresenta una forma semplificata di "mano". Originariamente, nell'antica Cina, questo carattere era associato a "descrivere" o "rappresentare", evolvendo poi nei significati attuali. Questa connessione con l'idea di "descrizione" aiuta a capire perché appare in termini correlati ai documenti.

Nella scrittura, è importante prestare attenzione all'ordine dei tratti per non confondere 状 con kanji simili, come 壮[そう] (robusto) o 将[しょう] (generale). Un utile suggerimento è ricordare che il radicale 犬 appare nella parte destra del carattere, mentre il componente sinistro ha un tratto curvo caratteristico.

Suggerimenti per memorizzare e usare 状[じょう]

Una strategia efficace per memorizzare 状[じょう] è associarla a parole comuni della vita quotidiana. Ad esempio, 案内状[あんないじょう] (invito) o 感謝状[かんしゃじょう] (lettera di ringraziamento) sono termini che molti studenti incontrano in materiali autentici. Creare flashcard con esempi pratici può accelerare l'apprendimento.

Un altro metodo è osservare come 状 appare in contesti formali, come in documenti ufficiali o e-mail professionali. In Giappone, questo kanji è frequentemente utilizzato nelle comunicazioni scritte, il che rende il suo dominio particolarmente utile per chi intende lavorare o studiare nel paese. Praticare con testi autentici, come giornali o moduli, aiuta a interiorizzare i suoi usi corretti.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 状態 (jōtai) - Stato, condizione
• 状況 (jōkyō) - Situazione, circostanza
• 状様 (jōyō) - Forma, aspetto di uno stato
• 状元 (jōgen) - Miglior studente, primo classificato in un esame
• 状貌 (jōbō) - Condizione esterna, aspetto fisico
• 状縁 (jōen) - Condizione o circostanza che porta a un evento
• 状熟 (jōjuku) - Stato di maturità o comprensione
• 状芸 (jōgei) - Arti in un determinato stato o condizione
• 状病 (jōbyō) - Malattia in uno stato determinato
• 状習 (jōshū) - Costume o pratica in un certo stato
• 状練 (jōren) - Pratica o allenamento in una condizione specifica
• 状職 (jōshoku) - Stato o condizione del lavoro/professione
• 状論 (jōron) - Discorso o teoria su uno stato
• 状輪 (jōrin) - Cerchio o ciclo di stati
• 状酔 (jōsui) - Stato di ebbrezza
• 状銘 (jōmei) - Iscrizione o marchio in uno stato
• 状障 (jōshō) - Ostacolo o condizione restrittiva
• 状露 (jōro) - Esposizione o rivelazione di uno stato
• 状顔 (jōkao) - Espressione facciale che riflette uno stato
• 状館 (jōkan) - Edificio o struttura in un determinato stato
• 状騒 (jōsō) - Comportamento rumoroso in uno stato
• 状鶴 (jōtsuru) - Cicogna in una condizione specifica, simboleggiando uno stato adeguato
• 状麗 (jōrei) - Bellezza o eleganza in uno stato

状

Romaji: jyou
Kana: じょう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: forma

Significato in Inglese: shape

Definizione: Qualcosa è successo. Inoltre, qualcosa è in un certo stato.

Frasi d'Esempio - (状) jyou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この状態は改善する必要があります。

Kono jōtai wa kaizen suru hitsuyō ga arimasu

Questa situazione deve essere migliorata.

Questa condizione dovrebbe essere migliorata.

• この状態 - "kono joutai" - questa situazione questa situazione
• は - "wa" - particella del tema
• 改善 - "kaizen" - "kaizen" Miglioramento, perfezionamento
• する - "suru" - non traducibile fare, realizzare
• 必要 - "necessario" - necessario
• が - "ga" - particella soggettiva
• あります - "arimasu" - esiste esiste, c'è

年賀状を書くのが楽しみです。

Nengajou wo kaku no ga tanoshimi desu

Non vedo l'ora di scrivere carte per il nuovo anno.

Non vedo l'ora di scrivere una carta di nuovo anno.

• 年賀状 - biglietto di auguri di Capodanno
• を - Título do objeto
• 書く - scrivere
• のが - particella nominale che indica il soggetto della frase
• 楽しみ - Prazer, diversão
• です - verbo essere/stare nel presente

拘束された状況から逃れたい。

Kousoku sareta joukyou kara nogaretai

Voglio sfuggire alla situazione in cui sono limitato.

Voglio sfuggire alla situazione ristretta.

• 拘束された - significa "essere arrestato" o "essere detenuto".
• 状況 - significa "situazione" o "circostanza".
• から - è una particella che indica "di" o "da".
• 逃れたい - significa "voler scappare" o "voler fuggire".

止むを得ない状況に陥った。

Tomu wo enai jōkyō ni ochiitta

Sono rimasto in una situazione in cui non potevo evitare.

Ero in una situazione inevitabile.

• 止むを得ない - significa "inevitabile" o "non avere scelta".
• 状況 - significa "situazione" o "circostanza".
• に - è una particella che indica la relazione tra la situazione e il verbo che la segue.
• 陥った - è il verbo "陥る" al passato, che significa "cadere in", "essere preso in" o "rimanere intrappolato in".

現在の状況を把握する必要があります。

Genzai no jōkyō o haaku suru hitsuyō ga arimasu

Devi capire la situazione attuale.

• 現在の状況 - indica la situazione attuale
• を - particella che indica l'oggetto dell'azione
• 把握する - verbo que significa "compreender" ou "entender" -> verbo che significa "capire" o "comprendere"
• 必要があります - espressione che indica la necessità di qualcosa

異常な状況に遭遇した。

Ijou na joukyou ni souguu shita

Ho riscontrato una situazione anomala.

Ho incontrato una situazione insolita.

• 異常な - aggettivo che significa "anormale"
• 状況 - situazione
• に - particella che indica un'azione o uno stato in cui qualcosa accade
• 遭遇した - verbo che significa "incontrare" o "imbattersi" al passato

症状が出たらすぐに医者に相談しましょう。

Shoujou ga detara sugu ni isha ni soudan shimashou

#VALUE!

Parla con il tuo medico non appena hai sintomi.

• 症状 (shoujou) - sintomi
• が (ga) - particella soggettiva
• 出たら (detara) - se comparendo
• すぐに (sugu ni) - immediatamente
• 医者 (isha) - medico
• に (ni) - Particella target
• 相談 (soudan) - consultazione
• しましょう (shimashou) - vamos fazer

私は困難な状況に耐えることができます。

Watashi wa konnan na joukyou ni taeru koto ga dekimasu

So resistere a situazioni difficili.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 困難な (konnan na) - aggettivo giapponese che significa "difficile"
• 状況 (joukyou) - situazione
• に (ni) - particella giapponese che indica la funzione grammaticale di "luogo" o "tempo"
• 耐える (taeru) - verbo giapponese che significa "sopportare" o "reggere"
• ことができます (koto ga dekimasu) - Espressione giapponese che significa "essere in grado di".

私は辛い状況に堪えることができます。

Watashi wa tsurai jōkyō ni koraeru koto ga dekimasu

So resistere a situazioni difficili.

Posso sostenere la situazione dolorosa.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - parola che indica l'argomento della frase, in questo caso "eu"
• 辛い (karai) - aggettivo che significa "piccante" o "pepato".
• 状況 (joukyou) - sostantivo che significa "situação" o "circunstância"
• に (ni) - particella che indica la funzione grammaticale di "joukyou", in questo caso "in".
• 堪える (koraeru) - verbo che significa "sopportare" o "sopportare".
• こと (koto) - sostantivo che indica un'azione o un evento astratto, in questo caso "sopportare".
• が (ga) - particella che indica il soggetto della frase, in questo caso "io".
• できます (dekimasu) - verbo che significa "essere in grado di" o "potere fare"