Traducción y Significado de: 状 - jyou

La palabra japonesa 状[じょう] es un término versátil y frecuentemente utilizado en el idioma, cargando significados que van desde "forma" hasta "documento". Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre esta expresión, entender su uso correcto puede enriquecer tu vocabulario. En este artículo, vamos a explorar el significado, la origen y los contextos en los que 状[じょう] aparece, además de consejos para memorizarla de manera eficiente.

状[じょう] es un kanji que aparece en diversas palabras compuestas, muchas de ellas esenciales para el día a día en Japón. Ya sea en situaciones formales o informales, conocer sus usos puede evitar confusiones y facilitar la comunicación. Aquí en Suki Nihongo, buscamos ofrecer explicaciones claras y precisas para quienes desean aprender japonés de manera práctica.

Significado y usos de 状[じょう]

El kanji 状 puede traducirse como "forma", "estado" o "documento", dependiendo del contexto. En palabras como 状況[じょうきょう] (situación) o 形状[けいじょう] (forma física), lleva la idea de condición o apariencia. En términos como 証明書[しょうめいしょ] (certificado), asume un sentido más burocrático.

Un aspecto interesante es que 状[じょう] raramente aparece solo en el japonés moderno. Casi siempre forma parte de palabras compuestas, lo que refuerza la importancia de aprenderlo junto con otros kanjis. Por ejemplo, 現状[げんじょう] significa "situación actual", mientras que 症状[しょうじょう] se refiere a "síntomas" en el contexto médico.

Origen y escritura del kanji 状

El kanji 状 está compuesto por el radical 犬[いぬ] (perro) y el componente 丬, que históricamente representa una forma simplificada de "mano". Originalmente, en la antigua China, este carácter estaba asociado a "describir" o "representar", evolucionando luego hacia los significados actuales. Esta conexión con la idea de "descripción" ayuda a entender por qué aparece en términos relacionados con documentos.

En la escritura, es importante prestar atención al orden de los trazos para no confundir 状 con kanjis similares, como 壮[そう] (robusto) o 将[しょう] (general). Un consejo útil es recordar que el radical 犬 aparece en la parte derecha del carácter, mientras que el componente izquierdo tiene un trazo curvo característico.

Consejos para memorizar y usar 状[じょう]

Una estrategia eficaz para fijar 状[じょう] es asociarla a palabras comunes del día a día. Por ejemplo, 案内状[あんないじょう] (invitación) o 感謝状[かんしゃじょう] (carta de agradecimiento) son términos que muchos estudiantes encuentran en materiales reales. Crear flashcards con ejemplos prácticos puede acelerar el aprendizaje.

Otro método es observar cómo 状 aparece en contextos formales, como en documentos oficiales o correos electrónicos profesionales. En Japón, este kanji se utiliza frecuentemente en comunicaciones escritas, lo que hace que su dominio sea especialmente útil para quienes pretenden trabajar o estudiar en el país. Practicar con textos auténticos, como periódicos o formularios, ayuda a internalizar sus usos correctos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 状態 (jōtai) - Estado, condición
• 状況 (jōkyō) - Situación, circunstancia
• 状様 (jōyō) - Forma, apariencia de un estado
• 状元 (jōgen) - Mejor estudiante, primer lugar en un examen.
• 状貌 (jōbō) - Condición externa, apariencia física
• 状縁 (jōen) - Condición o circunstancia que lleva a un evento
• 状熟 (jōjuku) - Estado de madurez o entendimiento
• 状芸 (jōgei) - Artes en un determinado estado o condición
• 状病 (jōbyō) - Enfermedad en un estado determinado
• 状習 (jōshū) - Costumbre o práctica en un cierto estado
• 状練 (jōren) - Práctica o entrenamiento en una condición específica
• 状職 (jōshoku) - Estado o condición del trabajo/profesión
• 状論 (jōron) - Discurso o teoría sobre un estado
• 状輪 (jōrin) - Círculo o ciclo de estados
• 状酔 (jōsui) - Estado de ebriedad
• 状銘 (jōmei) - Inscripción o marca en un estado
• 状障 (jōshō) - Obstáculo o condición restrictiva
• 状露 (jōro) - Exposición o revelación de un estado
• 状顔 (jōkao) - Expresión facial que refleja un estado
• 状館 (jōkan) - Edificio o estructura en un estado determinado
• 状騒 (jōsō) - Comportamiento ruidoso en un estado
• 状鶴 (jōtsuru) - Cigüeña en una condición específica, simbolizando un estado adecuado
• 状麗 (jōrei) - Belleza o elegancia en un estado

状

Romaji: jyou
Kana: じょう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: molde

Significado en inglés: shape

Definición: Algo sucedió. Además, algo está en un estado específico.

Frases de Ejemplo - (状) jyou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この状態は改善する必要があります。

Kono jōtai wa kaizen suru hitsuyō ga arimasu

Esta situación debe mejorarse.

Esta condición debe mejorarse.

• この状態 - "kono joutai" - esta situación
• は - "wa" - partícula de tema
• 改善 - "kaizen" - Mejora, perfeccionamiento
• する - "suru" - hacer, realizar
• 必要 - "hitsuyou" - necesario
• が - "ga" - "ga" partícula de sujeto
• あります - "arimasu" - Existe, hay

年賀状を書くのが楽しみです。

Nengajou wo kaku no ga tanoshimi desu

Espero poder escribir tarjetas de año nuevo.

Espero poder escribir una tarjeta de año nuevo.

• 年賀状 - tarjeta de Año Nuevo
• を - partícula objeto
• 書く - escribir
• のが - partícula nominal que indica el sujeto de la oración
• 楽しみ - Placer, diversión
• です - verbo ser/estar no presente

拘束された状況から逃れたい。

Kousoku sareta joukyou kara nogaretai

Quiero escapar de la situación en la que estoy restringido.

Quiero escapar de la situación restringida.

• 拘束された - significa "ser arrestado" o "ser detenido".
• 状況 - significa "situación" o "circunstancia".
• から - es una partícula que indica "de" o "a partir de".
• 逃れたい - significa "querer escapar" o "querer huir".

止むを得ない状況に陥った。

Tomu wo enai jōkyō ni ochiitta

Estaba en una situación en la que no podía evitarlo.

Estaba en una situación inevitable.

• 止むを得ない - significa "inevitable" o "no tener elección".
• 状況 - significa "situación" o "circunstancia".
• に - es una partícula que indica la relación entre la situación y el verbo que la sigue.
• 陥った - es el verbo "陥る" en pasado, que significa "caer en", "ser atrapado en" o "quedar atrapado en".

現在の状況を把握する必要があります。

Genzai no jōkyō o haaku suru hitsuyō ga arimasu

Necesitas entender la situación actual.

• 現在の状況 - indica la situación actual
• を - Partícula que indica el objeto de la acción
• 把握する - verbo que significa "comprender" o "darse cuenta".
• 必要があります - expresión que indica la necesidad de algo

異常な状況に遭遇した。

Ijou na joukyou ni souguu shita

Encontré una situación anormal.

Encontré una situación inusual.

• 異常な - adjetivo que significa "anormal"
• 状況 - sustantivo que significa "situación"
• に - partícula que indica acción o estado en el que algo ocurre
• 遭遇した - verbo que significa "encontrarse con" o "toparse con" en el pasado

症状が出たらすぐに医者に相談しましょう。

Shoujou ga detara sugu ni isha ni soudan shimashou

Si tiene síntomas

Hable con su médico tan pronto como tenga síntomas.

• 症状 (shoujou) - síntomas
• が (ga) - partícula de sujeto
• 出たら (detara) - si aparecen
• すぐに (sugu ni) - inmediatamente
• 医者 (isha) - médico
• に (ni) - Partítulo de destino
• 相談 (soudan) - consulta
• しましょう (shimashou) - vamos fazer

私は困難な状況に耐えることができます。

Watashi wa konnan na joukyou ni taeru koto ga dekimasu

Puedo apoyar situaciones difíciles.

• 私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は (wa) - partícula japonesa que indica el tema de la frase
• 困難な (konnan na) - Adjetivo japonés que significa "difícil".
• 状況 (joukyou) - Sustantivo japonés que significa "situación".
• に (ni) - Partícula japonesa que indica la función gramatical de "lugar" o "tiempo".
• 耐える (taeru) - Verbo japonés que significa "soportar" o "aguantar"
• ことができます (koto ga dekimasu) - Expresión japonesa que significa "ser capaz de".

私は辛い状況に堪えることができます。

Watashi wa tsurai jōkyō ni koraeru koto ga dekimasu

Puedo apoyar situaciones difíciles.

Puedo apoyar la situación dolorosa.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - Una palabra que indica el tema de la oración, en este caso "eu"
• 辛い (karai) - adjetivo que significa "picante" o "picante"
• 状況 (joukyou) - sustantivo que significa "situación" o "circunstancia"
• に (ni) - partícula que indica la función gramatical de "joukyou", en este caso "en"
• 堪える (koraeru) - verbo que significa "soportar" o "aguantar"
• こと (koto) - sustantivo que indica una acción o evento abstracto, en este caso "soportar"
• が (ga) - partícula que indica el sujeto de la frase, en este caso "yo"
• できます (dekimasu) - verbo que significa "ser capaz de" ou "poder hacer"