Traduzione e significato di: 物 - mono

A palavra japonesa 「物」 (mono) é um termo bastante versátil e possui diversas aplicações na língua japonesa. Etimologicamente, 「物」 é um kanji que pode ser desmembrado em dois componentes: o radical 「牛」 que representa uma vaca ou boi, e o radical 「勿」 que sugere a ideia de "não". Historicamente, a combinação desses dois elementos sugere algo tangível ou concreto, distinto do mundo espiritual ou intangível. A palavra é empregada em diversos contextos, sempre mantendo a base de designar algo físico ou um objeto tangível.

No uso cotidiano, 「物」 se refere a "coisa" ou "objeto", abrangendo desde itens específicos, como móveis ou ferramentas, até conceitos mais abstratos dentro de um contexto, como responsabilidade ou emoção. Por exemplo, quando alguém menciona "食べ物" (tabemono), o significado é "comida", enquanto "動物" (doubutsu) significa "animal". Ambos os termos compartilham a ideia central de representar entidades físicas ou definidas.

A versatilidade de 「物」 também se destaca em expressões compostas de palavras, ilustrando a capacidade de adaptação e modificação da palavra dentro da língua japonesa. Termos como "植物" (shokubutsu) para "plantas" e "荷物" (nimotsu) para "bagagem" são outros exemplos do uso amplo de 「物」. Este caráter adaptativo reflete a natureza dinâmica da linguagem japonesa, onde um único kanji pode ser a base para uma ampla gama de significados que se ajustam de acordo com o contexto em que é usado.

Além do japonês, muitas línguas possuem um termo equivalente ao que 「物」 representa, evidenciando a necessidade universal de denotar o mundo físico ao nosso redor. A capacidade de 「物」 significar tanto no solo japonês exemplifica como palavras podem carregar peso cultural e linguístico, transcendendo barreiras ao adaptar-se a novas situações e necessidades comunicativas. Essa riqueza de significados é uma das razões pelas quais 「物」 tem uma posição única e importante no idioma japonês.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• もの (mono) - Coisa, objeto, item
• 物品 (buppin) - Artigo, item físico, bens
• 物体 (buttai) - Corpo, objeto físico, massa
• 物質 (busshitsu) - Substância, material, elemento
• 物事 (monogoto) - Coisas, eventos, assuntos em geral

物

Romaji: mono
Kana: もの
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: cosa; oggetto

Significato in Inglese: thing;object

Definizione: algo ou coisa que existe.

Frasi d'Esempio - (物) mono

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

過多な食べ物は健康に悪影響を与えます。

Kata na tabemono wa kenkou ni aku eikyou wo ataemasu

Un eccessivo consumo di cibo ha un impatto negativo sulla salute.

L'eccesso di cibo ha un effetto negativo sulla salute.

• 過多な - excessivo
• 食べ物 - cibo
• は - particella del tema
• 健康 - salute
• に - Particella target
• 悪影響 - effetto negativo
• を - Título do objeto
• 与えます - causare

酸っぱい果物が好きです。

Suppai kudamono ga suki desu

Mi piacciono i frutti aspri.

Mi piacciono i frutti aspri.

• 酸っぱい - aggettivo che significa "aspro" o "acido".
• 果物 - sustantivo que significa "fruta"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 好き - aggettivo che significa "piacere"
• です - verbo "ser" no presente

野生の動物が森の中を走っている。

Yasei no doubutsu ga mori no naka wo hashitte iru

Gli animali selvatici corrono nella foresta.

• 野生の動物 - animale selvatico
• が - particella soggettiva
• 森の中 - nella foresta
• を - particella di oggetto diretto
• 走っている - correndo

鉱物は地球上で見つかる多くの貴重な資源の一つです。

Koumotsu wa chikyuu jou de mitsukaru ooku no kichou na shigen no hitotsu desu

I minerali sono una delle tante risorse preziose che si trovano sulla Terra.

I minerali sono una delle tante risorse preziose che si trovano sulla Terra.

• 鉱物 - Mineral
• は - Artigo indicando o tópico da frase
• 地球上 - on Earth
• で - Artigo indicando o local onde algo acontece
• 見つかる - To be found
• 多く - Many
• の - Artigo indicando posse ou atribuição
• 貴重な - Valuable
• 資源 - Resource
• の - Artigo indicando posse ou atribuição
• 一つ - One
• です - Copula indicando polidez ou formalidade

頂上に立つ喜びは何物にも代えがたい。

Choujou ni tatsu yorokobi wa nanimo ni mo kaegatai

A alegria de ficar no topo é insubstituível.

• 頂上に立つ - significa "estar no topo" ou "alcançar o topo".
• 喜び - significa "alegria" ou "felicidade".
• 何物にも - significa "nada" ou "nenhum outro".
• 代えがたい - significa "inestimável" ou "incomparável".

養分は植物の成長に必要な栄養素です。

Yōbun wa shokubutsu no seichō ni hitsuyōna eiyōso desu

La nutrizione è un nutriente necessario per la crescita delle piante.

• 養分 (Younbun) - nutriente
• は (wa) - marcador de tópico
• 植物 (shokubutsu) - pianta
• の (no) - Particella possessiva
• 成長 (seichou) - crescita
• に (ni) - indicare lo scopo o l'obiettivo di un'azione
• 必要 (hitsuyou) - necessario
• な (na) - adjetivo auxiliar
• 栄養素 (eiyousou) - nutriente
• です (desu) - copula

倉庫にはたくさんの荷物があります。

Kurago ni wa takusan no nimotsu ga arimasu

Ci sono molte borse nel magazzino.

• 倉庫 (souko) - armazém
• に (ni) - preposizione che indica la posizione
• は (wa) - particella del tema
• たくさん (takusan) - molti
• の (no) - particella possessiva
• 荷物 (nimotsu) - bagaglio, carico
• が (ga) - particella soggettiva
• あります (arimasu) - verbo "avere"

酸性の飲み物は歯に悪いです。

Sansei no nomimono wa ha ni warui desu

Le bevande acide fanno male ai denti.

Le bevande acide fanno male ai denti.

• 酸性の - ácido
• 飲み物 - bebida
• は - particella del tema
• 歯 - dentes
• に - particella che indica il bersaglio
• 悪い - male
• です - Verbo ser/estar no presente

野生の動物は自由に生きることができる。

Yasei no doubutsu wa jiyuu ni ikiru koto ga dekiru

Gli animali selvatici possono vivere liberamente.

Gli animali selvatici possono vivere liberamente.

• 野生の動物 - animali selvatici
• は - Particella tema
• 自由に - Liberamente
• 生きる - Vivere
• ことができる - Essere in grado di

運送業者に荷物を預けました。

Unsō gyōsha ni nimotsu o azukemashita

Ho lasciato i bagagli con il corriere.

Ho lasciato i bagagli con il corriere.

• 運送業者 - transportadora
• に - Particella che indica il destinatario dell'azione
• 荷物 - bagaglio, carico
• を - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione
• 預けました - depositato, consegnato