Traduzione e significato di: 熱 - netsu

La parola giapponese 熱[ねつ] (netsu) è un termine comune nel vocabolario quotidiano, ma che porta significati e usi interessanti. Se stai studiando giapponese o sei semplicemente curioso riguardo alla lingua, comprendere questa parola può aprire porte per una comunicazione più naturale. In questo articolo, esploreremo il suo significato, l'origine e come viene usata in diversi contesti. Inoltre, vedremo alcune curiosità e consigli per memorizzarla in modo efficiente.

熱[ねつ] può significare "calore" o "febbre", a seconda del contesto in cui viene utilizzata. Appare in espressioni quotidiane, nei media giapponesi e persino nei proverbi. Se hai già visto anime o dorama, probabilmente ti sei già imbattuto in questa parola. Qui, sveleremo i suoi usi pratici e come si relaziona con la cultura giapponese.

Significato e uso di 熱[ねつ]

Il significato primario di 熱[ねつ] è "calore", riferendosi sia alla temperatura elevata che alla sensazione fisica. Ad esempio, nei giorni di intenso caldo in Giappone, è comune sentire frasi come "今日は熱がすごい" (kyou wa netsu ga sugoi), che significa "Il caldo oggi è intenso". Tuttavia, questa stessa parola può anche indicare "febbre" quando è collegata alla salute, come in "熱がある" (netsu ga aru), ovvero "ho la febbre".

Oltre a questi usi di base, 熱[ねつ] appare in espressioni idiomatiche e composte. Una di esse è 熱中症 (necchūshō), che significa "colpo di calore" o "ipertermia". Un altro esempio è 熱意 (netsui), che si traduce come "entusiasmo" o "passione". Si può quindi osservare che la parola va oltre il senso fisico, potendo trasmettere emozioni intense.

Origine e scrittura del kanji 熱

Il kanji 熱 è composto da tre elementi principali: il radicale del fuoco (火), il componente 埶 (che rappresenta abilità o arte) e il radicale 灬 (anch'esso correlato al fuoco). Questa combinazione rinforza l'idea di calore intenso o energia fervorosa. Studi etimologici indicano che il carattere è emerso nell'antica Cina ed è stato incorporato nel giapponese con lo stesso significato di base.

È importante sottolineare che 熱 non è uno dei kanji più complessi, ma la sua lettura può variare a seconda della parola in cui appare. La lettura più comune è ねつ (netsu), ma in composti come 熱烈 (netsuretsu – "ardente"), mantiene la stessa pronuncia. Saper identificare questi schemi aiuta nella memorizzazione e nell'apprendimento di altri vocaboli.

Suggerimenti per memorizzare e usare 熱[ねつ]

Un modo efficace per fissare 熱[ねつ] è associarla a situazioni quotidiane. Per esempio, pensa a una giornata molto calda o a una febbre che hai già avuto – questo crea un legame emotivo con la parola. Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come "熱で寝込んだ" (netsu de nekon da – "sono rimasto a letto per colpa della febbre"). Più l'apprendimento è contestualizzato, più naturale diventerà l'uso.

Inoltre, guardare contenuti giapponesi, come notiziari o drama, può aiutare a identificare come 熱[ねつ] venga utilizzata nel discorso reale. Spesso appare nei rapporti sul clima o nei dialoghi relativi alla salute. Chi studia giapponese può anche trarre vantaggio annotando esempi in flashcard o app come Anki per una revisione costante.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 熱気 (Netsuki) - Ar caldo, atmosfera di calore.
• 熱量 (Netsuryou) - Quantità di calore, energia termica.
• 熱帯 (Net Tai) - Regione tropicale, dove il clima è caldo e umido.
• 発熱 (Hatsunetsu) - Febbre, aumento della temperatura corporea.
• 熱狂 (Nettou) - Intensa eccitazione, entusiasmo estremo.
• 熱中 (Netchuu) - Dedizione intensa, assorbito in qualcosa.
• 熱心 (Nesshin) - Entusiasmo, devozione, interesse fervente.
• 熱湯 (Nettou) - Acqua bollente, acqua calda.
• 熱血 (Nekketsu) - Passione ardente, spirito caldo e determinato.
• 熱戦 (Netsusen) - Confronto serrato, competizione intensa.
• 熱烈 (Netsuretsu) - Intenso, fervoroso, appassionato.
• 熱意 (Netsui) - Entusiasmo, fervore, motivazione.
• 熱狂的 (Nettou-teki) - Estremamente entusiasta, fanatico.
• 熱病 (Netsubyō) - Malattia febbrile, condizione caratterizzata da aumento della temperatura.
• 熱線 (Netsusen) - Linea di calore, fascio di radiazione termica.
• 熱気球 (Netsukikyuu) - Balloons ad aria calda.
• 熱帯雨林 (Net Tai Uin) - Foresta tropical, habitat di clima caldo e umido.
• 熱中症 (Netchuusyou) - Malattia da calore, condizione causata dall'esposizione eccessiva al calore.
• 熱源 (Netsugen) - Fonte di calore, origine del calore.
• 熱波 (Netsuba) - Onda di calore, periodo prolungato di alte temperature.
• 熱帯魚 (Net Tai Uo) - Pesce tropicale, specie di pesci che vivono in climi caldi.
• 熱中する (Netchuu suru) - Concentrarsi intensamente, dedicarsi a qualcosa con fervore.
• 熱中度 (Netchuu-do) - Livello di dedizione o impegno in un'attività.
• 熱帯夜 (Net Tai Yoru) - Notte tropicale, notte calda e umida.
• 熱帯低気圧 (Net Tai Teikiatsu) - Bassa pressione tropicale, sistema meteorologico tropical.
• 熱帯性 (Net Tai Sei) - Relativo al clima tropical.
• 熱帯植物 (Net Tai Shokubutsu) - Piante tropicali, flora tipica delle regioni calde.
• 熱帯地方 (Net Tai Chihou) - Regioni tropicali, aree con clima tropicale.

熱

Romaji: netsu
Kana: ねつ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: febbre; temperatura

Significato in Inglese: fever;temperature

Definizione: Un'onda di energia emessa da un oggetto.

Frasi d'Esempio - (熱) netsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私の情熱は永遠に燃え続ける。

Watashi no jōnetsu wa eien ni moetsuzukeru

La mia passione continuerà a bruciare per sempre.

La mia passione continua a bruciare per sempre.

• 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
• の - particella che indica possesso, equivalente a "meu" in portoghese
• 情熱 - sostantivo che significa "passione" o "entusiasmo"
• は - particella che indica l'argomento della frase, equivalente a "su" in portoghese
• 永遠に - adverbio che significa "per sempre" o "eternamente"
• 燃え続ける - verbo composto che significa "continuare a bruciare" o "continuare a ardere"

観客は熱狂的に拍手を送った。

Kankyaku wa nekkyouteki ni hakushu o okuttta

Il pubblico ha applaudito con entusiasmo.

• 観客 (kankyaku) - Pubblico, platea
• は (wa) - particella di tema, indica che il soggetto della frase è "pubblico"
• 熱狂的に (nekkyouteki ni) - con entusiasmo, con fervore
• 拍手 (hakushu) - applausi
• を (wo) - particella oggetto diretto, indica che "applausi" è l'oggetto diretto dell'azione "inviare"
• 送った (okutta) - ha inviato