Übersetzung und Bedeutung von: 熱 - netsu

Das japanische Wort 熱[ねつ] (netsu) ist ein gängiger Begriff im Alltagsvokabular, der jedoch interessante Bedeutungen und Verwendungen trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis dieses Wortes Türen für eine natürlichere Kommunikation öffnen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und verschiedene Verwendungskontexte erkunden. Außerdem werden wir einige interessante Fakten und Tipps zur effizienten Memorierung vorstellen.

熱[ねつ] kann je nach Kontext "Hitze" oder "Fieber" bedeuten. Sie taucht in alltäglichen Ausdrücken, in japanischen Medien und sogar in Sprichwörtern auf. Wenn Sie bereits Animes oder Doramas geschaut haben, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf dieses Wort gestoßen. Hier werden wir seine praktischen Anwendungen und seine Beziehung zur japanischen Kultur entschlüsseln.

Bedeutung und Verwendung von 熱[ねつ]

Die primäre Bedeutung von 熱[ねつ] ist "Hitze", die sowohl auf die hohe Temperatur als auch auf das körperliche Empfinden verweist. Zum Beispiel hört man an heißen Sommertagen in Japan häufig Sätze wie "今日は熱がすごい" (kyou wa netsu ga sugoi), was "Die Hitze heute ist intensiv" bedeutet. Dasselbe Wort kann jedoch auch "Fieber" bedeuten, wenn es mit Gesundheit in Verbindung steht, wie in "熱がある" (netsu ga aru), das heißt "ich habe Fieber".

Neben diesen grundlegenden Verwendungen taucht 熱[ねつ] in idiomatischen und zusammengesetzten Ausdrücken auf. Einer davon ist 熱中症 (necchūshō), was "Sonnenstich" oder "Hyperthermie" bedeutet. Ein weiteres Beispiel ist 熱意 (netsui), das als "Enthusiasmus" oder "Leidenschaft" übersetzt wird. Man erkennt also, dass das Wort über die physische Bedeutung hinausgeht und intensive Emotionen vermitteln kann.

Ursprung und Schrift des Kanji 熱

Das Kanji 熱 besteht aus drei Hauptbestandteilen: dem Radikal Feuer (火), dem Bestandteil 埶 (der Fähigkeit oder Kunst repräsentiert) und dem Radikal 灬 (das ebenfalls mit Feuer verbunden ist). Diese Kombination verstärkt die Idee von intensiver Wärme oder glühender Energie. Etymologische Studien deuten darauf hin, dass das Zeichen im alten China entstanden ist und mit derselben grundlegenden Bedeutung ins Japanische übernommen wurde.

Es ist wichtig zu betonen, dass 熱 nicht einer der komplexesten Kanjis ist, aber seine Lesung je nach Wort variieren kann. Die häufigste Lesung ist ねつ (netsu), aber in Zusammensetzungen wie 熱烈 (netsuretsu – "glühend") behält sie die gleiche Aussprache bei. Diese Muster zu erkennen, hilft bei der Einprägung und dem Lernen anderer Wörter.

Tipps zum Merken und Verwenden von 熱[ねつ]

Eine effektive Methode, um 熱[ねつ] zu festigen, ist, sie mit alltäglichen Situationen zu verbinden. Denken Sie zum Beispiel an einen sehr heißen Tag oder an ein Fieber, das Sie schon einmal hatten – das schafft eine emotionale Verbindung zu dem Wort. Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie "熱で寝込んだ" (netsu de nekon da – "Ich lag wegen des Fiebers im Bett"). Je kontextualisierter das Lernen ist, desto natürlicher wird die Anwendung.

Darüber hinaus kann das Anschauen von japanischen Inhalten, wie Nachrichten oder Dramen, helfen zu erkennen, wie 熱[ねつ] in der tatsächlichen Rede verwendet wird. Oft tritt es in Berichten über das Wetter oder in Dialogen zum Thema Gesundheit auf. Wer Japanisch lernt, kann ebenfalls profitieren, indem er Beispiele in Lernkarten oder Anwendungen wie Anki zur ständigen Wiederholung notiert.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 熱気 (Netsuki) - Die Luft ist heiß, eine Atmosphäre der Hitze.
• 熱量 (Netsuryou) - Menge an Wärme, thermische Energie.
• 熱帯 (Net Tai) - Tropische Region, wo das Klima warm und feucht ist.
• 発熱 (Hatsunetsu) - Fieber, Anstieg der Körpertemperatur.
• 熱狂 (Nettou) - Intensive Aufregung, extremes Enthusiasmus.
• 熱中 (Netchuu) - Intensive Hingabe, in etwas vertieft.
• 熱心 (Nesshin) - Enthusiasmus, Hingabe, leidenschaftliches Interesse.
• 熱湯 (Nettou) - Kochendes Wasser, heißes Wasser.
• 熱血 (Nekketsu) - Brennende Leidenschaft, heißer und entschlossener Geist.
• 熱戦 (Netsusen) - Intensiver Wettbewerb, harte Konkurrenz.
• 熱烈 (Netsuretsu) - Intensiv, leidenschaftlich, begeistert.
• 熱意 (Netsui) - Enthusiasmus, Leidenschaft, Motivation.
• 熱狂的 (Nettou-teki) - Äußerst begeistert, leidenschaftlich.
• 熱病 (Netsubyō) - Fiebererkrankung, ein Zustand, der durch einen Anstieg der Körpertemperatur gekennzeichnet ist.
• 熱線 (Netsusen) - Wärmelinie, Strahlungsstrahl.
• 熱気球 (Netsukikyuu) - Heißluftballon.
• 熱帯雨林 (Net Tai Uin) - Tropischer Regenwald, Lebensraum mit heißem und feuchtem Klima.
• 熱中症 (Netchuusyou) - Hitzschlag, ein Zustand verursacht durch übermäßige Hitzeexposition.
• 熱源 (Netsugen) - Wärmequelle, Ursprung der Wärme.
• 熱波 (Netsuba) - Hitzewelle, ein längerer Zeitraum mit hohen Temperaturen.
• 熱帯魚 (Net Tai Uo) - Tropischer Fisch, Fischarten, die in warmen Klimazonen leben.
• 熱中する (Netchuu suru) - Intensiv fokussieren, sich etwas mit Leidenschaft widmen.
• 熱中度 (Netchuu-do) - Grad der Hingabe oder Vertiefung in eine Aktivität.
• 熱帯夜 (Net Tai Yoru) - Tropische Nacht, heiße und feuchte Nacht.
• 熱帯低気圧 (Net Tai Teikiatsu) - Tropen-Tiefdruckgebiet, tropisches Wetterphänomen.
• 熱帯性 (Net Tai Sei) - Über das tropische Klima.
• 熱帯植物 (Net Tai Shokubutsu) - Tropische Pflanzen, typische Flora warmer Regionen.
• 熱帯地方 (Net Tai Chihou) - Tropische Regionen, Gebiete mit tropischem Klima.

熱

Romaji: netsu
Kana: ねつ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: Fieber; Temperatur

Bedeutung auf Englisch: fever;temperature

Definition: Eine Energiewelle, die von einem Objekt ausgestrahlt wird.

Beispielsätze - (熱) netsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

私の情熱は永遠に燃え続ける。

Watashi no jōnetsu wa eien ni moetsuzukeru

Meine Leidenschaft wird ewig brennen.

Meine Leidenschaft brennt für immer weiter.

• 私 - das persönliche Pronomen, das "ich" auf Japanisch bedeutet
• の - Partikel, die Besitz anzeigt, entspricht "mein" auf Portugiesisch.
• 情熱 - Substantiv, das "Leidenschaft" oder "Enthusiasmus" bedeutet.
• は - Ein Partikel, die das Thema des Satzes angibt, äquivalent zu "über" auf Portugiesisch.
• 永遠に - für immer
• 燃え続ける - Zusammengesetztes Verb, das "weiterbrennen" oder "weiterglühen" bedeutet.

観客は熱狂的に拍手を送った。

Kankyaku wa nekkyouteki ni hakushu o okuttta

Das Publikum applaudierte begeistert.

• 観客 (kankyaku) - Öffentlichkeit, Publikum
• は (wa) - Das Thema betreffender Teil, zeigt an, dass das Subjekt des Satzes "Öffentlichkeit" ist.
• 熱狂的に (nekkyouteki ni) - begeistert, leidenschaftlich
• 拍手 (hakushu) - Applaus
• を (wo) - Akkusativobjekt, gibt an, dass "aplausos" das direkte Objekt der Handlung "enviar" ist.
• 送った (okutta) - enviado, enviado