Traduzione e significato di: 深い - fukai

A palavra japonesa 「深い」 (fukai) é um adjetivo que significa "profundo" ou "intenso". Este termo é amplamente utilizado no idioma japonês para descrever tanto aspectos físicos quanto sentimentos e conceitos abstratos. A aplicação de 「深い」 é versátil, podendo se referir a águas profundas, sentimentos intensos, conhecimentos vastos ou até mesmo a complexidade de uma situação.

Etimologicamente, a palavra 「深い」 é composta pelo Kanji 「深」, que significa "profundidade". Este Kanji é formado pelos radicais 「氵」, que denota água, e 「罙」, que sugere proximidade ou mergulhar, capturando a essência de algo que se aprofunda ou se intensifica, muitas vezes em contextos relacionados à água e à imersão. Isso reflete o amplo uso da palavra, que vai além do sentido literal e mergulha em significados metafóricos.

A origem da aplicação do termo remonta ao uso ancestral da língua chinesa, de onde muitos Kanjis foram adaptados e integrados ao japonês. Isso é especialmente comum em palavras que descrevem a natureza, como montanhas, oceanos e outros elementos grandiosos, e por extensão, também aplicado a ideias e sentimentos humanos. Em contextos mais abstratos, 「深い」 pode descrever uma introspecção profunda, um amor intenso ou até uma conexão espiritual. Esta riqueza de significado torna 「深い」 uma palavra profundamente rica no idioma japonês, oferecendo múltiplas camadas de interpretação.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 深刻 (shinkoku) - Grave, sério; além de profundo, refere-se à seriedade de uma situação.
• 深奥 (shin'ō) - Profundo, profundo em significado ou conceito; sugere uma complexidade ou entendimento profundo.
• 深遠 (shinyen) - Profundo, profundo em pensamento ou filosofia; implica em uma profundidade mais do que superficial.
• 深淵 (shin'en) - Abismo profundo; frequentemente usado de forma metafórica para descrever algo misterioso ou imensamente profundo.
• 深度 (shindo) - Profundidade; pode referir-se a medidas físicas de profundidade ou em um contexto figurativo.

深い

Romaji: fukai
Kana: ふかい
Tipo: aggettivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: profondo; denso; Prossimo

Significato in Inglese: deep;profound;thick;close

Definizione: Profundo: Grande profundidade.

Frasi d'Esempio - (深い) fukai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この評論は非常に興味深いです。

Kono hyōron wa hijō ni kyōmi fukai desu

Questa critica è molto interessante.

Questo critico è molto interessante.

• この - indica che l'argomento della frase è qualcosa di vicino o relativo al parlante
• 評論 - critica, commento o analisi su qualcosa
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 非常に - Molto, estremamente
• 興味深い - interessante, affascinante
• です - il verbo essere/stare nella forma educata

この語句は意味が深いです。

Kono goku wa imi ga fukai desu

Questa frase ha un significato profondo.

Questa frase è significativa.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 語句 - sostantivo che significa "parole e frasi"
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase
• 意味 - sostantivo che significa "significato"
• が - particella soggetto che indica chi compie l'azione
• 深い - aggettivo che significa "profondo"
• です - il verbo essere/stare nella forma educata

味わい深い料理が好きです。

Ajwai fukai ryouri ga suki desu

Mi piacciono i piatti con sapori profondi.

Mi piace il cibo delizioso.

• 味わい深い - gustoso e ricco di sapore
• 料理 - culinária
• が - particella soggettiva
• 好き - piacere
• です - Verbo ser/estar no presente

奥深い秘密がある。

Okufukai himitsu ga aru

C'è un profondo segreto.

• 奥深い - profondo, misterioso
• 秘密 - segredo
• が - particella soggettiva
• ある - existir

彼女はとても情け深い人です。

Kanojo wa totemo nasakebukai hito desu

È una persona molto compassionevole.

È una persona molto triste.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - particella del tema
• とても (totemo) - molto
• 情け深い (nasakebukai) - compassiva
• 人 (hito) - persona
• です (desu) - ser/ estar (verbo di collegamento)

私の心は深い谷に落ちる。

Watashi no kokoro wa fukai tani ni ochiru

Meu coração cai em um vale profundo.

• 私 - pronome pessoal "eu"
• の - Artigo possessivo "de"
• 心 - substantivo "coração"
• は - Título do tópico "é"
• 深い - adjetivo "profundo"
• 谷 - substantivo "vale"
• に - partícula de localização "em"
• 落ちる - verbo "cair"