Traduzione e significato di: 深い - fukai

A palavra japonesa 「深い」 (fukai) é um adjetivo que significa "profundo" ou "intenso". Este termo é amplamente utilizado no idioma japonês para descrever tanto aspectos físicos quanto sentimentos e conceitos abstratos. A aplicação de 「深い」 é versátil, podendo se referir a águas profundas, sentimentos intensos, conhecimentos vastos ou até mesmo a complexidade de uma situação.

Etimologicamente, a palavra 「深い」 é composta pelo Kanji 「深」, que significa "profundidade". Este Kanji é formado pelos radicais 「氵」, que denota água, e 「罙」, que sugere proximidade ou mergulhar, capturando a essência de algo que se aprofunda ou se intensifica, muitas vezes em contextos relacionados à água e à imersão. Isso reflete o amplo uso da palavra, que vai além do sentido literal e mergulha em significados metafóricos.

A origem da aplicação do termo remonta ao uso ancestral da língua chinesa, de onde muitos Kanjis foram adaptados e integrados ao japonês. Isso é especialmente comum em palavras que descrevem a natureza, como montanhas, oceanos e outros elementos grandiosos, e por extensão, também aplicado a ideias e sentimentos humanos. Em contextos mais abstratos, 「深い」 pode descrever uma introspecção profunda, um amor intenso ou até uma conexão espiritual. Esta riqueza de significado torna 「深い」 uma palavra profundamente rica no idioma japonês, oferecendo múltiplas camadas de interpretação.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

深刻 (shinkoku) - Grave, sério; além de profundo, refere-se à seriedade de uma situação.
深奥 (shin'ō) - Profundo, profundo em significado ou conceito; sugere uma complexidade ou entendimento profundo.
深遠 (shinyen) - Profundo, profundo em pensamento ou filosofia; implica em uma profundidade mais do que superficial.
深淵 (shin'en) - Abismo profundo; frequentemente usado de forma metafórica para descrever algo misterioso ou imensamente profundo.
深度 (shindo) - Profundidade; pode referir-se a medidas físicas de profundidade ou em um contexto figurativo.

Parole correlate

欲深い

yokufukai

ambicioso

情け深い

nasakebukai

cuore tenero; compassionevole

意義

igi

significado; importância

有難い

arigatai

grazie; riconoscente

味わい

ajiwai

gusto; Senso; importanza

味わう

ajiwau

testare; Sabero; apprezzare

味

aji

gusto; mi piace

用

you

compito; Attività commerciale; utilizzo

友情

yuujyou

amicizia; comunione

優しい

yasashii

abito; Tipo; Tipo; grazioso; affettuoso; Tipo

深い

Romaji: fukai
Kana: ふかい
Tipo: aggettivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: profondo; denso; Prossimo

Significato in Inglese: deep;profound;thick;close

Definizione: Profundo: Grande profundidade.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (深い) fukai

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (深い) fukai:

Frasi d'Esempio - (深い) fukai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

講堂での講演はとても興味深いです。

Koudou de no kouen wa totemo kyoumi fukai desu

As palestras no auditório são muito interessantes.

A palestra no auditório é muito interessante.

講堂 - sala de conferências
での - em
講演 - palestra
は - particella del tema
とても - molto
興味深い - interessante
です - Verbo ser/estar no presente

物理学は興味深い分野です。

Butsurigaku wa kyoumi fukai bunya desu

La fisica è un campo interessante.

物理学 - Scienza della fisica
は - Particella tema
興味深い - Interessante
分野 - Campo
です - È (verbo essere)

感慨深いですね。

Kankai fukai desu ne

É profundamente emocionante.

Estou profundamente comovido.

感慨深い - palavra japonesa que significa "profundamente emocionante"
です - verbo "ser" no presente, indicando que a frase está no tempo presente
ね - partícula japonesa que indica uma pergunta retórica ou uma confirmação

心理学は興味深いです。

Shinrigaku wa kyoumi fukai desu

La psicologia è interessante.

心理学 - psicologia
は - particella del tema
興味深い - interessante
です - il verbo essere/stare nella forma educata

地理はとても興味深い学問です。

Chiri wa totemo kyoumi fukai gakumon desu

La geografia è un argomento molto interessante.

La geografia è uno studio molto interessante.

地理 - geografia
は - particella del tema
とても - molto
興味深い - interessante
学問 - disciplina accademica
です - Verbo ser/estar no presente

古代の文化は興味深いです。

Kodai no bunka wa kyoumi fukai desu

La cultura antica è affascinante.

La cultura antica è interessante.

古代の文化 - Cultura Antica
は - particella del tema
興味深い - interessante
です - il verbo essere/stare nella forma educata

亜科の生物は非常に興味深いです。

Akabutsu no seibutsu wa hijō ni kyōmibukai desu

Gli organismi della sottofamiglia Akabutsu sono molto interessanti.

Le creature sarquiche sono molto interessanti.

亜科 - Subfamília
の - Particella di possesso
生物 - Essere vivente
は - Particella tema
非常に - Molto
興味深い - Interessante
です - verbo "ser" no presente

この話題はとても興味深いですね。

Kono wadai wa totemo kyōmi bukai desu ne

Questo argomento è molto interessante.

この話題 - "kono wadai" - questo argomento Questo argomento
は - "wa" - Particella tema
とても - "totemo" - Molto
興味深い - "interessante" - interessante Interessante
です - "desu" - Forma educada de ser/estar
ね - "ne" - "ci" Particella di conferma/enfasi

この本のセクションはとても興味深いです。

Kono hon no sekushon wa totemo kyoumi bukai desu

La sezione di questo libro è molto interessante.

この - pronome dimostrativo che significa "questo"
本 - sostantivo che significa "libro"
の - particella che indica possesso, in questo caso, "del libro"
セクション - sostantivo che significa "sezione"
は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso, "la sezione"
とても - Avverbio che significa "molto".
興味深い - aggettivo che significa "interessante"
です - verbo auxiliar que indica a forma educada do presente, neste caso, "é" -> verbo auxiliar que indica a forma educada do presente, neste caso, "è"

この課程はとても興味深いです。

Kono katei wa totemo kyoumi fukai desu

Questo corso è molto interessante.

この - indica vicinanza, in questo caso, "questo"
課程 - significa "corso"
は - particella di argomento, indica che l'argomento della frase è "questo corso"
とても - Avverbio che significa "molto".
興味深い - aggettivo che significa "interessante"
です - Il verbo "essere" al presente, indicando che "questo corso è molto interessante"