번역 및 의미: 深い - fukai

A palavra japonesa 「深い」 (fukai) é um adjetivo que significa "profundo" ou "intenso". Este termo é amplamente utilizado no idioma japonês para descrever tanto aspectos físicos quanto sentimentos e conceitos abstratos. A aplicação de 「深い」 é versátil, podendo se referir a águas profundas, sentimentos intensos, conhecimentos vastos ou até mesmo a complexidade de uma situação.

Etimologicamente, a palavra 「深い」 é composta pelo Kanji 「深」, que significa "profundidade". Este Kanji é formado pelos radicais 「氵」, que denota água, e 「罙」, que sugere proximidade ou mergulhar, capturando a essência de algo que se aprofunda ou se intensifica, muitas vezes em contextos relacionados à água e à imersão. Isso reflete o amplo uso da palavra, que vai além do sentido literal e mergulha em significados metafóricos.

A origem da aplicação do termo remonta ao uso ancestral da língua chinesa, de onde muitos Kanjis foram adaptados e integrados ao japonês. Isso é especialmente comum em palavras que descrevem a natureza, como montanhas, oceanos e outros elementos grandiosos, e por extensão, também aplicado a ideias e sentimentos humanos. Em contextos mais abstratos, 「深い」 pode descrever uma introspecção profunda, um amor intenso ou até uma conexão espiritual. Esta riqueza de significado torna 「深い」 uma palavra profundamente rica no idioma japonês, oferecendo múltiplas camadas de interpretação.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 深刻 (shinkoku) - Grave, sério; além de profundo, refere-se à seriedade de uma situação.
• 深奥 (shin'ō) - Profundo, profundo em significado ou conceito; sugere uma complexidade ou entendimento profundo.
• 深遠 (shinyen) - Profundo, profundo em pensamento ou filosofia; implica em uma profundidade mais do que superficial.
• 深淵 (shin'en) - Abismo profundo; frequentemente usado de forma metafórica para descrever algo misterioso ou imensamente profundo.
• 深度 (shindo) - Profundidade; pode referir-se a medidas físicas de profundidade ou em um contexto figurativo.

深い

Romaji: fukai
Kana: ふかい
유형: 형용사
L: jlpt-n4

번역 / 의미: 깊은; 밀집한; 다음

영어로의 의미: deep;profound;thick;close

정의: Profundo: Grande profundidade.

예문 - (深い) fukai

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この評論は非常に興味深いです。

Kono hyōron wa hijō ni kyōmi fukai desu

이 비판은 매우 흥미 롭습니다.

이 비평가는 매우 흥미 롭습니다.

• この - 말하는 사람과 근접하거나 관련된 주제를 나타냅니다.
• 評論 - 무언가에 대한 비판, 논평 또는 분석
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 非常に - 매우, 극도로
• 興味深い - 흥미로운, 매혹적인
• です - 공손한 형태로 'ser/estar' 동사

この語句は意味が深いです。

Kono goku wa imi ga fukai desu

이 문장에는 깊은 의미가 있습니다.

이 문구는 중요합니다.

• この - 이것 (igeot)
• 語句 - 단어와 구절을 의미하는 명사
• は - 주제를 나타내는 토픽 표시기입니다
• 意味 - "의미"를 뜻하는 명사
• が - 주어 부호는 누가 동작을 수행하는지를 나타내는 것입니다.
• 深い - 형용사 의미 "깊은"
• です - 공손한 형태로 'ser/estar' 동사

味わい深い料理が好きです。

Ajwai fukai ryouri ga suki desu

Eu gosto de pratos com sabores profundos.

Eu gosto da comida deliciosa.

• 味わい深い - saboroso e rico em sabor
• 料理 - culinária
• が - 주어 부위 조각
• 好き - gostar
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

奥深い秘密がある。

Okufukai himitsu ga aru

깊은 비밀이 있습니다.

• 奥深い - 깊고 신비한
• 秘密 - segredo
• が - 주어 부위 조각
• ある - existir

彼女はとても情け深い人です。

Kanojo wa totemo nasakebukai hito desu

그녀는 매우 자비로운 사람입니다.

그녀는 매우 슬픈 사람입니다.

• 彼女 (kanojo) - ela
• は (wa) - 주제 파티클
• とても (totemo) - 매우
• 情け深い (nasakebukai) - compassiva
• 人 (hito) - 사람
• です (desu) - 동사 "ser/estar" (연결 동사)

私の心は深い谷に落ちる。

Watashi no kokoro wa fukai tani ni ochiru

Meu coração cai em um vale profundo.

• 私 - 1인칭 대명사 "나"
• の - 소유격 "de"
• 心 - substantivo "coração"
• は - 주제 토픽 "é"
• 深い - adjetivo "profundo"
• 谷 - substantivo "vale"
• に - partícula de localização "em"
• 落ちる - verbo "cair"