การแปลและความหมายของ: 深い - fukai

A palavra japonesa 「深い」 (fukai) é um adjetivo que significa "profundo" ou "intenso". Este termo é amplamente utilizado no idioma japonês para descrever tanto aspectos físicos quanto sentimentos e conceitos abstratos. A aplicação de 「深い」 é versátil, podendo se referir a águas profundas, sentimentos intensos, conhecimentos vastos ou até mesmo a complexidade de uma situação.

Etimologicamente, a palavra 「深い」 é composta pelo Kanji 「深」, que significa "profundidade". Este Kanji é formado pelos radicais 「氵」, que denota água, e 「罙」, que sugere proximidade ou mergulhar, capturando a essência de algo que se aprofunda ou se intensifica, muitas vezes em contextos relacionados à água e à imersão. Isso reflete o amplo uso da palavra, que vai além do sentido literal e mergulha em significados metafóricos.

A origem da aplicação do termo remonta ao uso ancestral da língua chinesa, de onde muitos Kanjis foram adaptados e integrados ao japonês. Isso é especialmente comum em palavras que descrevem a natureza, como montanhas, oceanos e outros elementos grandiosos, e por extensão, também aplicado a ideias e sentimentos humanos. Em contextos mais abstratos, 「深い」 pode descrever uma introspecção profunda, um amor intenso ou até uma conexão espiritual. Esta riqueza de significado torna 「深い」 uma palavra profundamente rica no idioma japonês, oferecendo múltiplas camadas de interpretação.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 深刻 (shinkoku) - Grave, sério; além de profundo, refere-se à seriedade de uma situação.
• 深奥 (shin'ō) - Profundo, profundo em significado ou conceito; sugere uma complexidade ou entendimento profundo.
• 深遠 (shinyen) - Profundo, profundo em pensamento ou filosofia; implica em uma profundidade mais do que superficial.
• 深淵 (shin'en) - Abismo profundo; frequentemente usado de forma metafórica para descrever algo misterioso ou imensamente profundo.
• 深度 (shindo) - Profundidade; pode referir-se a medidas físicas de profundidade ou em um contexto figurativo.

深い

Romaji: fukai
Kana: ふかい
ชนิด: คำคุณศัพท์
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: ลึก; หนาแน่น; ต่อไป

ความหมายในภาษาอังกฤษ: deep;profound;thick;close

คำจำกัดความ: Profundo: Grande profundidade.

ประโยคตัวอย่าง - (深い) fukai

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

講堂での講演はとても興味深いです。

Koudou de no kouen wa totemo kyoumi fukai desu

การบรรยายในหอประชุมนั้นน่าสนใจมาก

การบรรยายในหอประชุมนั้นน่าสนใจมาก

• 講堂 - ห้องประชุม
• での - ใน
• 講演 - สัมมนา
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても - มาก
• 興味深い - น่าสนใจ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

物理学は興味深い分野です。

Butsurigaku wa kyoumi fukai bunya desu

ฟิสิกส์เป็นสาขาที่น่าสนใจ

ฟิสิกส์เป็นสาขาที่น่าสนใจ

• 物理学 - วิทยาศาสตร์ฟิสิกส์
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 興味深い - น่าสนใจ
• 分野 - สนาม
• です - เป็น

感慨深いですね。

Kankai fukai desu ne

É profundamente emocionante.

Estou profundamente comovido.

• 感慨深い - palavra japonesa que significa "profundamente emocionante"
• です - verbo "ser" no presente, indicando que a frase está no tempo presente
• ね - partícula japonesa que indica uma pergunta retórica ou uma confirmação

心理学は興味深いです。

Shinrigaku wa kyoumi fukai desu

จิตวิทยาน่าสนใจ

จิตวิทยาน่าสนใจ

• 心理学 - จิตวิทยา
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 興味深い - น่าสนใจ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

地理はとても興味深い学問です。

Chiri wa totemo kyoumi fukai gakumon desu

ภูมิศาสตร์เป็นวินัยที่น่าสนใจมาก

ภูมิศาสตร์เป็นการศึกษาที่น่าสนใจมาก

• 地理 - ภูมิศาสตร์
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても - มาก
• 興味深い - น่าสนใจ
• 学問 - วิชาในระดับอุดมศึกษา
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

古代の文化は興味深いです。

Kodai no bunka wa kyoumi fukai desu

วัฒนธรรมโบราณเป็นสิ่งที่น่าสนใจ

วัฒนธรรมโบราณน่าสนใจ

• 古代の文化 - Cultura antiga
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 興味深い - น่าสนใจ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

亜科の生物は非常に興味深いです。

Akabutsu no seibutsu wa hijō ni kyōmibukai desu

สิ่งมีชีวิตในอนุวงศ์ Akabutsu นั้นน่าสนใจมาก

สัตว์นักล่าที่ยอดเยี่ยมมาก

• 亜科 - ซับฟามิเลีย
• の - อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ
• 生物 - เป็นสิ่งมีชีวิต
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 非常に - มาก
• 興味深い - น่าสนใจ
• です - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

この話題はとても興味深いですね。

Kono wadai wa totemo kyōmi bukai desu ne

หัวข้อนี้น่าสนใจมาก

หัวข้อนี้น่าสนใจมาก

• この話題 - "kono wadai" - "ข้อเท็จจริงนี้" นี้
• は - "wa" - อนุภาคหัวข้อ
• とても - "totemo" - โทโทะโม มาก
• 興味深い - "kyōmibukai" - เปี่ยมความสนใจ น่าสนใจ
• です - "です" - รูปแบบการเป็นที่สุภาพ
• ね - "ne" - เอน ออกเสียงเป็นคำยืนยัน/เน้น

この本のセクションはとても興味深いです。

Kono hon no sekushon wa totemo kyoumi bukai desu

ส่วนของหนังสือเล่มนี้น่าสนใจมาก

ส่วนของหนังสือเล่มนี้น่าสนใจมาก

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 本 - หนังสือ
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของ ในกรณีนี้ "ของหนังสือ"
• セクション - substantivo que significa "seção"
• は - อนุกรมที่บ่งบอกประเภทของประโยคในกรณีนี้คือ "ส่วน"
• とても - advérbio que significa "muito"
• 興味深い - คำคุณค่า
• です - คำกริยาช่วยที่แสดงถึงรูปมารยาทของปัจจุบัน, ในกรณีนี้คือ "คือ"

この課程はとても興味深いです。

Kono katei wa totemo kyoumi fukai desu

หลักสูตรนี้น่าสนใจมาก

หลักสูตรนี้น่าสนใจมาก

• この - ใกล้ชิด, ในกรณีนี้ เป็น "นี้"
• 課程 - คอร์ส
• は - หัวข้อ Top1 ระบุว่าเรื่องของประโยคคือ "คอร์สนี้"
• とても - advérbio que significa "muito"
• 興味深い - คำคุณค่า
• です - กริยา "ser" ในปัจจุบัน แสดงว่า "หลักสูตรนี้น่าสนใจมาก"