Traduzione e significato di: 決める - kimeru

La parola giapponese 決める[きめる] è un verbo essenziale per chi sta imparando la lingua, poiché appare frequentemente in conversazioni quotidiane e in situazioni formali. Il suo significato principale è "decidere" o "determinare", ma il suo uso va oltre il senso letterale, riflettendo aspetti culturali e sociali del Giappone. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come viene scritta e pronunciata, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente.

Se hai già studiato giapponese, probabilmente ti sei imbattuto in 決める in frasi come 予定を決める (decidere un piano) o 勝負を決める (decidere una disputa). Ma perché questo verbo è così comune? Esiste forse una relazione con la cultura giapponese, che valorizza le decisioni collettive e il consenso? Scopriamo questo e molto altro nel corso del testo, sempre con informazioni precise e affidabili, come quelle che trovi nel dizionario Suki Nihongo.

Significato e uso di 決める

決める è un verbo transitivo che significa "decidere", "determinare" o "stabilire". Viene utilizzato quando qualcuno prende una risoluzione su qualcosa, sia una scelta semplice del quotidiano che una decisione importante. Ad esempio, per fissare un incontro con amici, puoi dire 場所を決める (decidere il luogo). Già in contesti più seri, come gli affari, appare in espressioni come 方針を決める (definire una politica).

Una caratteristica interessante di questo verbo è che può trasmettere l'idea di una decisione definitiva, qualcosa che non sarà facilmente cambiato. Ciò riflette un tratto culturale giapponese, dove le decisioni sono spesso prese dopo molta riflessione e discussione. Non è un caso se 決める appare frequentemente nelle riunioni di lavoro e nei pianificazioni familiari, mostrando il suo peso nella lingua.

Scrittura e pronuncia di 決める

Il verbo 決める è composto dal kanji 決, che porta l'idea di decisione, risoluzione e determinazione. Questo carattere è formato dal radicale dell'acqua (氵) e dal componente 夬, che in passato rappresentava qualcosa che veniva tagliato o separato. Questa combinazione suggerisce la nozione di "tagliare le possibilità", ossia scegliere un'opzione tra varie. La lettura きめる è la più comune, ma lo stesso kanji può essere letto anche come けつ in parole come 決定 (decisione formale).

Quando si pronuncia 決める, è importante prestare attenzione all'accento. La sillaba tonica cade su "ki", risultando in "KÍ-me-ru". Errori di intonazione possono causare confusione, specialmente perché ci sono parole simili, come 極める (raggiungere l'apice). Un consiglio per memorizzare la scrittura è associare il kanji 決 al momento in cui "tagli" i dubbi e prendi una decisione definitiva.

Decidere nella cultura e società giapponese

In Giappone, le decisioni individuali sono spesso influenzate dal gruppo, e 決める riflette questo. Nelle aziende, ad esempio, è comune sentire frasi come 会議で決める (decidiamo in riunione), dimostrando che molte scelte sono fatte collettivamente. Questo verbo appare anche in contesti in cui viene presa in considerazione l'opinione di superiori o di persone più esperte, come in 先生が決める (il professor decide).

Un altro aspetto culturale interessante è l'uso di 決める in situazioni che coinvolgono impegno e responsabilità. Quando qualcuno dice 約束を決める (prendere un impegno), c'è una comprensione che ciò non sarà facilmente infranto. Questa nozione di parola data e decisione ferma è qualcosa di valorizzato nella società giapponese, e comprendere questo contesto aiuta a utilizzare il verbo in modo più naturale nella vita quotidiana.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 決める

• 決める - forma base
• 決められる - Forma passiva
• 決めた - Forma passata
• 決めて - Forma te
• 決めよう - Forma volitiva
• 決めすぎる - forma potenziale
• 決めている - Forma continua
• 決めない - Forma negativa

Sinonimi e simili

• 決定する (kettei suru) - decidere, arrivare a una conclusione.
• 決断する (ketsudan suru) - prendere una decisione, specialmente in situazioni difficili.
• 決心する (kesshin suru) - decidere fermamente, avere determinazione.
• 決め付ける (kimetsukeru) - importare una decisione o un'idea, fare ipotesi.
• 決め込む (kimekomu) - decidere in anticipo, stabilire una decisione senza considerare alternative.
• 決め打つ (kime u) - decidere rapidamente o fare una scelta chiara.
• 決める (kimeru) - decidere, scegliere, stabilire.
• 定める (sadameru) - determinare, stabilire, regolare (in contesti formali).
• 判定する (hantei suru) - giudicare, fare un giudizio basato su criteri specifici.
• 判断する (handan suru) - fare una valutazione o un giudizio, decidere su qualcosa basandosi sulle informazioni disponibili.
• 規定する (kitei suru) - specificare, regolare, stabilire norme o regole.
• 設定する (settei suru) - configurare, stabilire condizioni o parametri.
• 定義する (teigi suru) - definire, spiegare il significato di qualcosa in modo preciso.

決める

Romaji: kimeru
Kana: きめる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: Decidere

Significato in Inglese: to decide

Definizione: prendere decisioni e trarre conclusioni sulle cose.

Frasi d'Esempio - (決める) kimeru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は彼女に仕えることを決めました。

Watashi wa kanojo ni tsukaeru koto o kimemashita

Ho deciso di servirla.

Ho deciso di servirlo.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "io".
• 彼女 (kanojo) - the substantivo "she" in Portuguese is "ela" and "namorada" is "girlfriend"
• に (ni) - particella che indica l'obiettivo dell'azione, in questo caso, "per lei"
• 仕える (tsukaeru) - verbo che significa "servire" o "lavorare per"
• こと (koto) - sostantivo che indica un'azione o un evento, in questo caso, "servire"
• を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto dell'azione, in questo caso, "servire"
• 決めました (kimemashita) - verbo che significa "decidere" al passato, in questo caso "ho deciso (di servirla)".

私は今日着る服を決めていない。

Watashi wa kyō kiru fuku o kimete inai

Non ho ancora deciso che outfit indossare oggi.

Non ho deciso i vestiti che indosso oggi.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 今日 - Avverbio giapponese che significa "oggi".
• 着る - parola giapponese che significa "vestire"
• 服 - giapponese sostantivo che significa "abbigliamento"
• を - Complemento direto que indica o objeto da ação
• 決めていない - Verbo giapponese coniugato al negativo "non aver deciso"

私たちは離れることを決めました。

Watashitachi wa hanareru koto o kimemashita

Abbiamo deciso di separarci.

Abbiamo deciso di partire.

• 私たちは - "Noi" in giapponese
• 離れる - "separarsi" in giapponese.
• ことを - particella che indica l'oggetto dell'azione in giapponese
• 決めました - "abbiamo deciso" in giapponese

考慮してから決めます。

Kōryo shite kara kimemasu

Prenderò in considerazione e poi deciderò.

Decidere dopo aver considerato.

• 考慮してから - significa "dopo la considerazione" in giapponese
• 決めます - significa "decidere" in giapponese