Traduzione e significato di: 月 - tsuki

A palavra japonesa 月[つき] é uma daquelas que todo estudante de japonês encontra logo no início da jornada. Ela significa "lua" e também é usada para se referir ao "mês", um dualismo que reflete a influência do calendário lunar na cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é percebida no Japão, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Se você já se perguntou por que 月 aparece em palavras como 月曜日 (segunda-feira) ou 今月 (este mês), vai descobrir aqui como um único kanji pode ter significados tão distintos. Vamos também abordar seu uso em expressões cotidianas e curiosidades culturais que fazem dessa palavra uma peça fundamental no aprendizado do japonês.

Significado e origem de 月[つき]

O kanji 月 representa tanto a lua no céu quanto a passagem do tempo em meses. Essa dualidade tem raízes históricas: o Japão antigo usava um calendário lunar, onde cada ciclo completo da lua marcava um novo mês. Por isso, 月 acabou carregando os dois significados de forma indissociável.

Na escrita chinesa, que deu origem aos kanjis, o caractere 月 originalmente retratava o formato crescente da lua. Com o tempo, sua representação se simplificou, mas manteve a essência visual. Curiosamente, quando usado como radical em outros kanjis (como em 明, que significa "brilhante"), 月 muitas vezes se refere à luminosidade, não ao conceito de tempo.

Uso quotidiano ed espressioni comuni

No dia a dia, 月[つき] aparece em contextos surpreendentemente variados. Em 今月 (こんげつ), significa "este mês", enquanto em 月見 (つきみ) se refere à tradicional observação da lua no outono. A palavra também compõe nomes de dias da semana, como 月曜日 (げつようび) para segunda-feira, mostrando como a lua marcava o início da semana no calendário tradicional.

Uma expressão interessante é 月日が経つ (つきひがたつ), que significa literalmente "a lua e o sol passam", mas é usada para dizer que o tempo voa. Esse tipo de construção revela como elementos naturais como a lua estão profundamente entrelaçados com a percepção japonesa da passagem do tempo.

Dicas para memorizar 月[つき]

Uma maneira eficaz de fixar 月 na memória é associar seu formato à lua crescente. Observe como o kanji mantém a curva característica, especialmente em fontes caligráficas. Outra técnica é criar conexões mentais: imagine a lua completando seu ciclo para marcar um novo mês, unindo os dois significados principais.

Para estudantes práticos, vale a pena notar que 月 como "mês" geralmente aparece na segunda posição de palavras compostas (como em 先月 - último mês), enquanto como "lua" costuma vir primeiro (月見 - observação da lua). Essa não é uma regra absoluta, mas serve como um guia útil para começar.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• つき (tsuki) - Luna
• がつ (gatsu) - mese
• げつ (getsu) - mese (usato in contesti formali)
• きづき (kiduki) - percezione o consapevolezza
• つくり (tsukuri) - creazione o costruzione
• つきあかり (tsukiakari) - luce della luna
• つきひ (tsukihi) - passaggio del tempo (si riferisce a mesi e giorni, simboleggiando il flusso del tempo)
• つきよ (tsukiyo) - notte di luna
• つきさま (tsukisama) - alla luna (termine onorifico)

月

Romaji: tsuki
Kana: つき
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: Luna; mese

Significato in Inglese: moon;month

Definizione: Un oggetto celeste che è un satellite della Terra e brilla nel cielo di notte.

Frasi d'Esempio - (月) tsuki

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

先先月に東京に行きました。

Sensenshū ni Tōkyō ni ikimashita

Nell'ultimo mese

Sono andato a Tokyo il mese scorso.

• 先先月 - "il mese scorso"
• に - particella che indica il luogo in cui si è svolta l'azione
• 東京 - "Tóquio"
• に - particella che indica il luogo in cui si è svolta l'azione
• 行きました - "foi"

六月に日本に行きます。

Rokugatsu ni Nihon ni ikimasu

Andrò in Giappone a giugno.

• 六月 - giugno
• に - indicazione di tempo o luogo
• 日本 - Giappone
• に - indicazione di tempo o luogo
• 行きます - andare

再来月に日本に行きます。

Sairai tsuki ni Nihon ni ikimasu

Vado in Giappone il mese prossimo.

Andrò di nuovo in Giappone il mese prossimo.

• 再来月 (sairaimotsuki) - significa "il mese prossimo" o "il mese dopo il prossimo".
• に (ni) - uma palavra que indica o destino ou localização.
• 日本 (nihon) - il nome del paese Giappone.
• に (ni) - ancora, la particella che indica la destinazione o il luogo.
• 行きます (ikimasu) - il verbo "andare" nel presente/futuro cortese.

年月が過ぎるのは早いものだ。

Toshidzuki ga sugiru no wa hayai mono da

Gli anni sono passati in fretta.

• 年月 - anni e mesi
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 過ぎる - verbo che significa "passare" o "superare"
• の - particella che indica una frase nominale
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 早い - aggettivo che significa "veloce" o "presto"
• もの - sostantivo che significa "cosa" o "oggetto"
• だ - verbo che indica la forma affermativa presente della frase

月曜日は私の一番嫌いな曜日です。

Getsuyoubi wa watashi no ichiban kirai na youbi desu

Il lunedì è il mio giorno meno preferito della settimana.

Il lunedì è il mio giorno più odiato.

• 月曜日 - "segunda-feira" em japonês significa "月曜日" (げつようび, getsuyoubi).
• は - Título do tópico em japonês
• 私の - "Mio" in giapponese
• 一番 - il più o "il numero uno" in giapponese
• 嫌いな - "odiado" ou "desagradável" em giapponese
• 曜日 - "giorno della settimana" in giapponese
• です - verbo "ser" em japonês

私は毎月貯金をしています。

Watashi wa maitsuki chokin o shiteimasu

Risparmio ogni mese.

Salvo ogni mese.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 毎月 (maitsuki) - Avverbio giapponese che significa "ogni mese".
• 貯金 (chokin) - substantivo japonês que significa "poupança" -> economia
• を (wo) - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• しています (shiteimasu) - Verbo giapponese che significa "sto facendo" (forma educata)

私は毎月返済をする必要があります。

Watashi wa maitsuki hensai o suru hitsuyō ga arimasu

Devo effettuare il pagamento mensile.

Devo pagare ogni mese.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - articolo che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 毎月 (maitsuki) - l'adverbio che significa "tutti i mesi"
• 返済 (hensai) - sostantivo che significa "pagamento del debito"
• を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso, "pagamento del debito"
• する (suru) - verbo che significa "fare"
• 必要 (hitsuyou) - sostantivo che significa "bisogno"
• が (ga) - particella che indica il soggetto della frase, in questo caso, "io"
• あります (arimasu) - verbo che significa "avere/esistere"

私は毎月基金にお金を入れています。

Watashi wa maitsuki kikin ni okane wo ireteimasu

Metto denaro sul fondo di investimento ogni mese.

Ho soldi in background ogni mese.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 毎月 (maitsuki) - l'adverbio che significa "tutti i mesi"
• 基金 (kikin) - sostantivo che significa "fondo" o "investimento"
• に (ni) - Particella che indica il bersaglio dell'azione
• お金 (okane) - substantivo que significa "denaro"
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione.
• 入れています (ireteimasu) - verbo composto che significa "collocare" o "depositare" (al tempo presente continuo)

私は来月入社します。

Watashi wa raigetsu nyūsha shimasu

Entrerò in azienda il mese prossimo.

Entrerò in azienda il mese prossimo.

• 私 (watashi) - significa "io" in giapponese
• は (wa) - Título do tópico em japonês
• 来月 (raigetsu) - mese prossimo
• 入社 (nyūsha) - significa "entrare in azienda" in giapponese
• します (shimasu) - forma educata del verbo "fare" in giapponese

私の月謝は高いです。

Watashi no getsusha wa takai desu

La mia tassa mensile è costosa.

La mia tariffa mensile è alta.

• 私 - pronome pessoal "eu"
• の - Artigo possessivo "de"
• 月謝 - mensalità
• は - particella del tema
• 高い - Alto, caro
• です - Verbo "essere" nella forma educata