Tradução e Significado de: 月 - tsuki

A palavra japonesa 月[つき] é uma daquelas que todo estudante de japonês encontra logo no início da jornada. Ela significa "lua" e também é usada para se referir ao "mês", um dualismo que reflete a influência do calendário lunar na cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é percebida no Japão, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Se você já se perguntou por que 月 aparece em palavras como 月曜日 (segunda-feira) ou 今月 (este mês), vai descobrir aqui como um único kanji pode ter significados tão distintos. Vamos também abordar seu uso em expressões cotidianas e curiosidades culturais que fazem dessa palavra uma peça fundamental no aprendizado do japonês.

Significado e origem de 月[つき]

O kanji 月 representa tanto a lua no céu quanto a passagem do tempo em meses. Essa dualidade tem raízes históricas: o Japão antigo usava um calendário lunar, onde cada ciclo completo da lua marcava um novo mês. Por isso, 月 acabou carregando os dois significados de forma indissociável.

Na escrita chinesa, que deu origem aos kanjis, o caractere 月 originalmente retratava o formato crescente da lua. Com o tempo, sua representação se simplificou, mas manteve a essência visual. Curiosamente, quando usado como radical em outros kanjis (como em 明, que significa "brilhante"), 月 muitas vezes se refere à luminosidade, não ao conceito de tempo.

Uso cotidiano e expressões comuns

No dia a dia, 月[つき] aparece em contextos surpreendentemente variados. Em 今月 (こんげつ), significa "este mês", enquanto em 月見 (つきみ) se refere à tradicional observação da lua no outono. A palavra também compõe nomes de dias da semana, como 月曜日 (げつようび) para segunda-feira, mostrando como a lua marcava o início da semana no calendário tradicional.

Uma expressão interessante é 月日が経つ (つきひがたつ), que significa literalmente "a lua e o sol passam", mas é usada para dizer que o tempo voa. Esse tipo de construção revela como elementos naturais como a lua estão profundamente entrelaçados com a percepção japonesa da passagem do tempo.

Dicas para memorizar 月[つき]

Uma maneira eficaz de fixar 月 na memória é associar seu formato à lua crescente. Observe como o kanji mantém a curva característica, especialmente em fontes caligráficas. Outra técnica é criar conexões mentais: imagine a lua completando seu ciclo para marcar um novo mês, unindo os dois significados principais.

Para estudantes práticos, vale a pena notar que 月 como "mês" geralmente aparece na segunda posição de palavras compostas (como em 先月 - último mês), enquanto como "lua" costuma vir primeiro (月見 - observação da lua). Essa não é uma regra absoluta, mas serve como um guia útil para começar.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• つき (tsuki) - lua
• がつ (gatsu) - mês
• げつ (getsu) - mês (usado em contextos formais)
• きづき (kiduki) - percepção ou conscientização
• つくり (tsukuri) - criação ou construção
• つきあかり (tsukiakari) - luz da lua
• つきひ (tsukihi) - passagem do tempo (refere-se a meses e dias, simbolizando o fluxo do tempo)
• つきよ (tsukiyo) - noite de lua
• つきさま (tsukisama) - a lua (termo honorífico)

月

Romaji: tsuki
Kana: つき
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: Lua; mês

Significado em Inglês: moon;month

Definição: Um objeto celeste que é um satélite da Terra e brilha no céu à noite.

Frases de Exemplo - (月) tsuki

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

先先月に東京に行きました。

Sensenshū ni Tōkyō ni ikimashita

No mês retrasado

Eu fui a Tóquio no mês passado.

• 先先月 - "mês retrasado"
• に - partícula que indica o local onde ocorreu a ação
• 東京 - "Tóquio"
• に - partícula que indica o local onde ocorreu a ação
• 行きました - "foi"

六月に日本に行きます。

Rokugatsu ni Nihon ni ikimasu

Eu irei para o Japão em junho.

• 六月 - junho
• に - indicação de tempo ou lugar
• 日本 - Japão
• に - indicação de tempo ou lugar
• 行きます - irá (verbo ir no futuro)

再来月に日本に行きます。

Sairai tsuki ni Nihon ni ikimasu

Eu vou para o Japão no próximo mês.

Eu irei ao Japão novamente no próximo mês.

• 再来月 (sairaimotsuki) - significa "mês que vem novamente" ou "o mês seguinte ao próximo".
• に (ni) - uma partícula que indica o destino ou localização.
• 日本 (nihon) - o nome do país Japão.
• に (ni) - novamente, a partícula que indica o destino ou localização.
• 行きます (ikimasu) - o verbo "ir" no presente/futuro educado.

年月が過ぎるのは早いものだ。

Toshidzuki ga sugiru no wa hayai mono da

Os anos se passaram rapidamente.

• 年月 - significa "anos e meses" em japonês
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• 過ぎる - verbo que significa "passar" ou "ultrapassar"
• の - partícula que indica uma frase nominal
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 早い - adjetivo que significa "rápido" ou "cedo"
• もの - substantivo que significa "coisa" ou "objeto"
• だ - verbo que indica a forma afirmativa presente da frase

月曜日は私の一番嫌いな曜日です。

Getsuyoubi wa watashi no ichiban kirai na youbi desu

Segunda-feira é o meu dia da semana menos favorito.

Segunda -feira é o meu dia mais odiado.

• 月曜日 - significa "segunda-feira" em japonês
• は - partícula de tópico em japonês
• 私の - "meu" em japonês
• 一番 - "o mais" ou "o número um" em japonês
• 嫌いな - "odiado" ou "desagradável" em japonês
• 曜日 - "dia da semana" em japonês
• です - verbo "ser" em japonês

私は毎月貯金をしています。

Watashi wa maitsuki chokin o shiteimasu

Eu poupo dinheiro todos os meses.

Eu salvo todos os meses.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - partícula japonesa que indica o tópico da frase
• 毎月 (maitsuki) - advérbio japonês que significa "todo mês"
• 貯金 (chokin) - substantivo japonês que significa "poupança"
• を (wo) - partícula japonesa que indica o objeto direto da frase
• しています (shiteimasu) - verbo japonês que significa "estou fazendo" (forma polida)

私は毎月返済をする必要があります。

Watashi wa maitsuki hensai o suru hitsuyō ga arimasu

Eu preciso fazer o pagamento mensalmente.

Eu preciso pagar todos os meses.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "eu"
• 毎月 (maitsuki) - advérbio que significa "todo mês"
• 返済 (hensai) - substantivo que significa "pagamento de dívida"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso, "pagamento de dívida"
• する (suru) - verbo que significa "fazer"
• 必要 (hitsuyou) - substantivo que significa "necessidade"
• が (ga) - partícula que indica o sujeito da frase, neste caso, "eu"
• あります (arimasu) - verbo que significa "ter/existir"

私は毎月基金にお金を入れています。

Watashi wa maitsuki kikin ni okane wo ireteimasu

Eu coloco dinheiro no fundo de investimento todos os meses.

Eu tenho dinheiro no fundo todos os meses.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
• 毎月 (maitsuki) - advérbio que significa "todo mês"
• 基金 (kikin) - substantivo que significa "fundo" ou "investimento"
• に (ni) - partícula que indica o alvo da ação
• お金 (okane) - substantivo que significa "dinheiro"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da ação
• 入れています (ireteimasu) - verbo composto que significa "colocar" ou "depositar" (no presente contínuo)

私は来月入社します。

Watashi wa raigetsu nyūsha shimasu

Eu vou entrar na empresa no próximo mês.

Vou ingressar na empresa no próximo mês.

• 私 (watashi) - significa "eu" em japonês
• は (wa) - partícula de tópico em japonês
• 来月 (raigetsu) - significa "próximo mês" em japonês
• 入社 (nyūsha) - significa "ingressar na empresa" em japonês
• します (shimasu) - forma educada do verbo "fazer" em japonês

私の月謝は高いです。

Watashi no getsusha wa takai desu

Minha mensalidade é cara.

Minha taxa mensal é alta.

• 私 - pronome pessoal "eu"
• の - partícula possessiva "de"
• 月謝 - mensalidade
• は - partícula de tópico
• 高い - alto, caro
• です - verbo "ser" na forma educada