Traduzione e significato di: 時 - toki

La parola giapponese 時[とき] è una di quelle che ogni studente della lingua incontra all'inizio del proprio percorso. Essa porta significati profondi e usi vari, spaziando dal tempo cronologico a momenti emotivi e filosofici. In questo articolo, esploreremo cosa rende questa parola così speciale, inclusa la sua origine, traduzione e come viene percepita nella cultura giapponese.

Se ti sei mai chiesto come i giapponesi comprendano il concetto di tempo o come questa parola compaia nelle espressioni quotidiane, sei nel posto giusto. Qui su Suki Nihongo, ci proponiamo di portare spiegazioni chiare e precise per chi desidera padroneggiare veramente il giapponese. Cominciamo?

Il significato e l'origine di 時[とき]

La parola 時[とき] è frequentemente tradotta come "tempo" o "ora", ma il suo significato va oltre. Può riferirsi sia a un momento specifico sia a un'epoca più ampia. Il kanji 時 è composto dal radicale 日 (sole) e 寺 (tempio), suggerendo una relazione antica con la misurazione del tempo attraverso l'osservazione del sole.

Nella lingua giapponese, とき è usata in contesti che vanno dal quotidiano a espressioni più poetiche. A differenza del portoghese, dove "tempo" può essere sia chronos (tempo cronologico) che kairos (momento opportuno), il giapponese spesso utilizza 時 per entrambi i concetti, a seconda del contesto.

Come viene usato 時[とき] nel giapponese moderno

Nella vita quotidiana, i giapponesi usano とき per segnare eventi o situazioni specifiche. Frasi come "その時" (in quel momento) o "食事の時" (al momento del pasto) sono comuni e mostrano come la parola sia radicata nella comunicazione quotidiana. Essa appare anche in espressioni fisse, come "時々" (a volte) o "一時" (per un po').

È importante notare che とき ha un uso più soggettivo rispetto a parole come 時間 (jikan), che si riferisce al tempo cronologico e misurabile. Mentre 時間 è usato per orari e durate, とき cattura l'idea di momenti significativi o esperienze personali. Questa sfumatura è importante per chi vuole suonare naturale parlando giapponese.

La percezione culturale del tempo attraverso di 時[とき]

In Giappone, la parola とき porta con sé una visione del mondo che valorizza sia la precisione che l'impermanenza. Da un lato, la puntualità giapponese è famosa, mostrando rispetto per il tempo degli altri. Dall'altro, concetti come "mono no aware" (la sensibilità all'effimero delle cose) rivelano un'accettazione del passare del tempo come qualcosa di naturale e persino bello.

Questa dualità appare nella letteratura e nel cinema giapponese, dove 時 simboleggia spesso sia l'inevitabilità del cambiamento sia l'importanza di vivere il presente. I film dello Studio Ghibli, ad esempio, esplorano frequentemente questa relazione complessa con il tempo, usando とき come ponte tra il mundano e il filosofico.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 刻 (koku) - Momento, istante
• 時刻 (jikoku) - ora, momento specifico nel tempo
• 時間 (jikan) - tempo, durata; si riferisce al tempo in generale
• 時代 (jidai) - era, epoca; si riferisce a un periodo storico
• 時期 (jiki) - periodo, fase; una parte specifica all'interno di un tempo più ampio
• 時点 (jiten) - punto nel tempo; un momento specifico considerato come un traguardo
• 時候 (jikō) - stagione, periodo; si riferisce a un tempo o a una stagione
• 時間帯 (jikan-tai) - fascia oraria, periodo di tempo definito all'interno della giornata lavorativa
• 時間割 (jikanwari) - orario, pianificazione del tempo, specialmente in contesti educativi
• 時計 (tokei) - orologio; strumento usato per misurare il tempo
• 時間表 (jikan-hyō) - tabella degli orari; rappresentazione visiva dei tempi programmati
• 時間制限 (jikan seigen) - limite di tempo; restrizione legata al tempo
• 時間差 (jikan sa) - differenza di tempo; intervallo tra due momenti
• 時間的 (jikan-teki) - temporale; relativo al tempo
• 時間的な (jikan-teki na) - temporale; aggettivo relativo a restrizioni temporali
• 時間的に (jikan-teki ni) - temporaneamente; relativo a un contesto di tempo
• 時間的要因 (jikan-teki yōin) - fattori temporali; elementi che influenzano il tempo
• 時間的に限定される (jikan-teki ni gentei sareru) - limitato nel tempo; restrizioni che si verificano nel corso del tempo
• 時間的に重要な (jikan-teki ni jūyō na) - temporalmente importante; qualcosa che ha rilevanza nel tempo
• 時間的な制約 (jikan-teki na seiyaku) - restrizione temporale; limitazioni legate a periodi di tempo
• 時間的な制限 (jikan-teki na seigen) - limitazione temporale; condizioni che restringono l'uso del tempo
• 時間的な制約条件 (jikan-teki na seiyaku jōken) - condizioni di restrizione temporale; criteri che definiscono limitazioni di tempo
• 時間的な制限事項 (jikan-teki na seigen jikō) - elementi di restrizione temporale; aspetti che compongono le limitazioni di tempo
• 時間的な制限要因 (jikan-teki na seigen yōin) - fattori di limitazione temporale; cause che provocano restrizioni di tempo
• 時間的な制約事項 (jikan-teki na seiyaku jikō) - elementi di restrizione temporale; aspetti che definiscono come le limitazioni devono essere applicate
• 時間的な制約条件事項 (jikan-teki na seiyaku jōken jikō) - elementi delle condizioni di restrizione temporale; elementi che stabiliscono i parametri delle limitazioni di tempo
• 時間的な制限条件 (jikan-teki na seigen jōken) - condizioni di limitazione temporale; parametri che definiscono le restrizioni relative al tempo

時

Romaji: toki
Kana: とき
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: tempo; ora; occasione

Significato in Inglese: time;hour;occasion

Definizione: Il flusso di un determinato momento. unità di tempo.

Frasi d'Esempio - (時) toki

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は自分自身を篭って考える時間が必要です。

Watashi wa jibun jishin o komotte kangaeru jikan ga hitsuyōdesu

Ho bisogno di tempo per raccogliere e pensare.

Ho bisogno di tempo per pensare e pensare a me stesso.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - particella tematica che indica il soggetto della frase
• 自分自身 (jibun jishin) - un'espressione che significa "se stessi"
• を (wo) - Complemento direto que indica o alvo da ação
• 篭って (kagotte) - verbo al gerundio che significa "essere isolato"
• 考える (kangaeru) - verbo che significa "pensare"
• 時間 (jikan) - sostantivo che significa "tempo"
• が (ga) - particella soggetto che indica chi compie l'azione
• 必要 (hitsuyou) - aggettivo che significa "necessario"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica o tempo presente e a formalidade -> verbo auxiliar que indica o tempo presente e a formalidade

私は長時間働いた後にはばてる。

Watashi wa choujikan hataraita ato ni wa bateru

Mi sfinito dopo aver lavorato a lungo.

Dopo aver lavorato a lungo.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 長時間 (choujikan) - substantivo que significa "longo período de tempo" - sostantivo che significa "lungo periodo di tempo"
• 働いた (hataraita) - verbo al passato che significa "ho lavorato"
• 後に (ato ni) - "depois de" significa "dopo" em italiano.
• はばてる (habateru) - verbo che significa "essere esaurito"

私は新しい環境に慣れるのに時間がかかります。

Watashi wa atarashii kankyō ni nareru no ni jikan ga kakarimasu

Ci vuole tempo per abituarsi a un nuovo ambiente.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 新しい - adjetivo japonês que significa "novo" -> novo
• 環境 - viro ambiente
• に - particella giapponese che indica un'azione diretta verso qualcosa o un luogo
• 慣れる - verbo giapponese che significa "abituarsi"
• のに - particella giapponese che indica la finalità o l'obbiettivo di un'azione
• 時間 - sostantivo giapponese che significa "tempo"
• が - Particella giapponese che indica il soggetto della frase
• かかります - verbo giapponese che significa "richiedere tempo"

私は時計を回す。

Watashi wa tokei wo mawasu

Giro l'orologio.

Giro l'orologio.

• 私 - significa "io" in giapponese
• は - Título do tópico em japonês
• 時計 - significa "orologio" in giapponese
• を - Título do objeto em japonês.
• 回す - "ruotare" in giapponese

私たちは時々弛みが必要です。

Watashitachi wa tokidoki yurumi ga hitsuyōdesu

Abbiamo bisogno di momenti di relax a volte.

A volte abbiamo bisogno di scioltezza.

• 私たち - "Noi" in giapponese
• は - Título do tópico em japonês
• 時々 - "às vezes" in giapponese
• 弛み - "rilassamento" in giapponese
• が - Particella soggettiva in giapponese
• 必要 - "Necessário" in giapponese
• です - verbo "essere" in giapponese, usato per indicare un'affermazione formale o educata

私たちは一緒に素晴らしい時間を過ごしました。

Watashitachi wa issho ni subarashii jikan o sugoshimashita

Abbiamo trascorso un periodo meraviglioso insieme.

Abbiamo trascorso un periodo meraviglioso insieme.

• 私たちは - "Noi" in giapponese
• 一緒に - "insieme" in giapponese
• 素晴らしい - "Meraviglioso" in giapponese
• 時間を - "Tempo" in giapponese
• 過ごしました - "Abbiamo superato" in giapponese

私の目覚まし時計は毎日少しずつずれる。

Watashi no mezamashi tokei wa mainichi sukoshi zutsu zureru

La mia sveglia è un po' in ritardo ogni giorno.

La mia sveglia cambia gradualmente ogni giorno.

• 私の - "Mio" in giapponese
• 目覚まし時計 - "sveglia" in giapponese
• は - Título do tópico em japonês
• 毎日 - "todos os dias" in Japanese
• 少しずつ - "a poco a poco" in giapponese
• ずれる - "muoversi" in giapponese

私の時間割は毎週月曜日から金曜日までです。

Watashi no jikanwari wa maishuu getsuyoubi kara kin'youbi made desu

Il mio programma è dal lunedì al venerdì ogni lunedì.

• 私の時間割 - "Mio orario" in giapponese
• は - Título do tópico em japonês
• 毎週 - "Ogni settimana" in giapponese.
• 月曜日 - "Lunedì" in giapponese
• から - In giapponese
• 金曜日 - "Venerdì" in giapponese.
• まで - "Fino a" in giapponese
• です - Modo educato di "essere" in giapponese

臨時の雇用員を募集しています。

Rinji no koyouin wo boshuu shiteimasu

Stiamo assumendo dipendenti temporanei.

Siamo alla ricerca di dipendenti temporanei.

• 臨時の - temporaneo
• 雇用員 - dipendente assunto
• を - Título do objeto
• 募集しています - sta assumindo

苦しい時こそ頑張ろう。

Kurushii toki koso ganbarou

Facciamo del nostro meglio quando è doloroso.

• 苦しい - "kurai" significa "difficile" o "sofferente".
• 時 - "toki" significa "tempo" o "momento".
• こそ - "koso" è una particella che enfatizza la parola precedente, in questo caso "toki".
• 頑張ろう - "ganbarou" è un'espressione che significa "cerchiamo di farcela" o "diamo il massimo".