Traduzione e significato di: 時 - toki

La parola giapponese 時[とき] è una di quelle che ogni studente della lingua incontra all'inizio del proprio percorso. Essa porta significati profondi e usi vari, spaziando dal tempo cronologico a momenti emotivi e filosofici. In questo articolo, esploreremo cosa rende questa parola così speciale, inclusa la sua origine, traduzione e come viene percepita nella cultura giapponese.

Se ti sei mai chiesto come i giapponesi comprendano il concetto di tempo o come questa parola compaia nelle espressioni quotidiane, sei nel posto giusto. Qui su Suki Nihongo, ci proponiamo di portare spiegazioni chiare e precise per chi desidera padroneggiare veramente il giapponese. Cominciamo?

Il significato e l'origine di 時[とき]

La parola 時[とき] è frequentemente tradotta come "tempo" o "ora", ma il suo significato va oltre. Può riferirsi sia a un momento specifico sia a un'epoca più ampia. Il kanji 時 è composto dal radicale 日 (sole) e 寺 (tempio), suggerendo una relazione antica con la misurazione del tempo attraverso l'osservazione del sole.

Nella lingua giapponese, とき è usata in contesti che vanno dal quotidiano a espressioni più poetiche. A differenza del portoghese, dove "tempo" può essere sia chronos (tempo cronologico) che kairos (momento opportuno), il giapponese spesso utilizza 時 per entrambi i concetti, a seconda del contesto.

Come viene usato 時[とき] nel giapponese moderno

Nella vita quotidiana, i giapponesi usano とき per segnare eventi o situazioni specifiche. Frasi come "その時" (in quel momento) o "食事の時" (al momento del pasto) sono comuni e mostrano come la parola sia radicata nella comunicazione quotidiana. Essa appare anche in espressioni fisse, come "時々" (a volte) o "一時" (per un po').

È importante notare che とき ha un uso più soggettivo rispetto a parole come 時間 (jikan), che si riferisce al tempo cronologico e misurabile. Mentre 時間 è usato per orari e durate, とき cattura l'idea di momenti significativi o esperienze personali. Questa sfumatura è importante per chi vuole suonare naturale parlando giapponese.

La percezione culturale del tempo attraverso di 時[とき]

In Giappone, la parola とき porta con sé una visione del mondo che valorizza sia la precisione che l'impermanenza. Da un lato, la puntualità giapponese è famosa, mostrando rispetto per il tempo degli altri. Dall'altro, concetti come "mono no aware" (la sensibilità all'effimero delle cose) rivelano un'accettazione del passare del tempo come qualcosa di naturale e persino bello.

Questa dualità appare nella letteratura e nel cinema giapponese, dove 時 simboleggia spesso sia l'inevitabilità del cambiamento sia l'importanza di vivere il presente. I film dello Studio Ghibli, ad esempio, esplorano frequentemente questa relazione complessa con il tempo, usando とき come ponte tra il mundano e il filosofico.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

刻 (koku) - Momento, istante
時刻 (jikoku) - ora, momento specifico nel tempo
時間 (jikan) - tempo, durata; si riferisce al tempo in generale
時代 (jidai) - era, epoca; si riferisce a un periodo storico
時期 (jiki) - periodo, fase; una parte specifica all'interno di un tempo più ampio
時点 (jiten) - punto nel tempo; un momento specifico considerato come un traguardo
時候 (jikō) - stagione, periodo; si riferisce a un tempo o a una stagione
時間帯 (jikan-tai) - fascia oraria, periodo di tempo definito all'interno della giornata lavorativa
時間割 (jikanwari) - orario, pianificazione del tempo, specialmente in contesti educativi
時計 (tokei) - orologio; strumento usato per misurare il tempo
時間表 (jikan-hyō) - tabella degli orari; rappresentazione visiva dei tempi programmati
時間制限 (jikan seigen) - limite di tempo; restrizione legata al tempo
時間差 (jikan sa) - differenza di tempo; intervallo tra due momenti
時間的 (jikan-teki) - temporale; relativo al tempo
時間的な (jikan-teki na) - temporale; aggettivo relativo a restrizioni temporali
時間的に (jikan-teki ni) - temporaneamente; relativo a un contesto di tempo
時間的要因 (jikan-teki yōin) - fattori temporali; elementi che influenzano il tempo
時間的に限定される (jikan-teki ni gentei sareru) - limitato nel tempo; restrizioni che si verificano nel corso del tempo
時間的に重要な (jikan-teki ni jūyō na) - temporalmente importante; qualcosa che ha rilevanza nel tempo
時間的な制約 (jikan-teki na seiyaku) - restrizione temporale; limitazioni legate a periodi di tempo
時間的な制限 (jikan-teki na seigen) - limitazione temporale; condizioni che restringono l'uso del tempo
時間的な制約条件 (jikan-teki na seiyaku jōken) - condizioni di restrizione temporale; criteri che definiscono limitazioni di tempo
時間的な制限事項 (jikan-teki na seigen jikō) - elementi di restrizione temporale; aspetti che compongono le limitazioni di tempo
時間的な制限要因 (jikan-teki na seigen yōin) - fattori di limitazione temporale; cause che provocano restrizioni di tempo
時間的な制約事項 (jikan-teki na seiyaku jikō) - elementi di restrizione temporale; aspetti che definiscono come le limitazioni devono essere applicate
時間的な制約条件事項 (jikan-teki na seiyaku jōken jikō) - elementi delle condizioni di restrizione temporale; elementi che stabiliscono i parametri delle limitazioni di tempo
時間的な制限条件 (jikan-teki na seigen jōken) - condizioni di limitazione temporale; parametri che definiscono le restrizioni relative al tempo