Tradução e Significado de: 技 - waza

A palavra japonesa 「技」(waza) é um termo muitas vezes traduzido como "técnica" ou "habilidade". No entanto, seu significado vai além dessas simples traduções, englobando uma variedade de nuances que a tornam especial dentro do contexto cultural japonês. 「技」reflete a destreza e o domínio técnico em várias disciplinas, seja nas artes marciais, nas artes performáticas ou mesmo no ofício artesanal. Essa expressão revela o compromisso contínuo com a excelência e o aperfeiçoamento constante em uma habilidade específica.

Etimologicamente, 「技」é composta por um único kanji que é frequentemente associado a habilidades, competências e técnicas. Este caractere é composto pelos radicais 扌 (teshihen), que significa "mão", e 支 (shi), que pode ser interpretado como "ramificar" ou "suporte", sugerindo uma habilidade adquirida pelas mãos ou uma técnica que precisa de suporte e refinamento para ser dominada. A conjugação destes radicais evoca a imagem de uma técnica que é sustentada ou praticada com as mãos.

Historicamente, o conceito de 「技」tem raízes profundas na cultura japonesa, especialmente nas práticas das artes tradicionais. Em artes marciais como o jiu-jitsu ou o aikido, o termo é amplamente utilizado para descrever técnicas específicas de movimento e ataque. Além disso, em artes como o teatro noh e a cerimônia do chá, a ideia de waza é aplicada para definir a fluidez e precisão de movimentos, tornando-se uma forma de arte cultivada ao longo dos anos com treinamento dedicado. Esta reverência ancestral por 「技」é reflexo de uma cultura que valoriza o domínio técnico como um caminho para a perfeição.

Existem diversas variações e usos da palavra 「技」em diferentes contextos. Em esportes, por exemplo, a palavra muitas vezes denota movimentos específicos que exigem prática e habilidade, como em "motor sports" (motoresupōtsu no waza) ou na "ginástica" (taisō no waza). Essas variações demonstram como a noção de uma técnica bem-aprendida é aplicada a várias esferas, não limitada apenas às artes tradicionais.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• わざ (waza) - Técnica, habilidade
• ぎ (gi) - Habilidade, técnica (muitas vezes em um contexto específico)
• ぎじゅつ (gijutsu) - Tecnologia, habilidade técnica
• こうぎ (kougi) - Aulas, instrução em habilidades técnicas
• じゅつ (jutsu) - Técnica, arte (geralmente relacionada a artes marciais ou mágicas)
• ぎわざ (giwaza) - Técnicas utilizadas em um contexto especializado
• ぎのわざ (ginowaza) - Técnicas de habilidade específicas (com ênfase em habilidade)
• じゅつわざ (jutsuwaza) - Técnicas artísticas ou mágicas
• じゅつのわざ (jutsunowaza) - Técnicas da arte (com ênfase em uma arte específica)
• じゅつのこうぎ (jutsunokougi) - Instruções das artes (com foco na técnica de uma arte específica)

```

技

Romaji: waza
Kana: わざ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: arte; técnica

Significado em Inglês: art;technique

Definição: Waza é uma palavra que se refere a uma técnica ou habilidade específica.

Frases de Exemplo - (技) waza

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

切りの技術を磨くことが大切です。

Kirinotekunikku wo migaku koto ga taisetsu desu

É importante aprimorar a técnica de corte.

É importante melhorar a tecnologia de corte.

• 切りの技術 - Habilidade de corte
• を - Partícula de objeto direto
• 磨く - Aperfeiçoar
• こと - Substantivo abstrato
• が - Partícula de sujeito
• 大切 - Importante
• です - Verbo "ser" na forma educada

彼は私に新しい技を仕付けた。

Kare wa watashi ni atarashii waza o shitsuketa

Ele me ensinou uma nova técnica.

Ele tinha uma nova técnica para mim.

• 彼 - pronome japonês que significa "ele"
• は - partícula japonesa que indica o tópico da frase, neste caso "ele"
• 私に - pronome japonês que significa "para mim"
• 新しい - adjetivo japonês que significa "novo"
• 技 - substantivo japonês que significa "técnica" ou "habilidade"
• を - partícula japonesa que indica o objeto direto da frase, neste caso "técnica"
• 仕付けた - verbo japonês que significa "ensinou" ou "treinou"

彼女の演技は素晴らしいです。

Kanojo no engi wa subarashii desu

Sua atuação é maravilhosa.

• 彼女 (kanojo) - ela
• の (no) - de
• 演技 (engi) - atuação
• は (wa) - partícula de tópico
• 素晴らしい (subarashii) - maravilhoso
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

彼女の演技は華々しいです。

Kanojo no engi wa hanabanasai desu

Sua atuação é brilhante.

• 彼女 (kanojo) - significa "ela" em japonês
• の (no) - partícula que indica posse, neste caso "dela"
• 演技 (engi) - significa "atuação" ou "interpretação" em japonês
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso "a atuação"
• 華々しい (hanabanashii) - adjetivo que significa "esplêndido" ou "brilhante"
• です (desu) - verbo "ser" em japonês, indicando que a frase está no presente e é formal

彼女は素晴らしい演技を演じた。

Kanojo wa subarashii engi o enjita

Ela fez uma atuação maravilhosa.

Ela realizou uma performance maravilhosa.

• 彼女 - ela
• は - partícula de tópico
• 素晴らしい - maravilhoso
• 演技 - atuação
• を - partícula de objeto direto
• 演じた - interpretou

彼女は素晴らしい演技を演ずる。

Kanojo wa subarashii engi o enzuru

Ela realiza uma atuação maravilhosa.

Ela realiza uma performance maravilhosa.

• 彼女 - ela
• は - partícula de tópico
• 素晴らしい - maravilhoso
• 演技 - atuação
• を - partícula de objeto direto
• 演ずる - realizar, executar

技術は人々の生活をより良くするために役立ちます。

Gijutsu wa hitobito no seikatsu wo yori yoku suru tame ni yakudachi masu

A tecnologia ajuda a melhorar a vida das pessoas.

A tecnologia ajuda a melhorar a vida das pessoas.

• 技術 - tecnologia
• は - partícula de tópico
• 人々 - pessoas
• の - partícula possessiva
• 生活 - vida
• を - partícula de objeto direto
• より良く - melhor
• する - fazer
• ために - para
• 役立ちます - ser útil

私はこのプロジェクトで新しい技術を用いるつもりです。

Watashi wa kono purojekuto de atarashii gijutsu o mochiiru tsumori desu

Eu pretendo usar novas tecnologias neste projeto.

Pretendo usar novas tecnologias neste projeto.

• 私 - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は - partícula de tópico que indica o tema da frase
• この - pronome demonstrativo japonês que significa "este"
• プロジェクト - substantivo japonês que significa "projeto"
• で - partícula que indica o local onde a ação ocorre
• 新しい - adjetivo japonês que significa "novo"
• 技術 - substantivo japonês que significa "tecnologia"
• を - partícula que indica o objeto direto da frase
• 用いる - verbo japonês que significa "usar"
• つもり - expressão japonesa que significa "pretender"
• です - verbo de ligação que indica o estado ou a condição