Traduzione e significato di: 情報 - jyouhou

La parola giapponese 情報[じょうほう] è essenziale per chi studia la lingua o ha interesse nella cultura del Giappone. Appare frequentemente in conversazioni, notizie e persino negli anime, rappresentando un concetto fondamentale nella società moderna. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene usata nella vita quotidiana, oltre a curiosità che aiutano a comprendere il suo peso nella lingua giapponese.

Significato e traduzione di 情報

情報[じょうほう] può essere tradotto come "informazione" o "dati". Il termine comprende notizie e rapporti fino a conoscenze tecniche e statistiche. A differenza del portoghese, dove "informazione" può essere più generico, in giapponese porta con sé una sfumatura di qualcosa di organizzato e utile.

Un dettaglio interessante è che 情報 non si limita a testi o numeri. In Giappone, può anche riferirsi a intelligenza militare, suggerimenti pratici o addirittura pettegolezzi, a seconda del contesto. Questa flessibilità fa sì che la parola venga usata in situazioni formali e informali.

Origine e composizione dei kanji

I kanji che formano 情報 hanno significati rivelatori. 情[じょう] si riferisce a "emozione" o "situazione", mentre 報[ほう] significa "relatare" o "restituire". Insieme, suggeriscono l'idea di trasmettere conoscenza su uno stato o un fatto. Questa combinazione riflette bene il ruolo dell'informazione: comunicare qualcosa di rilevante.

È importante sottolineare che 情報 è una parola di origine cinese (kango), ma il suo uso si è consolidato in Giappone durante il periodo Meiji, quando il paese ha modernizzato la sua terminologia tecnica. Prima di ciò, i giapponesi usavano termini più descrittivi per concetti simili.

Uso quotidiano e culturale

In Giappone, 情報 è così comune che appare su cartelli nelle stazioni (come 情報案内[じょうほうあんない] per "banco informazioni"), in programmi TV (情報番組[じょうほうばんぐみ], programmi informativi) e anche in avvisi pubblici. Le aziende utilizzano 情報共有[じょうほうきょうゆう] per "condivisione delle informazioni" interne.

Culturalmente, la valorizzazione della precisione in 情報 riflette l'importanza che la società giapponese attribuisce all'organizzazione e all'affidabilità. Non è un caso che il termine appaia in contesti seri, come 情報漏洩[じょうほうろうえい] (data leak), un tema sensibile nel paese.

Suggerimenti per memorizzare

Un modo efficace per fissare 情報 è associare il kanji 情 a "contesto" e 報 a "comunicare". Frasi come 情報を集める[じょうほうをあつめる] ("raccogliere informazioni") aiutano a interiorizzare l'uso. Un'altra dritta è ricordare che 報 appare in parole come 報告[ほうこく] (rapporto), rinforzando l'idea di trasmettere qualcosa.

Curiosità: in alcuni giochi e anime, come "Ghost in the Shell", 情報戦[じょうほうせん] ("guerra delle informazioni") illustra come il termine permea anche la finzione. Questo mostra la sua rilevanza su più livelli della cultura giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 情報 (Jouhou) - Informazioni
• データ (Deeta) - Dati, spesso riferiti a informazioni basate o numeriche
• 情報量 (Jouhouryou) - Quantità di informazioni
• 情報源 (Jouhougen) - Fonte di informazione
• 情報提供 (Jouhouteikyou) - Fornitura di informazioni
• 情報収集 (Jouhoushuuushuu) - Raccolta di informazioni
• 情報伝達 (Jouhoudentatsu) - Trasmissione di informazioni
• 情報処理 (Jouhoushori) - Elaborazione delle informazioni
• 情報分析 (Jouhoubunseki) - Analisi delle informazioni
• 情報漏えい (Jouhourouei) - Fughe di informazioni

情報

Romaji: jyouhou
Kana: じょうほう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: informazione; intelligence (militare)

Significato in Inglese: information;(military) intelligence

Definizione: Raccogliere, organizzare e comunicare dati e fatti.

Frasi d'Esempio - (情報) jyouhou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この本は私にとって重宝な情報源です。

Kono hon wa watashi ni totte chōhō na jōhōgen desu

Questo libro è una preziosa fonte di informazioni per me.

Questo libro è una fonte utile per me.

• この本 - Questo libro
• は - particella del tema
• 私にとって - para mim -> per me
• 重宝な - prezioso
• 情報源 - Fonte di informazione
• です - Verbo ser/estar

タイムリーな情報を手に入れた。

Taimurī na jōhō o te ni ireta

Ho informazioni tempestive.

• タイムリー - significa "opportuno" o "al momento giusto".
• な - una particella che indica aggettivi.
• 情報 - significa "informazione".
• を - una particella che indica l'oggetto diretto della frase.
• 手に入れた - un verbo che significa "ottenere" o "acquisire".

メディアは情報を伝える重要な役割を果たしています。

Mēdia wa jōhō o tsutaeru jūyōna yakuwari o hatashite imasu

I media svolgono un ruolo importante nella comunicazione di informazioni.

• メディア (Media) - media
• は (wa) - particella del tema
• 情報 (jouhou) - informazioni
• を (wo) - Título do objeto
• 伝える (tsutaeru) - trasmettere
• 重要な (juuyouna) - importante
• 役割 (yakuwari) - Papel, funzione
• を (wo) - Título do objeto
• 果たしています (hatashiteimasu) - svolgere

個人情報を守ることは大切です。

Kojin joho wo mamoru koto wa taisetsu desu

La protezione delle informazioni personali è importante.

È importante proteggere le informazioni personali.

• 個人情報 - informazioni personali
• を - Título do objeto
• 守る - proteggere
• こと - sostantivo astratto, in questo caso, "azione di proteggere"
• は - particella del tema
• 大切 - importante
• です - verbo "ser" no presente

内部には機密情報が含まれています。

Naibu ni wa kimitsu jōhō ga fukumarete imasu

Ci sono informazioni riservate contenute all'interno.

L'interno contiene informazioni riservate.

• 内部 (nai-bu) - significa "interno" ou "dentro"
• に (ni) - una particella che indica la posizione o la direzione
• は (wa) - una particella che indica l'argomento della frase
• 機密情報 (kimitsu joho) - "informação confidencial" significa "informazione confidenziale" in italiano.
• が (ga) - um substantivo que indica o sujeito da frase
• 含まれています (fukumarete imasu) - significa "è incluso" o "è contenuto"

役立つ情報を提供します。

Yakudatsu jōhō o teikyō shimasu

Fornirò informazioni utili.

Fornisce informazioni utili.

• 役立つ - utile, vantaggioso
• 情報 - informazioni
• を - particella di oggetto diretto
• 提供 - fornire, provvedere
• します - verbo "fare" al presente

的確な情報を入手した。

Tokaku na jōhō o nyūshu shita

Ho informazioni accurate.

• 的確な - ho bisogno, esatto
• 情報 - Informazioni
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 入手した - Ha ottenuto, acquisito

私はその詳しい情報を持っていません。

Watashi wa sono kuwashii jōhō o motte imasen

Non ho informazioni dettagliate al riguardo.

Non ho queste informazioni dettagliate.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io" in giapponese
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• その (sono) - pronome dimostrativo che significa "quello" o "quella"
• 詳しい (kuwashii) - aggettivo che significa "dettagliato" o "approfondito".
• 情報 (jouhou) - sostantivo che significa "informazione" o "dati"
• を (wo) - Complemento direto que indica o alvo da ação
• 持っていません (motteimasen) - verbo "non avere", coniugato nella forma negativa e formale

該当する情報がありません。

Gaitō suru jōhō ga arimasen

Non ci sono informazioni corrispondenti.

Niente corrispondeva.

• 該当する - parola che significa "pertinente" o "applicabile"
• 情報 - parola che significa "informazione"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• ありません - verbo che significa "non esistere" o "non ci sia"

軍事に関する情報を収集する必要があります。

Gunji ni kansuru jōhō o shūshū suru hitsuyō ga arimasu

È necessario raccogliere informazioni relative alla questione militare.

Devi raccogliere informazioni sui militari.

• 軍事 - Militare
• に関する - relativo a
• 情報 - informazioni
• を収集する - RACCOGLIERE
• 必要があります - È necessario