Traducción y Significado de: 情報 - jyouhou

La palabra japonesa 情報[じょうほう] es esencial para quienes estudian el idioma o tienen interés en la cultura de Japón. Aparece con frecuencia en conversaciones, noticias e incluso en animes, representando un concepto fundamental en la sociedad moderna. En este artículo, exploraremos su significado, origen y cómo se usa en la vida cotidiana, además de curiosidades que ayudan a entender su peso en la lengua japonesa.

Significado y traducción de 情報

情報[じょうほう] puede ser traducido como "información" o "datos". El término abarca desde noticias e informes hasta conocimientos técnicos y estadísticas. A diferencia del portugués, donde "información" puede ser más genérica, en japonés lleva una matiz de algo organizado y útil.

Un detalle interesante es que 情報 no se limita a textos o números. En Japón, también puede referirse a inteligencia militar, consejos prácticos o incluso rumores, dependiendo del contexto. Esta flexibilidad hace que la palabra se utilice en situaciones formales e informales.

Origen y composición de los kanjis

Los kanjis que forman 情報 tienen significados reveladores. 情[じょう] se refiere a "emoción" o "situación", mientras que 報[ほう] significa "reportar" o "retribuir". Juntos, sugieren la idea de transmitir conocimiento sobre un estado o hecho. Esta combinación refleja bien el papel de la información: comunicar algo relevante.

Cabe destacar que 情報 es una palabra de origen chino (kango), pero su uso se consolidó en Japón durante el período Meiji, cuando el país modernizó su terminología técnica. Antes de eso, los japoneses utilizaban términos más descriptivos para conceptos similares.

Uso cotidiano y cultural

En Japón, 情報 es tan común que aparece en carteles de estaciones (como 情報案内[じょうほうあんない] para "mostrador de información"), en programas de televisión (情報番組[じょうほうばんぐみ], programas informativos) y hasta en avisos públicos. Las empresas utilizan 情報共有[じょうほうきょうゆう] para "compartición de información" interna.

Culturalmente, la valorización de la precisión en 情報 refleja la importancia que la sociedad japonesa le da a la organización y la confiabilidad. No es de extrañar que el término aparezca en contextos serios, como 情報漏洩[じょうほうろうえい] (fuga de datos), un tema sensible en el país.

Consejos para memorizar

Una forma eficaz de fijar 情報 es asociar el kanji 情 a "contexto" y 報 a "comunicar". Frases como 情報を集める[じょうほうをあつめる] ("recolectar información") ayudan a internalizar el uso. Otro consejo es recordar que 報 aparece en palabras como 報告[ほうこく] (informe), reforzando la idea de transmitir algo.

Curiosidad: en algunos juegos y animes, como "Ghost in the Shell", 情報戦[じょうほうせん] ("guerra de información") ilustra cómo el término permea incluso la ficción. Esto muestra su relevancia en múltiples capas de la cultura japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 情報 (Jouhou) - Información
• データ (Deeta) - Datos, frecuentemente refiriéndose a información fundamentada o numérica.
• 情報量 (Jouhouryou) - Cantidad de información
• 情報源 (Jouhougen) - Fuente de información
• 情報提供 (Jouhouteikyou) - Suministro de información
• 情報収集 (Jouhoushuuushuu) - Recolección de información
• 情報伝達 (Jouhoudentatsu) - Transmisión de información
• 情報処理 (Jouhoushori) - Procesamiento de información
• 情報分析 (Jouhoubunseki) - Análisis de información
• 情報漏えい (Jouhourouei) - Filtración de información

情報

Romaji: jyouhou
Kana: じょうほう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: información; Inteligencia (militar)

Significado en inglés: information;(military) intelligence

Definición: Recopilar, organizar y comunicar datos y hechos.

Frases de Ejemplo - (情報) jyouhou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この本は私にとって重宝な情報源です。

Kono hon wa watashi ni totte chōhō na jōhōgen desu

Este libro es una valiosa fuente de información para mí.

Este libro es una fuente útil para mí.

• この本 - Este libro
• は - partícula de tema
• 私にとって - para mim -> para mim
• 重宝な - Valoroso.
• 情報源 - fuente de información
• です - Verbo ser/estar

タイムリーな情報を手に入れた。

Taimurī na jōhō o te ni ireta

Tengo una información oportuna.

• タイムリー - significa "oportuno" o "en el momento adecuado".
• な - una partícula que indica adjetivos.
• 情報 - significa "información".
• を - una partícula que indica el objeto directo de la frase.
• 手に入れた - un verbo que significa "obtener" o "adquirir".

メディアは情報を伝える重要な役割を果たしています。

Mēdia wa jōhō o tsutaeru jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Los medios de comunicación juegan un papel importante en la comunicación de información.

• メディア (Media) - medios de comunicación
• は (wa) - partícula de tema
• 情報 (jouhou) - Información
• を (wo) - partícula objeto
• 伝える (tsutaeru) - transmitir
• 重要な (juuyouna) - importante
• 役割 (yakuwari) - Papel, función
• を (wo) - partícula objeto
• 果たしています (hatashiteimasu) - desempenhar, cumplir

個人情報を守ることは大切です。

Kojin joho wo mamoru koto wa taisetsu desu

La protección de la información personal es importante.

Es importante proteger la información personal.

• 個人情報 - informações pessoais
• を - partícula objeto
• 守る - proteger
• こと - sustantivo abstracto, en este caso, "acción de proteger"
• は - partícula de tema
• 大切 - importante
• です - Verbo "ser" en presente

内部には機密情報が含まれています。

Naibu ni wa kimitsu jōhō ga fukumarete imasu

Hay información confidencial contenida en el interior.

Interno contiene información confidencial.

• 内部 (nai-bu) - significa "interno" o "dentro"
• に (ni) - una partícula que indica la ubicación o dirección
• は (wa) - una partícula que indica el tema de la frase
• 機密情報 (kimitsu joho) - significa "información confidencial"
• が (ga) - una partícula que indica el sujeto de la oración
• 含まれています (fukumarete imasu) - significa "está incluido" o "está contenido"

役立つ情報を提供します。

Yakudatsu jōhō o teikyō shimasu

Proporcionaré información útil.

Proporciona información útil.

• 役立つ - útil, provechoso
• 情報 - Información
• を - partícula de objeto directo
• 提供 - proveer
• します - verbo "hacer" en presente

的確な情報を入手した。

Tokaku na jōhō o nyūshu shita

Tengo información precisa.

• 的確な - preciso, exato
• 情報 - Información
• を - partícula de objeto directo
• 入手した - Obtenido, adquirido

私はその詳しい情報を持っていません。

Watashi wa sono kuwashii jōhō o motte imasen

No tengo información detallada al respecto.

No tengo esa información detallada.

• 私 (watashi) - pronombre personal que significa "yo" en japonés
• は (wa) - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• その (sono) - pronombre demostrativo que significa "ese" o "esa"
• 詳しい (kuwashii) - adjetivo que significa "detallado" o "minuto"
• 情報 (jouhou) - sustantivo que significa "información" o "datos"
• を (wo) - Complemento de objeto direto que indica o alvo da ação
• 持っていません (motteimasen) - verbo "não ter" ou "não possuir", conjugado na forma negativa e polida = "no tener"

該当する情報がありません。

Gaitō suru jōhō ga arimasen

No hay información correspondiente.

Nada correspondió.

• 該当する - palabra que significa "pertinente" o "aplicable"
• 情報 - palabra que significa "información"
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• ありません - verbo que significa "no existir" o "no haber"

軍事に関する情報を収集する必要があります。

Gunji ni kansuru jōhō o shūshū suru hitsuyō ga arimasu

Es necesario recopilar información relacionada con el tema militar.

Necesita recopilar información sobre militares.

• 軍事 - Militar
• に関する - relacionado con
• 情報 - Información
• を収集する - RECOLECTAR
• 必要があります - Es necesario