Traduction et signification de : 情報 - jyouhou

Le mot japonais 情報[じょうほう] est essentiel pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la culture du Japon. Il apparaît fréquemment dans les conversations, les nouvelles et même dans les animes, représentant un concept fondamental dans la société moderne. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé au quotidien, ainsi que des curiosités qui aident à comprendre son importance dans la langue japonaise.

Signification et traduction de 情報

L'information peut être traduite par "information" ou "données". Le terme englobe des nouvelles et des rapports jusqu'à des connaissances techniques et des statistiques. Contrairement au portugais, où "information" peut être plus générique, en japonais il porte une nuance de quelque chose d'organisé et d'utile.

Un détail intéressant est que 情報 ne se limite pas à des textes ou des chiffres. Au Japon, elle peut également se référer à des renseignements militaires, des conseils pratiques ou même des potins, selon le contexte. Cette flexibilité fait que le mot est utilisé dans des situations formelles et informelles.

Origine et composition des kanjis

Les kanjis qui composent 情報 ont des significations révélatrices. 情[じょう] fait référence à "émotion" ou "situation", tandis que 報[ほう] signifie "rapporter" ou "rétribuer". Ensemble, ils suggèrent l’idée de transmettre des connaissances sur un état ou un fait. Cette combinaison reflète bien le rôle de l’information : communiquer quelque chose de pertinent.

Il convient de souligner que 情報 est un mot d'origine chinoise (kango), mais son utilisation s'est consolidée au Japon durant la période Meiji, lorsque le pays a modernisé sa terminologie technique. Avant cela, les Japonais utilisaient des termes plus descriptifs pour des concepts similaires.

Usage quotidien et culturel

Au Japon, 情報 est si courant qu'il apparaît sur des panneaux dans les gares (comme 情報案内[じょうほうあんない] pour "bureau d'informations"), dans des émissions de télévision (情報番組[じょうほうばんぐみ], émissions d'information) et même dans des avis publics. Les entreprises utilisent 情報共有[じょうほうきょうゆう] pour "partage d'informations" internes.

D'un point de vue culturel, la valorisation de la précision dans 情報 reflète l'importance que la société japonaise accordé à l'organisation et à la fiabilité. Il n'est pas surprenant que le terme apparaisse dans des contextes sérieux, comme 情報漏洩[じょうほうろうえい] (fuite de données), un sujet sensible dans le pays.

Conseils pour mémoriser

Une façon efficace de mémoriser 情報 est d'associer le kanji 情 à "contexte" et 報 à "communiquer". Des phrases comme 情報を集める[じょうほうをあつめる] ("collecter des informations") aident à internaliser l'utilisation. Une autre astuce est de se rappeler que 報 apparaît dans des mots comme 報告[ほうこく] (rapport), renforçant l'idée de transmettre quelque chose.

Curiosité : dans certains jeux et animes, comme "Ghost in the Shell", 情報戦[じょうほうせん] ("guerre de l'information") illustre comment le terme pénètre même la fiction. Cela montre sa pertinence à plusieurs niveaux de la culture japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 情報 (Jouhou) - Information
• データ (Deeta) - Données, se référant souvent à des informations basées ou numériques
• 情報量 (Jouhouryou) - Quantité d'information
• 情報源 (Jouhougen) - Source d'information
• 情報提供 (Jouhouteikyou) - Fourniture d'information
• 情報収集 (Jouhoushuuushuu) - Collecte d'information
• 情報伝達 (Jouhoudentatsu) - Transmission d'information
• 情報処理 (Jouhoushori) - Traitement de l'information
• 情報分析 (Jouhoubunseki) - Analyse d'information
• 情報漏えい (Jouhourouei) - Fuite d'information

情報

Romaji: jyouhou
Kana: じょうほう
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : information; Intelligence (militaire)

Signification en anglais: information;(military) intelligence

Définition : Collecter, organiser et communiquer des données et des faits.

Exemples de phrases - (情報) jyouhou

Voici quelques phrases d'exemple :

この本は私にとって重宝な情報源です。

Kono hon wa watashi ni totte chōhō na jōhōgen desu

Ce livre est pour moi une source d'information précieuse.

Ce livre est une ressource utile pour moi.

• この本 - ce livre
• は - particule de thème
• 私にとって - pour moi
• 重宝な - Valioso
• 情報源 - Source d'information
• です - Verbe être

タイムリーな情報を手に入れた。

Taimurī na jōhō o te ni ireta

J'ai des informations opportunes.

• タイムリー - signifie "opportun" ou "au bon moment".
• な - une particule qui indique des adjectifs.
• 情報 - signifie "information".
• を - une particule qui indique l'objet direct de la phrase.
• 手に入れた - un verbe qui signifie "obtenir" ou "acquérir".

メディアは情報を伝える重要な役割を果たしています。

Mēdia wa jōhō o tsutaeru jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Les médias jouent un rôle important dans la communication des informations.

• メディア (Media) - médias
• は (wa) - particule de thème
• 情報 (jouhou) - information
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 伝える (tsutaeru) - transmettre
• 重要な (juuyouna) - important
• 役割 (yakuwari) - Papier, fonction
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 果たしています (hatashiteimasu) - accomplir

個人情報を守ることは大切です。

Kojin joho wo mamoru koto wa taisetsu desu

La protection des informations personnelles est importante.

Il est important de protéger les informations personnelles.

• 個人情報 - informations personnelles
• を - Partitre de l'objet
• 守る - protéger
• こと - substantif abstrait, dans ce cas, "action de protéger"
• は - particule de thème
• 大切 - important
• です - Verbo "être" au présent

内部には機密情報が含まれています。

Naibu ni wa kimitsu jōhō ga fukumarete imasu

Il existe des informations confidentielles contenues à l'intérieur.

Internal contient des informations confidentielles.

• 内部 (nai-bu) - signifie "interne" ou "à l'intérieur"
• に (ni) - une particule qui indique la localisation ou la direction
• は (wa) - une particule qui indique le sujet de la phrase
• 機密情報 (kimitsu joho) - "information confidentielle"
• が (ga) - un mot qui indique le sujet de la phrase
• 含まれています (fukumarete imasu) - signifie "est inclus" ou "est contenu"

役立つ情報を提供します。

Yakudatsu jōhō o teikyō shimasu

Je fournirai des informations utiles.

Fournit des informations utiles.

• 役立つ - utile, bénéfique
• 情報 - information
• を - Complément d'objet direct
• 提供 - fournir
• します - verbe "faire" au présent

的確な情報を入手した。

Tokaku na jōhō o nyūshu shita

J'ai des informations précises.

• 的確な - je veux, exact
• 情報 - Information
• を - Complément d'objet direct
• 入手した - A obtenu, a acquis

私はその詳しい情報を持っていません。

Watashi wa sono kuwashii jōhō o motte imasen

Je n'ai aucune information détaillée à ce sujet.

Je n'ai pas ces informations détaillées.

• 私 (watashi) - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• その (sono) - pronom démonstratif qui signifie "celui" ou "celle"
• 詳しい (kuwashii) - adjectif signifiant "détaillé" ou "minutieux"
• 情報 (jouhou) - substantif qui signifie "information" ou "données"
• を (wo) - Complément d'objet direct indiquant la cible de l'action
• 持っていません (motteimasen) - verbe signifiant "ne pas avoir" ou "ne pas posséder", conjugué à la forme négative et polie

該当する情報がありません。

Gaitō suru jōhō ga arimasen

Il n'y a pas d'informations correspondantes.

Rien ne correspondait.

• 該当する - mot signifiant "pertinent" ou "applicable"
• 情報 - mots qui signifient "information"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• ありません - verbe qui signifie "ne pas exister" ou "ne pas y avoir"

軍事に関する情報を収集する必要があります。

Gunji ni kansuru jōhō o shūshū suru hitsuyō ga arimasu

Il est nécessaire de collecter des informations liées au problème militaire.

Vous devez collecter des informations sur les militaires.

• 軍事 - Militaire
• に関する - lié à
• 情報 - information
• を収集する - COLLECTER
• 必要があります - Il est nécessaire