Traduzione e significato di: 彼 - kare

La parola giapponese 彼[かれ] è un termine essenziale per chi sta apprendendo la lingua, specialmente per chi desidera comunicare in modo naturale nella vita quotidiana. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene usato in diversi contesti. Inoltre, vedremo consigli per memorizzare questa parola e alcune curiosità che possono aiutare nell'apprendimento. Se cerchi di capire di più sul giapponese, Suki Nihongo è il migliore dizionario per approfondire le tue conoscenze.

Significato e uso di 彼[かれ]

彼[かれ] è un pronome personale che significa "lui". Viene usato per riferirsi a un uomo specifico, generalmente in situazioni informali o quotidiane. Diversamente da altri termini più formali, 彼 porta un tono più diretto e casual, essendo comune nelle conversazioni tra amici o familiari.

È importante sottolineare che, in alcuni contesti, 彼 può anche essere usato per riferirsi a un fidanzato, specialmente quando la relazione è già consolidata. Ad esempio, se qualcuno dice "彼と映画を見に行った" (Sono andato al cinema con lui), potrebbe riferirsi al fidanzato, a seconda del contesto della conversazione.

Origine e scrittura del kanji 彼

Il kanji 彼 è composto dal radical 彳 (che indica movimento o cammino) e da 皮 (che significa "pelle" o "superficie"). Questa combinazione suggerisce un'idea di "qualcosa o qualcuno che è oltre", il che ha senso, dato che il termine si riferisce a una terza persona lontana dal parlante. Questa origine aiuta a capire perché 彼 è usato per indicare "lui" in giapponese.

È interessante notare che, sebbene il kanji abbia questa composizione, il suo uso attuale non è direttamente legato al significato letterale dei radicali. Col tempo, la parola si è consolidata come un pronome personale, perdendo un po' della connessione con la sua etimologia originale.

Consigli per memorizzare e usare 彼 correttamente

Un modo efficace per memorizzare 彼 è associarlo a situazioni quotidiane. Ad esempio, mentre guardi un drama giapponese, presta attenzione quando i personaggi usano questa parola per riferirsi a un uomo. Ripetere frasi come "彼は先生です" (Lui è un insegnante) aiuta anche a fissare il termine nella memoria.

Un altro consiglio è evitare di confondere 彼 con altri pronomi, come あの人 (quella persona) o 彼女 (lei/ragazza). Mentre 彼 è più diretto e informale, あの人 ha un tono più neutro e può essere usato per entrambi i generi. Conoscere queste differenze è essenziale per parlare giapponese con naturalezza.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 彼氏 (Kareshi) - Ragazzo
• 彼女 (Kareshi) - Fidanzata
• 彼方 (Kanata) - Lontano, oltre
• 彼方此方 (Kanata ko kata) - Da un lato all'altro, ovunque
• 彼方此世 (Kanata konose) - Questo mondo e l'aldilà
• 彼方彼岸 (Kanata higashi) - Dall'altro lato, oltre l'orizzonte
• 彼方彼界 (Kanata hikai) - Un altro mondo, diverso dal nostro
• 彼方向こう (Kanata kohou) - Quella parte
• 彼方向こう側 (Kanata kohou-gawa) - Il lato opposto

彼

Romaji: kare
Kana: かれ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: ela; namorado

Significato in Inglese: he;boyfriend

Definizione: Pronomi usati per gli uomini e gli uomini in generale.

Frasi d'Esempio - (彼) kare

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女は病気の友人を見舞うために病院に行きました。

Kanojo wa byouki no yuujin wo mimau tame ni byouin ni ikimashita

È andata in ospedale per visitare un amico malato.

È andata in ospedale per vedere la sua amica malata.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - particella del tema
• 病気 (byouki) - malattia
• の (no) - particella possessiva
• 友人 (yuujin) - amico/amica
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 見舞う (mimau) - visitare (qualcuno malato)
• ために (tameni) - per
• 病院 (byouin) - ospedale
• に (ni) - Particella di localizzazione
• 行きました (ikimashita) - foi

彼女は私と食べ物を分けることを拒否した。

Kanojo wa watashi to tabemono wo wakeru koto wo kyohi shita

Si è rifiutata di condividere il cibo con me.

Si è rifiutata di separare il cibo da me.

• 彼女 (kanojo) - Lei
• は (wa) - Particella tema
• 私 (watashi) - Io
• と (to) - Particella che indica compagnia
• 食べ物 (tabemono) - Cibo
• を (wo) - Particella dell'oggetto diretto
• 分ける (wakeru) - Dividere
• こと (koto) - Sostantivo che indica un'azione o un evento
• を (wo) - Particella dell'oggetto diretto
• 拒否する (kyohosuru) - Rifiutare
• た (ta) - Suffisso verbale passato

彼女は私が彼と話しているのを見て妬んでいた。

Kanojo wa watashi ga kare to hanashite iru no o mite yandete ita

Era gelosa che io parlassi con lui.

Era gelosa di vedermi parlare con lui.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - particella del tema
• 私 (watashi) - io
• が (ga) - particella soggettiva
• 彼 (kare) - lui
• と (to) - particella di accompagnamento
• 話している (hanashiteiru) - parlando
• のを (nowo) - Título do objeto
• 見て (mite) - Vendo
• 妬んでいた (netandeita) - Ero geloso

彼女は私を友達に紹介してくれました。

Kanojo wa watashi o tomodachi ni shōkai shite kuremashita

Mi ha presentato come un'amica.

Mi ha presentato la mia amica.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - particella del tema
• 私 (watashi) - io
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 友達 (tomodachi) - amico/amica
• に (ni) - Particella target
• 紹介してくれました (shoukai shite kuremashita) - mi ha presentato

彼女は私の進歩を阻んだ。

Kanojo wa watashi no shinpo o habamanda

Mi ha impedito di progredire.

Ha disturbato i miei progressi.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - particella del tema
• 私 (watashi) - io
• の (no) - particella possessiva
• 進歩 (shinpo) - progresso
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 阻んだ (samatanda) - ha impedito

彼女は私を見詰める。

Kanojo wa watashi o mitsumeru

Mi fissa.

Mi guarda.

• 彼女 (kanojo) - Lei
• は (wa) - Particella tema
• 私 (watashi) - Io
• を (wo) - Particella dell'oggetto diretto
• 見詰める (mitsumeru) - Guardare fisso, fissare

彼女は私を裏切った。

Kanojo wa watashi wo uragitta

Lei mi ha tradito.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - particella del tema
• 私 (watashi) - io
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 裏切った (uragitta) - tradito

彼女は私のプレゼントを見て喜びました。

Kanojo wa watashi no purezento o mite yorokobimashita

Era felice di vedere il mio regalo.

Era contenta di vedere il mio regalo.

• 彼女 (kanojo) - Lei
• は (wa) - Particella tema
• 私の (watashi no) - Mio
• プレゼント (purezento) - Regalo
• を (wo) - Particella dell'oggetto diretto
• 見て (mite) - Vendo
• 喜びました (yorokobimashita) - È felice

彼女は私を除く誰も招待しなかった。

Kanojo wa watashi o nozoku daremo shōtai shinakatta

Non ha invitato nessuno tranne me.

Non mi ha invitato tranne me.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - particella del tema
• 私 (watashi) - io
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 除く (nokoru) - eccetto
• 誰も (daremo) - nessuno
• 招待 (shoutai) - invito
• しなかった (shinakatta) - non ha fatto

彼女は空港で私を出迎えてくれた。

Kanojo wa kuukou de watashi wo demukae te kureta

Mi ha ricevuto all'aeroporto.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - particella del tema
• 空港 (kūkō) - aeroporto
• で (de) - Particella di localizzazione
• 私 (watashi) - io
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 出迎えてくれた (demukaetekureta) - mi ha accolto