Traduzione e significato di: 国 - kuni

La parola giapponese 国[くに] è una di quelle che appare frequentemente in dialoghi, testi e persino nei nomi dei luoghi. Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità sul significato e l'uso di questa espressione, sei nel posto giusto. In questo articolo, esploreremo dalla traduzione di base fino agli aspetti culturali e consigli pratici per memorizzare il tuo kanji. Dopotutto, capire くに va oltre sapere che significa "paese" – ci sono sfumature interessanti che rivelano molto sulla lingua e sulla mentalità giapponese.

Significato e traduzione di 国[くに]

Nella sua forma più semplice, 国[くに] può essere tradotto come "paese" o "nazione". Tuttavia, il suo significato va oltre. A seconda del contesto, la parola può anche riferirsi a una regione, alla terra natale o addirittura a un territorio governato da un sovrano. Questa flessibilità fa sì che appaia in diverse situazioni, da conversazioni quotidiane a testi storici.

È importante sottolineare che くに non è usata solo per i paesi stranieri. Quando un giapponese parla del proprio paese, è comune sentire espressioni come 日本国[にほんこく] (Stato del Giappone) o semplicemente 国 in contesti informali. Questa dualità tra il formale e il colloquiale rende la parola ancora più interessante per gli studenti della lingua.

Origine e scrittura del kanji 国

Il kanji 国 è composto da due elementi principali: il radicale 囗 (che rappresenta un confine o una frontiera) e il carattere 玉 (che originariamente significava "gioiello" o "tesoro"). Insieme, trasmettono l'idea di un territorio prezioso e delimitato – qualcosa di essenziale per il concetto di nazione. Questa composizione riflette l'importanza storica dei confini e della sovranità nel pensiero giapponese.

Curiosamente, il kanji 国 ha avuto altre forme nella Cina antica, ma la versione attuale è stata semplificata e standardizzata in Giappone durante le riforme del dopoguerra. Nonostante i cambiamenti, il suo significato centrale è rimasto intatto, dimostrando come la scrittura giapponese riesca a preservare i concetti anche quando la sua rappresentazione grafica evolve.

Uso culturale e frequenza nella vita quotidiana

In Giappone, くに non è solo una parola del vocabolario politico. Appare in espressioni quotidiane, come 国へ帰る[くにへかえる] (tornare al paese d'origine) o 国のために[くにのために] (per il bene del paese). Questo tipo di costruzione rivela come il concetto di nazione sia profondamente legato all'identità personale e al senso di appartenenza nella cultura giapponese.

Inoltre, 国 è frequentemente usato nei nomi delle istituzioni, come 国立博物館[こくりつはくぶつかん] (Museo Nazionale) o 国語[こくご] (lingua nazionale). La sua presenza in questi termini rafforza la sua importanza non solo nella comunicazione quotidiana, ma anche in contesti ufficiali ed educativi. Per chi studia giapponese, riconoscere questi modelli può essere di grande aiuto quando si tratta di ampliare il vocabolario.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 日本 (Nihon) - Giappone
• 大和 (Yamato) - Grande Giappone, frequentemente associato alla cultura giapponese antica
• 邦 (Kuni) - Paese, nazione
• 国土 (Kokudo) - Territorio nazionale
• 国家 (Kokka) - Nazione, Stato
• 国籍 (Kokuseki) - nazionalità
• 国民 (Kokumin) - Cittadini, popolo di un paese
• 国内 (Kokunai) - Dentro del paese, nazionale
• 国外 (Kugai) - Fuori dal paese, internazionale
• 国際 (Kokusai) - Internazionale
• 国力 (Kokuryoku) - Forza nazionale
• 国威 (Kokui) - Prestigio nazionale
• 国益 (Kokueki) - Interessi nazionali
• 国事 (Kokuji) - Affezioni dello Stato, questioni nazionali
• 国政 (Kokusei) - Politica nazionale
• 国庫 (Kokko) - Cofre nazionale, tesoro dello Stato
• 国費 (Kokuhika) - Costi dello Stato
• 国産 (Kokusan) - Prodotto nel paese
• 国営 (Koku ei) - Operato dallo Stato
• 国有 (Kokuyu) - Proprietà statale
• 国立 (Kokuritsu) - Istituzione nazionale
• 国境 (Kokkyou) - Fronteira nazionale
• 国旗 (Kokki) - Bandiera nazionale
• 国歌 (Kokka) - Inno nazionale
• 国章 (Kokushou) - Emblema nazionale
• 国民栄誉賞 (Kokumin Eiyo Shou) - Premio d'onore al cittadino
• 国民的 (Kokumin teki) - Di carattere nazionale, popolare tra i cittadini

国

Romaji: kuni
Kana: くに
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: paese

Significato in Inglese: country

Definizione: Una unità politica in cui le persone che vivono in una determinata area formano una comunità.

Frasi d'Esempio - (国) kuni

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

条約は国家間の合意を示します。

Jouyaku wa kokka-kan no gōi o shimeshimasu.

Il trattato mostra un accordo tra nazioni.

• 条約 (jōyaku) - trattato
• 国家 (kokka) - nações, paíse
• 間 (kan) - tra
• 合意 (gōi) - accordo
• 示します (shimeshimasu) - mostra, representa

産業は国の発展に欠かせないものです。

Sangyō wa kuni no hatten ni kakasenai mono desu

L'industria è essenziale per lo sviluppo del paese.

L'industria è indispensabile per lo sviluppo del paese.

• 産業 (さんぎょう) - Industria
• 国 (くに) - Paese
• 発展 (はってん) - Sviluppo
• 欠かせない (かかせない) - INDISPENSABILE
• もの (もの) - Cosa
• です (です) - verbo ser/estar (forma educada)

女王は国を治める力を持っている。

Joou wa kuni wo osameru chikara wo motte iru

La regina ha il potere di governare il paese.

La regina ha il potere di governare il paese.

• 女王 - significa "regina" in giapponese.
• は - Título do tópico em japonês.
• 国 - significa "paese" in giapponese.
• を - Particella oggetto in giapponese.
• 治める - significa "governare" o "amministrare" in giapponese.
• 力 - significa "potere" o "forza" in giapponese.
• を - Particella oggetto in giapponese.
• 持っている - significa "avere" o "possedere" in giapponese.

長官は国の重要なポジションです。

Choukan wa kuni no juuyou na pojiton desu

L'ufficio di choukan è una posizione importante nel paese.

Il segretario è una posizione importante per il Paese.

• 長官 - Significa "capo" o "leader" in giapponese.
• は - partópico particle in Japanese, used to indicate the subject of the sentence.
• 国 - significa "paese" in giapponese.
• の - Título de posse em japonês, usada para indicar que "país" é o possuidor de algo.
• 重要な - significa "importante" in giapponese, usato come aggettivo per "ポジション".
• ポジション - "posição" em italiano, ma è spesso usato in giapponese per riferirsi a una posizione lavorativa o incarico.
• です - verbo "essere" in giapponese, usato per indicare che la frase è una dichiarazione o un'affermazione.

防衛は国の重要な役割です。

Bouei wa kuni no juuyou na yakuwari desu

La difesa è un ruolo importante del paese.

La difesa è un ruolo importante nel paese.

• 防衛 - difesa
• は - particella del tema
• 国 - paese
• の - particella possessiva
• 重要な - importante
• 役割 - Papel, funzione
• です - Verbo ser/estar no presente

韓国は半島の南部に位置しています。

Kankoku wa hantō no nanbu ni ichi shite imasu

La Corea del Sud si trova nella parte meridionale della penisola.

• 韓国 - Corrisponde al nome del paese, scritto in giapponese (Kanji).
• は - Particella grammaticale giapponese che indica l'argomento della frase.
• 半島 - Significa "penisola", scritto anche in Kanji.
• の - Particella grammaticale giapponese che indica il possesso o la relazione tra due cose.
• 南部 - Significa "painted skin", também escrito em Kanji.
• に - Particella grammaticale giapponese che indica la posizione di qualcosa.
• 位置しています - Verbo che significa "essere localizzato", coniugato al presente e scritto in hiragana.

高尚な文化を持つ国です。

Takashō na bunka o motsu kuni desu

È un paese con una cultura nobile.

• 高尚な - sophisticated, refined
• 文化 - cultura
• を - particella di oggetto diretto
• 持つ - ter
• 国 - paese
• です - Verbo ser/estar no presente

運輸業は国の経済にとって重要な役割を果たしています。

Un'yu gyō wa kuni no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

L'industria dei trasporti svolge un ruolo importante nell'economia nazionale.

L'industria dei trasporti svolge un ruolo importante nell'economia nazionale.

• 運輸業 - Industria dei trasporti
• は - particella del tema
• 国 - paese
• の - particella possessiva
• 経済 - economia
• にとって - per
• 重要な - importante
• 役割 - carta
• を果たしています - svolge

通貨は国の経済に大きな影響を与えます。

Tsūka wa kuni no keizai ni ōkina eikyō o ataemasu

La valuta ha un impatto significativo sull'economia di un paese.

La valuta ha un impatto significativo sull'economia nazionale.

• 通貨 - significa "moeda" em japonês.
• 国 - significa "paese" in giapponese.
• 経済 - significa "economia" em japonês.
• 大きな - significa "grande" in giapponese.
• 影響 - significa "impatto" in giapponese.
• 与えます - significa "dare" in giapponese, ma in questo contesto può essere tradotto come "avere" o "esercitare".

議員は国民の代表である。

Gin'in wa kokumin no daihyō de aru

I membri del Parlamento sono rappresentanti del popolo.

Il Parlamento è un rappresentante del popolo.

• 議員 - significa "membro del parlamento" in giapponese
• は - Título do tópico em japonês
• 国民 - "povo" ou "cidadãos" em japonês significa "minzoku" ou "shimin".
• の - Título de posse em japonês
• 代表 - significa "representante" em japonês
• である - forma formale di "essere" in giapponese