Traduzione e significato di: 国 - kuni

La parola giapponese 国[くに] è una di quelle che appare frequentemente in dialoghi, testi e persino nei nomi dei luoghi. Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità sul significato e l'uso di questa espressione, sei nel posto giusto. In questo articolo, esploreremo dalla traduzione di base fino agli aspetti culturali e consigli pratici per memorizzare il tuo kanji. Dopotutto, capire くに va oltre sapere che significa "paese" – ci sono sfumature interessanti che rivelano molto sulla lingua e sulla mentalità giapponese.

Significato e traduzione di 国[くに]

Nella sua forma più semplice, 国[くに] può essere tradotto come "paese" o "nazione". Tuttavia, il suo significato va oltre. A seconda del contesto, la parola può anche riferirsi a una regione, alla terra natale o addirittura a un territorio governato da un sovrano. Questa flessibilità fa sì che appaia in diverse situazioni, da conversazioni quotidiane a testi storici.

È importante sottolineare che くに non è usata solo per i paesi stranieri. Quando un giapponese parla del proprio paese, è comune sentire espressioni come 日本国[にほんこく] (Stato del Giappone) o semplicemente 国 in contesti informali. Questa dualità tra il formale e il colloquiale rende la parola ancora più interessante per gli studenti della lingua.

Origine e scrittura del kanji 国

Il kanji 国 è composto da due elementi principali: il radicale 囗 (che rappresenta un confine o una frontiera) e il carattere 玉 (che originariamente significava "gioiello" o "tesoro"). Insieme, trasmettono l'idea di un territorio prezioso e delimitato – qualcosa di essenziale per il concetto di nazione. Questa composizione riflette l'importanza storica dei confini e della sovranità nel pensiero giapponese.

Curiosamente, il kanji 国 ha avuto altre forme nella Cina antica, ma la versione attuale è stata semplificata e standardizzata in Giappone durante le riforme del dopoguerra. Nonostante i cambiamenti, il suo significato centrale è rimasto intatto, dimostrando come la scrittura giapponese riesca a preservare i concetti anche quando la sua rappresentazione grafica evolve.

Uso culturale e frequenza nella vita quotidiana

In Giappone, くに non è solo una parola del vocabolario politico. Appare in espressioni quotidiane, come 国へ帰る[くにへかえる] (tornare al paese d'origine) o 国のために[くにのために] (per il bene del paese). Questo tipo di costruzione rivela come il concetto di nazione sia profondamente legato all'identità personale e al senso di appartenenza nella cultura giapponese.

Inoltre, 国 è frequentemente usato nei nomi delle istituzioni, come 国立博物館[こくりつはくぶつかん] (Museo Nazionale) o 国語[こくご] (lingua nazionale). La sua presenza in questi termini rafforza la sua importanza non solo nella comunicazione quotidiana, ma anche in contesti ufficiali ed educativi. Per chi studia giapponese, riconoscere questi modelli può essere di grande aiuto quando si tratta di ampliare il vocabolario.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 日本 (Nihon) - Giappone
• 大和 (Yamato) - Grande Giappone, frequentemente associato alla cultura giapponese antica
• 邦 (Kuni) - Paese, nazione
• 国土 (Kokudo) - Territorio nazionale
• 国家 (Kokka) - Nazione, Stato
• 国籍 (Kokuseki) - nazionalità
• 国民 (Kokumin) - Cittadini, popolo di un paese
• 国内 (Kokunai) - Dentro del paese, nazionale
• 国外 (Kugai) - Fuori dal paese, internazionale
• 国際 (Kokusai) - Internazionale
• 国力 (Kokuryoku) - Forza nazionale
• 国威 (Kokui) - Prestigio nazionale
• 国益 (Kokueki) - Interessi nazionali
• 国事 (Kokuji) - Affezioni dello Stato, questioni nazionali
• 国政 (Kokusei) - Politica nazionale
• 国庫 (Kokko) - Cofre nazionale, tesoro dello Stato
• 国費 (Kokuhika) - Costi dello Stato
• 国産 (Kokusan) - Prodotto nel paese
• 国営 (Koku ei) - Operato dallo Stato
• 国有 (Kokuyu) - Proprietà statale
• 国立 (Kokuritsu) - Istituzione nazionale
• 国境 (Kokkyou) - Fronteira nazionale
• 国旗 (Kokki) - Bandiera nazionale
• 国歌 (Kokka) - Inno nazionale
• 国章 (Kokushou) - Emblema nazionale
• 国民栄誉賞 (Kokumin Eiyo Shou) - Premio d'onore al cittadino
• 国民的 (Kokumin teki) - Di carattere nazionale, popolare tra i cittadini

国

Romaji: kuni
Kana: くに
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: paese

Significato in Inglese: country

Definizione: Una unità politica in cui le persone che vivono in una determinata area formano una comunità.

Frasi d'Esempio - (国) kuni

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

国産の車はとても信頼性が高いです。

Kokusansha no kuruma wa totemo shinraisei ga takai desu

Le automobili domestiche sono molto affidabili.

Le auto domestiche sono molto affidabili.

• 国産 - "Prodotto in Giappone"
• の - Particella che indica possesso o relazione
• 車 - significa "macchina"
• は - Palavra que indica o tema da frase
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 信頼性 - significa "affidabilità"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 高い - aggettivo che significa "alto" o "elevato"
• です - verbo che indica la forma educata di affermare o chiedere

国際交流は大切です。

Kokusai kōryū wa taisetsu desu

Lo scambio internazionale è importante.

Lo scambio internazionale è importante.

• 国際交流 - Scambio internazionale
• は - Particella tema
• 大切 - importante, valioso
• です - modo educado de ser/estar

共和国は平和で繁栄することができます。

Kyōwakoku wa heiwa de han'ei suru koto ga dekimasu

La repubblica può prosperare in pace.

La Repubblica può prosperare in pace.

• 共和国 - Repubblica
• は - Particella tema
• 平和 - Pace
• で - Particella connettiva
• 繁栄 - Prosperità
• する - Verbo "fazer"
• こと - Nome astratto
• が - Particella del soggetto
• できます - Verbo "poter" nella forma educata

連邦政府は国民の福祉を守るために尽力しています。

Renpō seifu wa kokumin no fukushi o mamoru tame ni jinryoku shiteimasu

Il governo federale sta lavorando per proteggere il bene al popolo.

• 連邦政府 - - governo federal
• は - - particella del tema
• 国民 - - povo/nazionalità
• の - - particella possessiva
• 福祉 - - benessere
• を - - particella di oggetto diretto
• 守る - - proteggere
• ために - - per
• 尽力しています - - dando il massimo

この国は安定しています。

Kono kuni wa antei shiteimasu

Questo paese è stabile.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 国 - sostantivo che significa "paese"
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase
• 安定 - sostantivo che significa "stabilità"
• しています - verbo composto che significa "sta mantenendo"

この法案は国民の利益を守るために必要です。

Kono hōan wa kokumin no rieki o mamoru tame ni hitsuyō desu

Questo disegno di legge è necessario per proteggere gli interessi delle persone.

• この法案 - Questa legge
• は - è
• 国民の利益 - l'interesse del popolo
• を - (particella oggetto)
• 守る - proteggere
• ために - per
• 必要 - necessario
• です - è (cortesia)

人民は国の基盤である。

Jinmin wa kuni no kiban de aru

Le persone sono la base del paese.

• 人民 - significa "popolo" in giapponese.
• は - Título do tópico em japonês.
• 国 - significa "paese" in giapponese.
• の - particella possessiva in giapponese.
• 基盤 - significa "base" o "fondazione" in giapponese.
• である - modo formale di "essere" in giapponese.

全国には美しい景色がたくさんあります。

Zenkoku ni wa utsukushii keshiki ga takusan arimasu

Ci sono molti bellissimi paesaggi in tutto il paese.

• 全国 - tutto il paese
• には - è una particella che indica l'esistenza di qualcosa in un luogo specifico, in questo caso, "in tutto il paese"
• 美しい - significa "bello"
• 景色 - significa "paesaggio" o "vista"
• が - è una particella che indica il soggetto della frase, in questo caso, "paesaggio"
• たくさん - significa "molti" o "molto"
• あります - è un verbo che significa "esistere" o "avere"

公務は国民のために行われる重要な仕事です。

Koumu wa kokumin no tame ni okonawareru juuyou na shigoto desu

Gli affari pubblici sono un lavoro importante per le persone.

• 公務 - lavoro pubblico
• は - particella del tema
• 国民 - cittadini del paese
• のために - para il beneficio di
• 行われる - feito
• 重要な - importante
• 仕事 - lavoro
• です - È (verbo essere)

君主は国を統治する責任がある。

Kunshu wa kuni o tōchi suru sekinin ga aru

Il monarca è responsabile del governo del paese.

• 君主 - "monarca" in giapponese significa "君主" (kunshu).
• は - particella tematica in giapponese, indica che l'argomento della frase è il "monarca".
• 国 - significa "paese" in giapponese.
• を - La particella oggettiva in giapponese indica che il "paese" è l'oggetto dell'azione.
• 統治する - 日本語で「governar」という意味の動詞は「治める」（おさめる）です。
• 責任がある - 「責任を持つ」