การแปลและความหมายของ: 国 - kuni

A palavra japonesa 国[くに] é uma daquelas que aparece com frequência em diálogos, textos e até mesmo em nomes de lugares. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o significado e o uso dessa expressão, veio ao lugar certo. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução básica até aspectos culturais e dicas práticas para memorizar seu kanji. Afinal, entender くに vai além de saber que ela significa "país" – há nuances interessantes que revelam muito sobre a língua e a mentalidade japonesa.

Significado e tradução de 国[くに]

Em sua forma mais simples, 国[くに] pode ser traduzida como "país" ou "nação". No entanto, seu significado vai um pouco além disso. Dependendo do contexto, a palavra também pode se referir a uma região, terra natal ou até mesmo um território governado por um soberano. Essa flexibilidade faz com que ela apareça em diferentes situações, desde conversas cotidianas até textos históricos.

Vale destacar que くに não é usada apenas para nações estrangeiras. Quando um japonês fala sobre o próprio país, é comum ouvir expressões como 日本国[にほんこく] (Estado do Japão) ou simplesmente 国 em contextos informais. Essa dualidade entre o formal e o coloquial torna a palavra ainda mais interessante para estudantes da língua.

Origem e escrita do kanji 国

O kanji 国 é composto por dois elementos principais: o radical 囗 (que representa um limite ou fronteira) e o caractere 玉 (que originalmente significava "jóia" ou "tesouro"). Juntos, eles transmitem a ideia de um território valioso e delimitado – algo essencial para o conceito de nação. Essa composição reflete a importância histórica das fronteiras e da soberania no pensamento japonês.

Curiosamente, o kanji 国 já teve outras formas na China antiga, mas a versão atual foi simplificada e padronizada no Japão durante as reformas do pós-guerra. Apesar das mudanças, seu significado central permaneceu intacto, mostrando como a escrita japonesa consegue preservar conceitos mesmo quando sua representação gráfica evolui.

Uso cultural e frequência no cotidiano

No Japão, くに não é apenas uma palavra do vocabulário político. Ela aparece em expressões do dia a dia, como 国へ帰る[くにへかえる] (voltar para o país de origem) ou 国のために[くにのために] (pelo bem do país). Esse tipo de construção revela como o conceito de nação está profundamente ligado à identidade pessoal e ao senso de pertencimento na cultura japonesa.

Além disso, 国 é frequentemente usada em nomes de instituições, como 国立博物館[こくりつはくぶつかん] (Museu Nacional) ou 国語[こくご] (língua nacional). Sua presença nesses termos reforça sua importância não só na comunicação diária, mas também em contextos oficiais e educacionais. Para quem estuda japonês, reconhecer esses padrões pode ser uma grande ajuda na hora de expandir o vocabulário.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 日本 (Nihon) - ญี่ปุ่น
• 大和 (Yamato) - ญี่ปุ่นที่ยิ่งใหญ่ มักถูกเชื่อมโยงกับวัฒนธรรมญี่ปุ่นโบราณ
• 邦 (Kuni) - País, nação
• 国土 (Kokudo) - Território nacional
• 国家 (Kokka) - Nação, Estado
• 国籍 (Kokuseki) - Nacionalidade
• 国民 (Kokumin) - พลเมือง, ชนชาติของประเทศหนึ่ง
• 国内 (Kokunai) - ภายในประเทศ, แห่งชาติ
• 国外 (Kugai) - ต่างประเทศ, ระหว่างประเทศ
• 国際 (Kokusai) - Internacional
• 国力 (Kokuryoku) - Força nacional
• 国威 (Kokui) - ความมีชื่อเสียงระดับชาติ
• 国益 (Kokueki) - Interesses nacionais
• 国事 (Kokuji) - ความสัมพันธ์ของรัฐ, เรื่องของชาติ
• 国政 (Kokusei) - Política nacional
• 国庫 (Kokko) - ตู้นิรภัยแห่งชาติ, สมบัติของรัฐ
• 国費 (Kokuhika) - ต้นทุนของรัฐ
• 国産 (Kokusan) - Produzido no país
• 国営 (Koku ei) - ดำเนินการโดยรัฐ
• 国有 (Kokuyu) - Propriedade estatal
• 国立 (Kokuritsu) - Instituição nacional
• 国境 (Kokkyou) - Fronteira nacional
• 国旗 (Kokki) - Bandeira nacional
• 国歌 (Kokka) - Hino nacional
• 国章 (Kokushou) - ตราแผ่นดิน
• 国民栄誉賞 (Kokumin Eiyo Shou) - รางวัลเชิดชูเกียรติแก่ประชาชน
• 国民的 (Kokumin teki) - มีลักษณะเป็นชาติ ได้รับความนิยมในหมู่ประชาชน

国

Romaji: kuni
Kana: くに
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: ประเทศ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: country

คำจำกัดความ: หน่วยการเมืองที่คนที่อาศัยในพื้นที่บางพื้นที่รวมกันเป็นชุมชน。

ประโยคตัวอย่าง - (国) kuni

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

条約は国家間の合意を示します。

Jouyaku wa kokka-kan no gōi o shimeshimasu.

เอกสารสัญญาแสดงถึงข้อตกลงระหว่างประเทศ

• 条約 (jōyaku) - tratado
• 国家 (kokka) - ประเทศ
• 間 (kan) - entre
• 合意 (gōi) - acordo
• 示します (shimeshimasu) - แสดง, แทน

産業は国の発展に欠かせないものです。

Sangyō wa kuni no hatten ni kakasenai mono desu

อุตสาหกรรมมีความสำคัญต่อการพัฒนาประเทศ

อุตสาหกรรมเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ในการพัฒนาประเทศ

• 産業 (さんぎょう) - Indústria
• 国 (くに) - ประเทศ
• 発展 (はってん) - Desenvolvimento
• 欠かせない (かかせない) - Indispensável
• もの (もの) - Coisa
• です (です) - กริยา "ser/estar" (รูปภาษาที่สุภาพ)

女王は国を治める力を持っている。

Joou wa kuni wo osameru chikara wo motte iru

ราชินีมีอำนาจในการปกครองประเทศ

ราชินีมีอำนาจในการปกครองประเทศ

• 女王 - รายกายะ
• は - หัวข้อบทความเป็นญี่ปุ่น
• 国 - ประเทศ
• を - ออบเจกต์พาร์ติเคิลในภาษาญี่ปุ่น.
• 治める - หมายถึง "governar" หรือ "administrar" ในญี่ปุ่น.
• 力 - หมายถึง "poder" หรือ "พลัง" ในภาษาญี่ปุ่น.
• を - ออบเจกต์พาร์ติเคิลในภาษาญี่ปุ่น.
• 持っている - หมายถึง "ter" หรือ "possuir" ในภาษาญี่ปุ่น。

長官は国の重要なポジションです。

Choukan wa kuni no juuyou na pojiton desu

ตำแหน่งของ Choukan เป็นตำแหน่งที่สำคัญในประเทศ

เลขานุการเป็นตำแหน่งที่สำคัญสำหรับประเทศ

• 長官 - หมายความว่า "หัวหน้า" หรือ "ผู้นำ" ในภาษาญี่ปุ่น.
• は - คำเริ่มต้นในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อระบุเรื่องหลักของประโยค
• 国 - ประเทศ
• の - คำแสดงความเป็นเจ้าของในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งใช้เพื่อบอกว่า "ประเทศ" เป็นเจ้าของบางสิ่ง.
• 重要な - สำคัญ สำหรับ "ポジション"
• ポジション - หมายถึง "posição" ในภาษาอังกฤษ แต่บ่อยครั้งใช้ในภาษาญี่ปุ่นสำหรับการอ้างถึงตำแหน่งงานหรือตำแหน่ง
• です - คำกริยา "ser" ใน ญี่ปุ่น, ใช้เพื่อระบุว่าประโยคเป็นคำบอกเล่าหรือการยืนยัน

防衛は国の重要な役割です。

Bouei wa kuni no juuyou na yakuwari desu

การป้องกันเป็นบทบาทสำคัญของประเทศ

การป้องกันเป็นบทบาทสำคัญในประเทศ

• 防衛 - defesa
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 国 - ประเทศ
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 重要な - สำคัญ
• 役割 - กระดาษ, หน้าที่
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

韓国は半島の南部に位置しています。

Kankoku wa hantō no nanbu ni ichi shite imasu

เกาหลีใต้ตั้งอยู่ทางใต้ของคาบสมุทรเกาหลีครับ

• 韓国 - ประเทศชื่อตามที่เขียนในภาษาญี่ปุ่น (คันจิ)
• は - คำประโยคภาษาญี่ปุ่นที่ระบุประเภทของประโยค
• 半島 - คำว่า "península" หมายถึง "คานชิม่า" ที่เขียนด้วยตัวหนังสือคันจิและอักษรโรมัน
• の - คำสรรพนามญี่ปุ่นที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างสองสิ่ง
• 南部 - หมาคาร์ลเป็นสุนัข
• に - คำกริยาญี่ปุ่นที่บ่งบอกถึงตำแหน่งของสิ่งใด ๆ
• 位置しています - ไม่พบการแปล

高尚な文化を持つ国です。

Takashō na bunka o motsu kuni desu

มันเป็นประเทศที่มีวัฒนธรรมอันสูงส่ง

• 高尚な - ซอฟิสทิเกโด, รีไฟนาโด
• 文化 - วัฒนธรรม
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 持つ - มี
• 国 - ประเทศ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

運輸業は国の経済にとって重要な役割を果たしています。

Un'yu gyō wa kuni no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

อุตสาหกรรมการขนส่งเล่น perumเป็นบทบาทที่สำคัญในเศรษฐกิจชาติ

อุตสาหกรรมการขนส่งเล่น perumเป็นบทบาทที่สำคัญในเศรษฐกิจชาติ

• 運輸業 - อุตสาหกรรมการขนส่ง
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 国 - ประเทศ
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 経済 - เศรษฐกิจ
• にとって - ถึง
• 重要な - สำคัญ
• 役割 - กระดาษ
• を果たしています - ทำหน้าที่

通貨は国の経済に大きな影響を与えます。

Tsūka wa kuni no keizai ni ōkina eikyō o ataemasu

เงินตรามีผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญต่อเศรษฐกิจของประเทศ

สกุลเงินมีผลกระทบอย่างมากต่อเศรษฐกิจของประเทศ

• 通貨 - เหรียญ
• 国 - ประเทศ
• 経済 - เศรษฐศาสตร์
• 大きな - หมายถึง "ใหญ่" ในภาษาญี่ปุ่น
• 影響 - impacto ประมาณว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นนั่นเอง
• 与えます - หมายถึง "ให้" เป็นภาษาญี่ปุ่น แต่ในบริบทนี้สามารถแปลได้ว่า "มี" หรือ "ปฏิบัติ"

議員は国民の代表である。

Gin'in wa kokumin no daihyō de aru

สมาชิกรัฐสภาเป็นตัวแทนของประชาชน

รัฐสภาเป็นตัวแทนของประชาชน

• 議員 - สมาชิกสภาผู้แทน
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 国民 - "ประชาชน"
• の - คำกรรมชิ้นส่วนในภาษาญี่ปุ่น
• 代表 - หมายถึง "representante" ในภาษาญี่ปุ่น
• である - รูปพหูพผเสียงของ "ser" ในญี่ปุ่น