번역 및 의미: 国 - kuni

A palavra japonesa 国[くに] é uma daquelas que aparece com frequência em diálogos, textos e até mesmo em nomes de lugares. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o significado e o uso dessa expressão, veio ao lugar certo. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução básica até aspectos culturais e dicas práticas para memorizar seu kanji. Afinal, entender くに vai além de saber que ela significa "país" – há nuances interessantes que revelam muito sobre a língua e a mentalidade japonesa.

Significado e tradução de 国[くに]

Em sua forma mais simples, 国[くに] pode ser traduzida como "país" ou "nação". No entanto, seu significado vai um pouco além disso. Dependendo do contexto, a palavra também pode se referir a uma região, terra natal ou até mesmo um território governado por um soberano. Essa flexibilidade faz com que ela apareça em diferentes situações, desde conversas cotidianas até textos históricos.

Vale destacar que くに não é usada apenas para nações estrangeiras. Quando um japonês fala sobre o próprio país, é comum ouvir expressões como 日本国[にほんこく] (Estado do Japão) ou simplesmente 国 em contextos informais. Essa dualidade entre o formal e o coloquial torna a palavra ainda mais interessante para estudantes da língua.

Origem e escrita do kanji 国

O kanji 国 é composto por dois elementos principais: o radical 囗 (que representa um limite ou fronteira) e o caractere 玉 (que originalmente significava "jóia" ou "tesouro"). Juntos, eles transmitem a ideia de um território valioso e delimitado – algo essencial para o conceito de nação. Essa composição reflete a importância histórica das fronteiras e da soberania no pensamento japonês.

Curiosamente, o kanji 国 já teve outras formas na China antiga, mas a versão atual foi simplificada e padronizada no Japão durante as reformas do pós-guerra. Apesar das mudanças, seu significado central permaneceu intacto, mostrando como a escrita japonesa consegue preservar conceitos mesmo quando sua representação gráfica evolui.

Uso cultural e frequência no cotidiano

No Japão, くに não é apenas uma palavra do vocabulário político. Ela aparece em expressões do dia a dia, como 国へ帰る[くにへかえる] (voltar para o país de origem) ou 国のために[くにのために] (pelo bem do país). Esse tipo de construção revela como o conceito de nação está profundamente ligado à identidade pessoal e ao senso de pertencimento na cultura japonesa.

Além disso, 国 é frequentemente usada em nomes de instituições, como 国立博物館[こくりつはくぶつかん] (Museu Nacional) ou 国語[こくご] (língua nacional). Sua presença nesses termos reforça sua importância não só na comunicação diária, mas também em contextos oficiais e educacionais. Para quem estuda japonês, reconhecer esses padrões pode ser uma grande ajuda na hora de expandir o vocabulário.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 日本 (Nihon) - 일본
• 大和 (Yamato) - 위대한 일본, 종종 고대 일본 문화와 연관되어 있습니다.
• 邦 (Kuni) - 나라, 국가
• 国土 (Kokudo) - 국토
• 国家 (Kokka) - 국가, 주
• 国籍 (Kokuseki) - Nacionalidade
• 国民 (Kokumin) - 시민, 한 나라의 국민
• 国内 (Kokunai) - 국내의, 국가의
• 国外 (Kugai) - 국외, 국제
• 国際 (Kokusai) - Internacional
• 国力 (Kokuryoku) - 국가력
• 国威 (Kokui) - 국가적 위신
• 国益 (Kokueki) - 국가 이익
• 国事 (Kokuji) - 국가의 애정, 국가 문제
• 国政 (Kokusei) - 국가 정책
• 国庫 (Kokko) - 국가 금고, 국가의 보물
• 国費 (Kokuhika) - 국가 비용
• 国産 (Kokusan) - 국내 생산
• 国営 (Koku ei) - 국가 운영
• 国有 (Kokuyu) - 국유재산
• 国立 (Kokuritsu) - 국립기관
• 国境 (Kokkyou) - 국경
• 国旗 (Kokki) - 국기
• 国歌 (Kokka) - 국가의 노래
• 国章 (Kokushou) - 국가 상징
• 国民栄誉賞 (Kokumin Eiyo Shou) - 시민 공로상
• 国民的 (Kokumin teki) - 국가적 성격으로, 시민들 사이에서 인기가 있습니다.

国

Romaji: kuni
Kana: くに
유형: 명사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: 나라

영어로의 의미: country

정의: 특정 지역에 사는 사람들이 공동체를 형성하는 정치 단위.

예문 - (国) kuni

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

条約は国家間の合意を示します。

Jouyaku wa kokka-kan no gōi o shimeshimasu.

조약은 국가간의 협정을 나타냅니다.

• 条約 (jōyaku) - tratado
• 国家 (kokka) - 국가, 국가
• 間 (kan) - entre
• 合意 (gōi) - acordo
• 示します (shimeshimasu) - 전시하다, 나타내다

産業は国の発展に欠かせないものです。

Sangyō wa kuni no hatten ni kakasenai mono desu

산업은 국가 발전에 필수적입니다.

산업은 국가 발전에 없어서는 안 될 존재입니다.

• 産業 (さんぎょう) - 산업
• 国 (くに) - 나라
• 発展 (はってん) - 개발
• 欠かせない (かかせない) - 필수적
• もの (もの) - 것
• です (です) - 동사 ser/estar (공손한 형태)

女王は国を治める力を持っている。

Joou wa kuni wo osameru chikara wo motte iru

여왕은 나라를 지배 할 힘이 있습니다.

여왕은 나라를 지배 할 힘이 있습니다.

• 女王 - 왕비 (rainha) - 일본어.
• は - 일본어 주제 라벨.
• 国 - 는 일본어로 '국가'를 의미합니다.
• を - 일본어의 목적격 조사.
• 治める - 일본어로 "governar" 또는 "관리하다"를 의미합니다.
• 力 - 일본어로 "힘"이나 "힘"을 의미합니다.
• を - 일본어의 목적격 조사.
• 持っている - 일본어로 "가지다" 또는 "소유하다"를 의미합니다.

長官は国の重要なポジションです。

Choukan wa kuni no juuyou na pojiton desu

Choukan의 입장은이 나라에서 중요한 위치입니다.

비서는이 나라의 중요한 직책입니다.

• 長官 - 일본어로 "리더" 또는 "지도자"를 의미합니다.
• は - 문장의 주어를 나타내는 데 사용되는 일본어의 토픽 입사입니다.
• 国 - 는 일본어로 '국가'를 의미합니다.
• の - '국가'가 무언가를 소유하고 있음을 나타내는 데 사용되는 일본어 소유 입자입니다.
• 重要な - 는 일본어로 '중요'를 의미하며, 'ポジション'의 형용사로 사용됩니다.
• ポジション - "포지션"은 영어로는 "position"을 의미하지만, 일본어에서는 업무 포지션이나 직위를 가리키는 용어로 자주 사용됩니다.
• です - 동사 "ser"이 일본어에서 사용되며 문장이 성명이거나 주장임을 나타냅니다.

防衛は国の重要な役割です。

Bouei wa kuni no juuyou na yakuwari desu

방어는 국가의 중요한 임무입니다.

방어는 국가에서 중요한 역할입니다.

• 防衛 - defesa
• は - 주제 파티클
• 国 - 나라
• の - 소유 입자
• 重要な - 중요한
• 役割 - 종이, 역할
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

韓国は半島の南部に位置しています。

Kankoku wa hantō no nanbu ni ichi shite imasu

한국은 한반도의 남쪽에 위치해 있습니다.

• 韓国 - 나라 이름에 해당하는 일본어(한자)로 쓴 것입니다.
• は - 일본어 문장의 주제를 나타내는 일본어 문법 부호.
• 半島 - 한자로도 '반도'라는 뜻입니다.
• の - 일본어에서 두 사물 간의 소유나 관계를 나타내는 문법 접사입니다.
• 南部 - "parte sul"은 한자로도 쓰여지는 것을 의미합니다.
• に - 일본어의 문법 용어로 무언가의 위치를 나타내는 것을 의미합니다.
• 位置しています - "위치하다"를 의미하는 동사로, 현재 시제로 활용되며 히라가나로 표기됩니다.

高尚な文化を持つ国です。

Takashō na bunka o motsu kuni desu

고귀한 문화를 가진 나라입니다.

• 高尚な - 정교한, 섬세한
• 文化 - 문화
• を - 직접 목적격 조사
• 持つ - 소유하다, 가지다
• 国 - 나라
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

運輸業は国の経済にとって重要な役割を果たしています。

Un'yu gyō wa kuni no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

교통 산업은 국가 경제에서 중요한 역할을합니다.

교통 산업은 국가 경제에서 중요한 역할을합니다.

• 運輸業 - 운송 산업
• は - 주제 파티클
• 国 - 나라
• の - 소유 입자
• 経済 - economia
• にとって - 을/를
• 重要な - 중요한
• 役割 - 종이
• を果たしています - desempenha

通貨は国の経済に大きな影響を与えます。

Tsūka wa kuni no keizai ni ōkina eikyō o ataemasu

통화는 국가의 경제에 중대한 영향을 미칩니다.

통화는 국가 경제에 상당한 영향을 미칩니다.

• 通貨 - 는 일본어로 '동전'을 의미합니다.
• 国 - 는 일본어로 '국가'를 의미합니다.
• 経済 - 는 일본어로 '경제'를 의미합니다.
• 大きな - 는 일본어로 '큰'이라는 뜻입니다.
• 影響 - "impacto"는 일본어로 "インパクト"입니다.
• 与えます - "주다"는 일본어로 '주다'를 의미하지만, 이 문맥에서 "가지다" 또는 "행사하다"로 번역될 수 있습니다.

議員は国民の代表である。

Gin'in wa kokumin no daihyō de aru

국회의원은 국민의 대표입니다.

국회는 국민의 대표입니다.

• 議員 - "국회의원"
• は - 일본어의 주제 입자
• 国民 - 일본어로 '사람' 또는 '시민'을 의미합니다.
• の - 일본어로 소유권증명서
• 代表 - 일본어로 "대표"를 의미합니다.
• である - 형식 "ser" 일본어