Traduzione e significato di: 前 - sen

La parola giapponese 前[せん] è un termine essenziale per chi studia la lingua, apparendo in contesti quotidiani e formali. Il suo significato principale è legato a qualcosa che è "prima" o "di fronte", ma le sue applicazioni vanno molto oltre. In questo articolo, esploreremo dall'origine e dalla scrittura del kanji al suo uso pratico in frasi ed espressioni comuni.

Se ti sei mai chiesto come memorizzare questo carattere o in quali situazioni appare più frequentemente, continua a leggere. Qui su Suki Nihongo, cerchiamo di fornire spiegazioni chiare e precise sul giapponese, e 前[せん] è una di quelle parole che ogni studente deve padroneggiare.

Significato e uso di 前[せん]

Il termine 前[せん] porta con sé l'idea di qualcosa che è davanti, sia nello spazio che nel tempo. Può significare "fronte", "prima" o addirittura "anteriore", a seconda del contesto. In frasi come 前に行く (andare avanti) o 前に座る (sedersi davanti), è chiara la sua funzione di indicare posizione.

Inoltre, 前 appare anche in espressioni temporali, come 三日前 (tre giorni fa). Questa versatilità fa sì che sia una parola di alta frequenza nel giapponese, presente sia nelle conversazioni informali che in testi più elaborati. È importante sottolineare che, sebbene sia comune, il suo uso richiede attenzione per non confonderla con termini simili come 先[さき], che può anche indicare "davanti", ma con sfumature diverse.

Origine e scrittura del kanji 前

Il kanji 前 è composto da due radicali principali: 丷 (semplificazione di 八, che significa "dividere") e 月 (originariamente rappresentante "carne" in contesti antichi). Nonostante questa composizione, la sua associazione attuale con il significato di "prima" o "fronte" deriva da un'evoluzione storica nella scrittura cinese, adattata successivamente dal giapponese.

Un consiglio utile per memorizzare questo carattere è osservare la sua struttura: la parte superiore ricorda una coppia di corna, mentre quella inferiore rimanda a un taglio preciso. Questa immagine mentale può aiutare a fissare la scrittura, soprattutto per chi inizia a imparare i kanji. Fonti come Kanjipedia e Jisho.org confermano questa decomposizione, rafforzando la sua validità.

Curiosità ed espressioni con 前

In Giappone, 前 non si limita all'uso letterale. Nei contesti culturali, appare in proverbi come 前門の虎、後門の狼 (un tigre alla porta anteriore, un lupo alla porta posteriore), illustrando l'idea di pericolo in tutte le direzioni. È anche comune nei nomi degli esercizi, come 前田 (Maeda), un cognome che significa "campo anteriore".

Un aspetto interessante è la sua pronuncia. Anche se せん è la lettura più conosciuta, in combinazioni come 前回 (ultima volta), si legge ぜん. Questa variazione avviene a causa delle regole di rendaku, un fenomeno fonetico del giapponese che altera suoni nelle parole composte. Per chi vuole suonare più naturale, prestare attenzione a questi cambiamenti è fondamentale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 先 (saki) - Davanti; anteriore; prima di
• 前方 (zenpou) - Direzione avanti; avanti
• 前面 (zenmen) - Fronte; superficie frontale
• 前部 (zenbu) - Parte anteriore; sezione anteriore di qualcosa
• 前方部 (zenpoubu) - Parte anteriore; sezione rivolta in avanti
• 前面部 (zenmembu) - Parte anteriore; sezione situata davanti

前

Romaji: sen
Kana: せん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Prima

Significato in Inglese: before

Definizione: per ripar o regolare. È anche dall'altra parte o sulla superficie.

Frasi d'Esempio - (前) sen

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

カーブを曲がる前には注意が必要です。

Kābu wo magaru mae ni wa chūi ga hitsuyō desu

Prima di fare una curva

Fai attenzione prima di girare la curva.

• カーブ - curva
• を - Título do objeto
• 曲がる - virare, piegare
• 前に - prima
• は - particella del tema
• 注意が必要です - è necessario fare attenzione

雪崩が起こる前に避難しましょう。

Yukinami ga okoru mae ni hinan shimashou

Evacuare prima che si verifichi la valanga.

• 雪崩 - Valanga
• が - Artigo indicando sujeito da frase
• 起こる - acontecer
• 前に - before
• 避難 - evacuação
• しましょう - vamos fazer

零点になる前に寝なければならない。

Reiten ni naru mae ni nenakereba naranai

Devo dormire prima di mezzanotte.

Devo dormire prima che diventi zero.

• 零点 - zero hora
• になる - diventare
• 前に - before
• 寝なければならない - deve dormir

私たちは前進する必要があります。

Watashitachi wa zenshin suru hitsuyō ga arimasu

Dobbiamo andare avanti.

Dobbiamo andare avanti.

• 私たちは - "Noi" in giapponese
• 前進する - "Avanti" in giapponese
• 必要があります - "Necessary" em japonês

沼にはまる前に気をつけてください。

Numa ni hamaru mae ni ki wo tsukete kudasai

Si prega di fare attenzione a non rimanere bloccati nella palude.

Si prega di fare attenzione prima di entrare nella palude.

• 沼 - lamaçal, palude.
• に - particella che indica posizione
• はまる - afundar, rimanere bloccato
• 前に - prima
• 気をつけてください - per favore, fai attenzione

午前中に会議があります。

Gozenchuu ni kaigi ga arimasu

Ci sarà un incontro mattutino.

C'è una riunione domattina.

• 午前中に - Durante la mattina
• 会議が - Riunione
• あります - Ci sará

前に進む

mae ni susumu

Vai avanti.

avanzare in avanti

• 前に - significa "para a frente" ou "adiante"
• 進む - significa "avanzare" o "proseguire"

前もって予約をしてください。

Maemotte yoyaku o shite kudasai

Si prega di prenotare in anticipo.

Si prega di effettuare una prenotazione in anticipo.

• 前もって - anticipatamente
• 予約 - riserva
• を - Palavra que marca o objeto direto
• して - o gerúndio do verbo "suru" (fazer) é "shite"
• ください - per favore

前例を参考にしてください。

Mae rei wo sankou ni shite kudasai

Si prega di fare riferimento all'esempio precedente per riferimento.

Vedi precedente.

• 前例 - significa "example anterior" o "precedente".
• を - Título do objeto.
• 参考 - significa "referência" or "consulta".
• に - partarget Title.
• してください - "por favor, faça" significa "por favor, faça" em italiano.

前後を見てから行動してください。

Maego wo mite kara koudou shite kudasai

Si prega di controllare prima di agire.

Si prega di guardare avanti e indietro prima di agire.

• 前後 (zen-go) - significa "fronte e retro" in giapponese
• を (wo) - Título do objeto em japonês.
• 見て (mite) - Forma del verbo "mirar" in giapponese
• から (kara) - Significa "depois de" in Japanese.
• 行動 (koudou) - Significa "ação" in giapponese.
• して (shite) - Forma verbale di "fare" in giapponese
• ください (kudasai) - Espressione giapponese di richiesta, che significa "per favore".