Traduzione e significato di: 作る - tsukuru

La parola giapponese 作る [つくる] è un verbo essenziale per chi sta imparando la lingua. Appare frequentemente nella vita quotidiana, negli anime, nelle canzoni e persino nelle ricette culinarie. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e usi pratici, oltre a curiosità che aiutano a capire come i giapponesi percepiscono questa espressione nella vita di tutti i giorni.

Se ti sei mai chiesto come dire "fare" o "creare" in giapponese, 作る è una delle prime parole che devi conoscere. Il suo utilizzo va da oggetti fisici a concetti astratti, rendendola versatile e indispensabile. Qui troverai anche suggerimenti per memorizzarla più facilmente ed esempi di come applicarla correttamente.

Significato e uso di 作る

作る significa "fare", "creare" o "produrre". È un verbo transitivo, cioè richiede un oggetto diretto per completare il suo senso. Ad esempio, 料理を作る (りょうりをつくる) significa "fare cibo". Questa parola è così comune che appare in situazioni varie, dall'artigianato alla costruzione di relazioni.

Una caratteristica interessante di 作る è la sua applicazione in contesti sia concreti che astratti. Mentre può essere usata per "fare una torta" (ケーキを作る), appare anche in espressioni come "fare piani" (計画を作る). Questa flessibilità la rende una delle parole più utili per gli studenti di giapponese.

Origine e scrittura del kanji 作

Il kanji 作 è composto da due radicali: 亻 (lato sinistro, che indica "persona") e 乍 (lato destro, relativo a "inizio" o "lavoro"). Questa combinazione suggerisce l'idea di una persona che svolge un'azione creativa. La lettura つくる è la kun'yomi (lettura giapponese), mentre la on'yomi (lettura cinese) è サク, come in 作品 (さくひん - opera).

Curiosamente, il kanji 作 appare anche in parole come 作家 (さっか - scrittore/artista) e 作業 (さぎょう - lavoro/compito). Studiare questi termini correlati può aiutare a fissare meglio il significato originale. L'etimologia rafforza la nozione di creazione, che sia essa artistica, manuale o intellettuale.

Suggerimenti per memorizzare e usare 作る

Un modo efficace per ricordare 作る è associarlo a situazioni della vita quotidiana. Ad esempio, pensa a "preparare il pranzo" o "creare un disegno". Ripetere frasi come 机を作る (つくえをつくる - fare una scrivania) aiuta a memorizzare la struttura grammaticale. Anki e altre app di ripetizione spaziale sono ottime per praticare questi esempi.

È importante notare che 作る non deve essere confuso con 造る, un altro verbo che significa "fare", ma con enfasi sulla costruzione su larga scala (come navi o edifici). Mentre 作る ha un senso più generale e artigianale, 造る è utilizzato per produzioni industriali o di grande portata. Questa differenza sottile è importante per chi desidera parlare giapponese con precisione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 造る (Tsukuru) - Fare, costruire (generalmente usato per strutture e oggetti fisici)
• 創る (Tsukuru) - Creare (frequentemente usato in contesti artistici e creativi)
• つくる (Tsukuru) - Fare, preparare, montare (uso quotidiano e generale)

作る

Romaji: tsukuru
Kana: つくる
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1, jlpt-n5

Traduzione / Significato: fare; creare; produzione; elaborare; scrivere; comporre; rampa; cognato; coltivare i raccolti; organizzare; Stabilire; compensare (una faccia); produzione; prepara da mangiare); commettere (peccato); rampa

Significato in Inglese: to make;to create;to manufacture;to draw up;to write;to compose;to build;to coin;to cultivate;to organize;to establish;to make up (a face);to trim (a tree);to fabricate;to prepare (food);to commit (sin);to construct

Definizione: Elaborare cose per creare nuove cose.

Frasi d'Esempio - (作る) tsukuru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この映画は素晴らしい脚色で作られました。

Kono eiga wa subarashii kyakushoku de tsukuraremashita

Questo film è stato realizzato con un grande adattamento.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 映画 - sostantivo che significa "film"
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase
• 素晴らしい - adjetivo que significa "maravilhoso" ou "esplêndido" - meraviglioso
• 脚色 - sostantivo che significa "sceneggiatura" o "adattamento"
• で - particella che indica il mezzo o il metodo utilizzato per fare qualcosa
• 作られました - verbo passivo nella forma educata (cortese) del passato che significa "è stato fatto" o "è stato prodotto"

スライドを使ってプレゼンテーションを作りました。

Suraido wo tsukatte purezenteshon wo tsukurimashita

Ho fatto una presentazione usando una diapositiva.

• スライド (suraido) - slide
• を (wo) - particella che indica l'oggetto della frase
• 使って (tsukatte) - usando
• プレゼンテーション (purezentēshon) - apresentação
• を (wo) - particella che indica l'oggetto della frase
• 作りました (tsukurimashita) - made

中学で友達をたくさん作りました。

Chuugaku de tomodachi wo takusan tsukurimashita

Ho fatto molti amici al liceo.

• 中学 - Scuola superiore
• で - particella che indica il luogo dove qualcosa è accaduto
• 友達 - amici
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• たくさん - molti
• 作りました - ha fatto, creato

彼は紙を折って鳥を作った。

Kare wa kami o otte tori o tsukutta

Ha realizzato una carta pieghevole per uccelli.

Ha rotto la carta e ha fatto uccelli.

• 彼 - il pronome giapponese che significa "lui"
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 紙 - 名詞の日本語で「紙」を意味します
• を - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• 折って - Il verbo giapponese "oru" coniugato al gerundio è "orunonde", che significa "piegare".
• 鳥 - sostantivo giapponese che significa "uccello"
• を - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• 作った - Il verbo giapponese "tsukuru" coniugato al passato, che significa "creare", si traduce in italiano come "creò".

毛皮は動物の皮で作られたものです。

Mouhi wa doubutsu no kawa de tsukurareta mono desu

La pelliccia è fatta di pelle animale.

• 毛皮 - una parola che significa "pelle animale con peli".
• は - Título do tópico que indica que o sujeito da frase é "毛皮".
• 動物 - La parola che significa "animale" è "animale".
• の - Título de posse que indica que a pele é "do animal".
• 皮 - "pele" - "pelle"
• で - indicazione di come qualcosa è fatto, in questo caso, "fatto di".
• 作られた - verbo "作る" no pretérito, que significa "feito".
• もの - cosa
• です - Verbo "essere" nella forma educata.

活字を使って新聞を作ります。

Katsuji wo tsukatte shinbun wo tsukurimasu

Crea un giornale usando impressioni.

• 活字 - caratteri mobili metallici utilizzati nella stampa
• を - Título do objeto
• 使って - forma conjugada do verbo "usar"
• 新聞 - giornale quotidiano
• を - Título do objeto
• 作ります - forma coniugata del verbo "tsukurimasu", che significa "fare"

行列を作って待っている。

Gyōretsu o tsukutte matte iru

Sto facendo la fila e aspettando.

Sto aspettando una linea.

• 行列 - significa "fila" o "fileira".
• を - Título do objeto.
• 作って - forma verbale del verbo "作る" che significa "creare" o "fare".
• 待っている - forma verbale del verbo "待つ" che significa "aspettare".