Traduzione e significato di: 人 - jin

A palavra japonesa 人[じん] é um dos termos mais fundamentais e versáteis da língua. Seu significado básico remete a "pessoa" ou "ser humano", mas seu uso vai muito além, aparecendo em expressões cotidianas, nomes de países e até conceitos filosóficos. Neste artigo, vamos explorar desde sua origem até como ela se encaixa na cultura japonesa, passando por dicas práticas para quem está aprendendo o idioma.

Se você já estudou japonês, provavelmente se deparou com 人[じん] em diferentes contextos. Ela pode ser combinada com outros kanjis para formar palavras como 日本人 (nihonjin - japonês) ou 外国人 (gaikokujin - estrangeiro). Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é desvendar não só o significado, mas também os detalhes culturais e gramaticais que fazem dessa palavra uma peça-chave no vocabulário japonês.

Significado e uso de 人[じん]

O kanji 人, lido como じん (jin) em certas combinações, representa a ideia de pessoa, indivíduo ou humanidade. Diferente da leitura ひと (hito), que é mais genérica, じん costuma aparecer em palavras compostas, especialmente para indicar nacionalidade ou grupos de pessoas. Por exemplo, アメリカ人 (amerikajin) significa "americano", enquanto 社会人 (shakaijin) se refere a um "membro da sociedade" ou "profissional".

Uma característica interessante é que じん não se limita a humanos. Em termos como 宇宙人 (uchūjin - alienígena), ela expande seu significado para qualquer ser inteligente. Esse uso reflete como a língua japonesa consegue ser flexível, adaptando um conceito básico a contextos variados, desde o cotidiano até a ficção científica.

Origem e escrita do kanji 人

O kanji 人 tem uma história que remonta à China antiga, onde sua forma original representava um ser humano de perfil. Com o tempo, essa representação pictográfica evoluiu para os traços simplificados que usamos hoje. No Japão, ele foi incorporado ao sistema de escrita e ganhou múltiplas leituras, incluindo じん (jin), にん (nin) e ひと (hito).

Curiosamente, 人 é um dos primeiros kanjis que os estudantes aprendem, justamente por sua simplicidade e frequência. Ele aparece em mais de 1.300 palavras no dicionário, segundo o Kanjipedia, um dos bancos de dados mais confiáveis sobre caracteres japoneses. Seu radical (a parte que indica significado) é ele mesmo, o que facilita a memorização para quem está começando.

Dicas para memorizar e usar 人[じん]

Uma maneira eficaz de fixar 人[じん] é associá-la a palavras que já fazem parte do seu vocabulário. Por exemplo, se você sabe que 日本 (Nihon) significa "Japão", fica fácil lembrar que 日本人 (Nihonjin) é "japonês". Esse padrão se repete em várias nacionalidades, como フランス人 (Furansujin - francês) ou 中国人 (Chūgokujin - chinês).

Outra dica é prestar atenção ao contexto. Enquanto じん aparece mais em termos compostos, ひと é usado sozinho ou em expressões informais. Um erro comum entre iniciantes é dizer じん quando se referem a uma pessoa específica, como em *あのじんは優しい (ano jin wa yasashii). O correto seria あの人は優しい (ano hito wa yasashii), já que じん não funciona como substantivo isolado nesses casos.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 者 (sha) - Persona, qualcuno, generalmente usato in contesti formali o legali.
• 男女 (danjo) - Uomini e donne; si riferisce a entrambi i sessi.
• 人間 (ningen) - Essere umano, la condizione di essere umano, enfatizzando la natura e l'essenza dell'umanità.
• 人物 (jinbutsu) - Personaggio o persona, con focus su caratteristiche individuali o notevoli.
• 人類 (jinrui) - Umanità si riferisce alla totalità della specie umana.

人

Romaji: jin
Kana: じん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: Uomo; persona; Ragazzi

Significato in Inglese: man;person;people

Definizione: um tipo de ser vivo que possui raciocínio e emoções, e que constitui a sociedade e a cultura.

Frasi d'Esempio - (人) jin

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

踊ることは私の人生の喜びです。

Odoru koto wa watashi no jinsei no yorokobi desu

La danza è la gioia della mia vita.

La danza è la gioia della mia vita.

• 踊ることは - "Dancing is"
• 私の - "my"
• 人生の - "life's"
• 喜びです - "joy."

誠実な人は信頼される。

Seijitsu na hito wa shinrai sareru

La persona onesta è degna di fiducia.

Le persone sincere sono affidabili.

• 誠実な人 - persona onesta
• は - particella del tema
• 信頼される - è affidabile

警察は犯人を確保しました。

Keisatsu wa hannin o kakuho shimashita

La polizia ha arrestato il criminale.

La polizia ha messo in sicurezza il colpevole.

• 警察 (keisatsu) - polizia
• は (wa) - particella del tema
• 犯人 (han'nin) - criminoso
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 確保 (kakuhou) - capturou
• しました (shimashita) - Tempo passato educato del verbo "fare".

記憶は人生の宝物です。

Kioku wa jinsei no takaramono desu

La memoria è un tesoro della vita.

La memoria è un tesoro della vita.

• 記憶 (kioku) - memória
• は (wa) - particella del tema
• 人生 (jinsei) - vida
• の (no) - particella possessiva
• 宝物 (takaramono) - tesoro
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

衣食住は人間の三大欲求です。

Ishokujuu wa ningen no sandai yokkyuu desu

Clothing

Abbigliamento e rifugio sono le tre principali esigenze degli umani.

• 衣食住 - abbigliamento, cibo e alloggio
• は - particella del tema
• 人間 - Essere umano
• の - particella possessiva
• 三 - três
• 大 - grande
• 欲求 - desiderio, necessità
• です - Verbo ser/estar no presente

色は人生を豊かにする。

Iro wa jinsei wo yutaka ni suru

Il colore arricchisce la vita.

Il colore arricchisce la vita.

• 色 (iro) - significa "cor" significa "cor" em japonês.
• は (wa) - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 人生 (jinsei) - vida
• を (wo) - articolo grammaticale che indica l'oggetto diretto della frase
• 豊か (yutaka) - significa "ricco" o "prospera" in giapponese
• にする (ni suru) - espressione verbale che significa "diventare"

色彩は人々の感情に影響を与える。

Shikisai wa hitobito no kanjou ni eikyou wo ataeru

I colori hanno un impatto sulle emozioni delle persone.

I colori influenzano le emozioni delle persone.

• 色彩 (shikisai) - significa "cores"
• は (wa) - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 人々 (hitobito) - persone
• の (no) - Parte do discurso que indica posse ou relação
• 感情 (kanjou) - significa "emoções"
• に (ni) - parte do discurso que indica ação ou destino
• 影響 (eikyou) - influenza
• を (wo) - articolo grammaticale che indica l'oggetto diretto della frase
• 与える (ataeru) - significa "dar, conceder"

芸術は人生を豊かにする。

Geijutsu wa jinsei wo yutaka ni suru

Stuff di arte della vita.

L'arte arricchisce la vita.

• 芸術 - Significa "arte" em japonês.
• は - è una particella grammaticale che indica l'argomento della frase, in questo caso, "te".
• 人生 - vida
• を - è una particella grammaticale che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso "la vita".
• 豊か - Significa "ricco" o "prospera" in giapponese.
• に - è una particella grammaticale che indica lo stato o la condizione risultante da un'azione, in questo caso, "diventare ricco".
• する - è un verbo che significa "fare" o "realizzare".

職人の技術は素晴らしいです。

Shokunin no gijutsu wa subarashii desu

L'abilità degli artigiani è meravigliosa.

Le abilità dell'artigiano sono meravigliose.

• 職人 - significa "artigiano" o "professionista esperto".
• の - particella di possesso, indicando che il termine successivo appartiene all'artigiano.
• 技術 - significa "tecnica" o "abilità".
• は - particella di argomento, indicando che il tema della frase è l'abilità dell'artigiano.
• 素晴らしい - adjetivo que significa "meraviglioso" o "eccellente".
• です - Verbo "essere" nella forma educata.

自由は人間の基本的な権利です。

Jiyuu wa ningen no kihonteki na kenri desu

La libertà è un diritto umano fondamentale.

La libertà è il diritto umano fondamentale.

• 自由 - liberdade
• は - particella del tema
• 人間 - Essere umano
• の - particella possessiva
• 基本的な - básico
• 権利 - direito
• です - Verbo ser/estar no presente