Traduzione e significato di: 人生 - jinsei

Se stai imparando giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 人生 (じんせい). Essa appare in conversazioni, canzoni, libri e persino negli anime, portando un significato profondo che va oltre la semplice traduzione. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come è utilizzata nella vita quotidiana giapponese e perché è così rilevante nella cultura del paese. Inoltre, vedremo consigli per memorizzarla e capire il suo contesto in frasi comuni.

Il significato e l'origine di 人生

La parola 人生 (じんせい) è composta da due kanji: 人 (persona) e 生 (vita). Insieme, formano il concetto di "vita umana" o "esistenza". Diverso da 生命 (せいめい), che si riferisce alla vita biologica, 人生 comprende il viaggio personale, le esperienze e il cammino che ognuno percorre. Questa distinzione è importante per capire perché appare così spesso in discussioni filosofiche e artistiche in Giappone.

L'origine del termine risale al cinese classico, ma è stata incorporata nel giapponese con un senso più introspettivo. Mentre in altre lingue la parola "vita" può essere generica, i giapponesi usano 人生 per parlare specificamente del percorso individuale, inclusi sfide, apprendimento e momenti significativi. Questa sfumatura fa tutta la differenza nel leggere o ascoltare la parola in contesti reali.

Come viene utilizzata 人生 nella vita quotidiana giapponese

Nella vita quotidiana, i giapponesi usano 人生 in frasi che esprimono riflessione o consigli. Espressioni come 人生は一度きり (la vita accade solo una volta) e 人生の岐路 (un punto di svolta nella vita) sono comuni e mostrano come il termine sia legato a decisioni importanti. È anche frequente nei discorsi motivazionali, dove si parla di sfruttare al massimo il tempo disponibile.

Un altro uso interessante è in combinazione con altri kanji, come in 人生観 (じんせいかん), che significa "visione della vita". Questa flessibilità permette alla parola di apparire in contesti variati, da conversazioni informali a testi letterari. Se guardi drama o leggi manga, probabilmente l'hai già vista in dialoghi emozionanti o in momenti di grande impatto narrativo.

Consigli per memorizzare e usare 人生 correttamente

Un modo efficace per fissare 人生 è associarla a idee astratte, come "viaggio" o "storia personale". Questo aiuta a differenziarla da altre parole come 生活 (せいかつ), che si riferisce allo stile di vita quotidiano. Un consiglio pratico è creare flashcard con frasi come 人生で大切なこと (ciò che è importante nella vita) per allenare l'uso in contesti reali.

Curiosamente, il kanji 生 da solo porta un indizio prezioso: può anche essere letto come "iki" (respiro), rafforzando l'idea che 人生 non riguarda solo l'esistere, ma il vivere in modo pieno. Questa connessione etimologica facilita la memorizzazione e approfondisce la comprensione culturale dietro alla parola.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 人生 (Jinsei) - Vita (concentrandosi sull'esperienza e il percorso di vita di una persona)
• 一生 (Isshō) - Una vita (normalmente si riferisce al periodo di vita di una persona, dalla nascita alla morte)
• 生涯 (Shōgai) - Carriera o vita intera (sottolinea il percorso totale della vita e può includere i traguardi)
• 人道 (Jindō) - Cammino umano (relazionato alla natura e alla moralità della vita umana)
• 人間生活 (Ningen Seikatsu) - Vita umana (si riferisce al modo di vivere dell'umanità e alle sue interazioni)

人生

Romaji: jinsei
Kana: じんせい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: Vita (cioè concezione a morte)

Significato in Inglese: life (i.e. conception to death)

Definizione: Tempo ed esperienze dalla nascita alla morte.

Frasi d'Esempio - (人生) jinsei

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

人生は時に分かれる道を選ばなければならない。

Jinsei wa toki ni wakareru michi o erabanakereba naranai

a volte nella vita

La vita deve scegliere un percorso a volte diviso.

• 人生 (jinsei) - Vita
• は (wa) - Particella tema
• 時に (toki ni) - Qualche volta
• 分かれる (wakareru) - dividir-se
• 道 (michi) - Percorso
• を (wo) - Título do objeto
• 選ばなければならない (erabanakereba naranai) - Deve escolher

人生は果てることのない旅路です。

Jinsei wa hateru koto no nai tabiji desu

La vita è un viaggio infinito.

La vita è un viaggio infinito.

• 人生 (jinsei) - Vita
• は (wa) - Particella tema
• 果てる (hateru) - finire
• こと (koto) - Cosa, fatto
• の (no) - Particella di possesso
• ない (nai) - Negativo
• 旅路 (tabiji) - giornata, viaggio
• です (desu) - modo educado de ser/estar

人生は予期せぬ方向に転じることがある。

Jinsei wa yokisenu houkou ni tenjiru koto ga aru

La vita può cambiare direzione inaspettatamente.

La vita può diventare una direzione inaspettata.

• 人生 - Vita
• は - Particella tema
• 予期せぬ - Inaspettato
• 方向 - Direzione
• に - Particella target
• 転じる - modificare
• こと - Nome astratto
• が - Particella del soggetto
• ある - Esistere

一瞬の出来事が人生を変えることもある。

Isshun no dekigoto ga jinsei wo kaeru koto mo aru

Un evento momentaneo può anche cambiare la vita di qualcuno.

Un evento momentaneo può cambiare la vita.

• 一瞬 - significa "un istante" o "un momento".
• の - particella che indica possesso o appartenenza.
• 出来事 - significa "evento" o "manifestazione".
• が - particella che indica il soggetto della frase.
• 人生 - "vita umana" o "esistenza"
• を - particella che indica l'oggetto diretto della frase.
• 変える - significa "cambiare" o "trasformare".
• こと - sostantivo astratto che indica un'azione o un evento.
• も - particella che indica inclusione o aggiunta.
• ある - verbo che indica l'esistenza o la presenza di qualcosa.

ある人生は一度きりです。

Aru jinsei wa ichido kiri desu

La vita che abbiamo è unica.

Una vita è solo una volta.

• ある (aru) - significa "esistere" o "avere"
• 人生 (jinsei) - "vida humana" significa "vita umana"
• は (wa) - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 一度 (ichido) - una volta
• きり (kiri) - significa solo o soltanto
• です (desu) - verbo "essere" al presente

ユーモアは人生を楽しくする力です。

Yūmō wa jinsei o tanoshiku suru chikara desu

L'umorismo è il potere di rendere la vita divertente.

• ユーモア - 日本語で「ユーモア」という意味の言葉は「ユーモア」です。
• は - particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 人生 - 日本語で「vida」を意味する言葉は「生命」（せいめい）です。
• を - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• 楽しくする - verbo giapponese che significa "rendere divertente"
• 力 - 力 (chikara)
• です - verbo in giapponese che indica la forma educata del presente

不自由な人生を送るのは辛いです。

Fujuyuu na jinsei wo okuru no wa tsurai desu

È doloroso vivere una vita cruciale.

• 不自由な - aggettivo che significa "non libero", "limitato"
• 人生 - sostantivo che significa "vita"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 送る - verbo che significa "inviare", "mandare"
• の - particella che indica una frase nominale
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 辛い - aggettivo che significa "difficile", "penoso"
• です - verbo ausiliare che indica la forma educata e cortese della frase.

両極に振り切れる人生を送りたい。

Ryōkyoku ni furikireru jinsei o okuritai

Voglio vivere una vita che può essere scossa da entrambi i post.

• 両極 (ryoukyoku) - significa "due estremi" o "opposti"
• に (ni) - una particella che indica la direzione o il bersaglio dell'azione
• 振り切れる (furikireru) - un verbo che significa "superare i limiti" o "andare oltre i limiti".
• 人生 (jinsei) - significa "vita"
• を (wo) - una particella che indica l'oggetto diretto dell'azione
• 送りたい (okuritai) - "desiderare inviare" o "voler vivere"

人生を導く道は自分で決めるものだ。

Jinsei wo michibiku michi wa jibun de kimeru mono da

Il modo per guidare la vita è decidere da solo.

• 人生 - Vita
• を - Título do objeto
• 導く - guidare
• 道 - Percorso
• は - Particella tema
• 自分 - Se stesso
• で - Particella di localizzazione
• 決める - Decidere
• もの - Cosa
• だ - Partérmino do filme

体験は人生の宝物です。

Taiken wa jinsei no takaramono desu

Le esperienze sono tesori della vita.

L'esperienza è un tesoro della vita.

• 体験 (taiken) - esperienza
• は (wa) - particella del tema
• 人生 (jinsei) - vita
• の (no) - particella possessiva
• 宝物 (takaramono) - tesoro
• です (desu) - verbo essere/stare nel presente