Traduzione e significato di: はい - hai

A palavra japonesa はい[はい] é uma das primeiras que os estudantes do idioma aprendem, mas sua simplicidade esconde nuances interessantes. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso cotidiano e até curiosidades culturais que fazem dessa expressão algo único. Se você já se perguntou por que os japoneses usam tanto essa palavra ou como ela se diferencia de outros termos semelhantes, continue lendo para descobrir.

Além de ser uma forma comum de dizer "sim", はい carrega consigo uma função social importante na comunicação japonesa. Vamos analisar como ela é empregada em diferentes contextos, desde conversas informais até situações mais formais. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, traz detalhes valiosos sobre essa palavra, e nós vamos destrinchá-los aqui de maneira clara e prática.

Significado e uso de はい no cotidiano

はい é frequentemente traduzido como "sim" em português, mas seu significado vai além de uma simples afirmação. No Japão, essa palavra também é usada para demonstrar que você está prestando atenção na conversa, funcionando como um aceno verbal. Em situações formais, como reuniões de trabalho ou atendimento ao cliente, はい é quase obrigatório para mostrar respeito e engajamento.

Um detalhe interessante é que はい pode ser empregado mesmo quando a pessoa não concorda totalmente com o que está sendo dito. Nesses casos, ela serve mais como um reconhecimento do que foi falado do que como uma concordância plena. Essa sutileza muitas vezes confunde estrangeiros, mas é parte essencial da comunicação polida no Japão.

Diferenças entre はい e outras formas de afirmação

Enquanto はい é a forma padrão de dizer "sim", existem outras variações que dependem do contexto e do nível de formalidade. Por exemplo, ええ[ええ] é uma alternativa mais casual, usada principalmente em conversas entre amigos ou familiares. Já うん[うん] é ainda mais informal, sendo comum em diálogos descontraídos entre pessoas próximas.

Vale destacar que はい é a opção mais segura para quem está aprendendo japonês, pois pode ser usada em praticamente qualquer situação sem soar rude. As outras formas, embora corretas, exigem um certo domínio do idioma para serem aplicadas no momento adequado. Essa hierarquia de formalidade é um aspecto fascinante da língua japonesa.

Curiosidades culturais sobre はい

Na cultura corporativa japonesa, はい é mais do que uma palavra - é quase um reflexo condicionado. Funcionários costumam responder com はい imediatamente quando chamados por superiores, demonstrando prontidão e disposição. Esse hábito é tão enraizado que muitos japoneses continuam usando はい automaticamente mesmo em contextos informais.

Uma dica útil para memorizar o uso correto de はい é associá-la a situações de educação e atenção. Pense nela como um "sim, estou ouvindo" em vez de apenas "sim". Essa mentalidade ajuda a entender por que os japoneses a repetem com tanta frequência durante conversas. Observar cenas do cotidiano em dramas ou animes japoneses também pode ser uma ótima maneira de absorver o uso natural dessa expressão.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• うん (un) - Sim, usado em conversas informais.
• そうです (sō desu) - Sim, isso (formal).
• はい、そうです (hai, sō desu) - Sim, isso (a forma completa).
• はい、はい (hai, hai) - Sim, sim (afirmação ou concordância).
• ええ (ee) - Sim, usado de maneira informal, similar a “hãn” ou “yes”.
• そうだ (sō da) - Isso é verdade (informal).
• そうですね (sō desu ne) - É verdade, não é? (usado para confirmar).
• はい、わかりました (hai, wakarimashita) - Sim, entendi (resposta afirmativa e compreensão).
• 了解 (ryōkai) - Entendi, aceito (informal).
• オーケー (ōkē) - Ok, aceito (informal e ocidental).

はい

Romaji: hai
Kana: はい
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: sim

Significato in Inglese: yes

Definizione: Sim: Aceite, aprove.

Frasi d'Esempio - (はい) hai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼はいつも私を冷やかす。

Kare wa itsumo watashi o hiyakasu

Mi ridicolizza sempre.

Rabbrividisce sempre.

• 彼 - pronome que significa "lui"
• は - particella di argomento, che indica che il soggetto della frase è "lui"
• いつも - advérbio que significa "sempre" - sempre
• 私を - pronome "io", seguito dalla particella oggetto "を", indicando che "io" è l'oggetto dell'azione
• 冷やかす - verbo che significa "prendere in giro" o "ridicolizzare".

延いてはいけません。

Nobuite wa ikemasen

Não deve ser adiado.

Não estenda.

• 延いて - verbo 延びる (nobiru) no gerúndio
• は - Marcação de tópico
• いけません - verbo 行けない (ikenai) na forma negativa

Translation - Tradução "Não é permitido prolongar (algo)".

始めはいつも緊張するものです。

Hajime wa itsumo kinchou suru mono desu

Inizia provoca sempre nervosismo.

All'inizio sono sempre nervoso.

• 始めは (hajime wa) - começo/começar
• いつも (itsumo) - sempre
• 緊張する (kinchou suru) - essere nervoso/tensione
• ものです (mon desu) - è qualcosa che succede/è comune

先輩にはいつも感謝しています。

Senpai ni wa itsumo kansha shiteimasu

Sono sempre grato ai miei anziani.

Sono sempre grato ai miei anziani.

• 先輩 (senpai) - un termine giapponese che si riferisce a una persona più anziana o più esperta in un determinato settore
• に (ni) - una particella giapponese che indica il destinatario dell'azione
• は (wa) - una particella giapponese che indica l'argomento della frase
• いつも (itsumo) - una parola giapponese che significa "sempre"
• 感謝 (kansha) - Una parola giapponese che significa "gratitudine"
• しています (shiteimasu) - una forma cortés del verbo japonés "suru" que significa "hacer" o "realizar"

今日はいい天気ですね。

Kyou wa ii tenki desu ne

Hoje está um bom tempo

Está bom tempo hoje, não é isso.

• 今日 - oggi
• は - particella del tema
• いい - buono
• 天気 - tempo, clima
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese
• ね - Título de confirmação ou de busca de concordância

人生はいつか絶える。

Jinsei wa itsuka taeru

A vida um dia acaba.

A vida vai acabar algum dia.

• 人生 (jinsei) - Vita
• は (wa) - Particella tema
• いつか (itsuka) - Algum dia
• 絶える (taeru) - finire

オートバイは速くて楽しい乗り物です。

Ootobai wa hayakute tanoshii norimono desu

La motocicletta è un veicolo veloce e divertente.

La motocicletta è un veicolo veloce e divertente.

• オートバイ (ootobai) - moto
• は (wa) - particella del tema
• 速くて (hayakute) - veloce e
• 楽しい (tanoshii) - divertente
• 乗り物 (norimono) - veicolo
• です (desu) - Verbo ser/estar

合計はいくらですか？

Goukei wa ikura desu ka?

Qual é o total?

Quanto é o total?

• Input - - - indica que a frase a seguir é uma entrada de dados.
• 合計 - - - significa "total" em japonês.
• は - - - é uma partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase, neste caso, o "total".
• いくら - - - significa "quanto" em japonês.
• です - - - è un modo educato per dire "è" in giapponese.
• か - - - é uma partícula gramatical japonesa que indica uma pergunta.
• Output - - - indica que a frase a seguir é uma saída de dados.

イエスは「はい」という意味です。

Iesu wa "hai" to iu imi desu

Hai significa "sì".

• イエス - parola in giapponese che significa "sì" o "sì signore".
• は - particella in giapponese che indica l'argomento della frase.
• 「 - carattere giapponese che indica l'inizio di una citazione diretta.
• はい - parola giapponese che significa "sì".
• 」 - carattere giapponese che indica la fine di una citazione diretta.
• という - Espressione giapponese che significa "chiamato come" o "detto come".
• 意味 - parola in giapponese che significa "significato".
• です - verbo in giapponese che indica lo stato attuale della frase, equivalente al verbo "essere" in portoghese.

いけないことをしてはいけません。

Ikenai koto o shite wa ikemasen

Não faça nada que você não possa fazer.

• いけない - não permitido
• こと - cosa
• を - Título do objeto
• して - facendo
• は - particella del tema
• いけません - não deve ser feito