번역 및 의미: はい - hai

A palavra japonesa 「はい」 (hai) é comumente utilizada no idioma japonês para expressar concordância ou afirmar algo, sendo equivalente a "sim" em muitos contextos. Essa expressão é extremamente versátil e seu uso vai além de uma simples confirmação, podendo transmitir diferentes nuances dependendo do contexto e da entonação utilizada.

Etimologicamente, 「はい」 não tem uma origem complexa, pois é uma interjeição desenvolvida de maneira natural no idioma japonês para facilitar a comunicação e a confirmação. Embora seja uma palavra muito simples, o seu uso é essencial na cultura japonesa, onde mostrar atenção e respeito durante uma conversa é muito importante. A palavra exprime frequentemente cortesia e prontidão para agir, refletindo aspectos culturais profundos de interação social no Japão.

No dia a dia, a utilização de 「はい」 pode ser vista em diversas situações. Pode ser empregada em resposta a uma chamada, ao aceitar uma oferta ou ao confirmar o entendimento de uma instrução. Em ambientes mais formais, é ainda mais crucial, pois estabelece uma sensação de polidez e formalidade. Além disso, crianças geralmente aprendem desde cedo a utilizar 「はい」 como parte do processo de socialização, apontando para sua importância cultural e linguística.

A variação de 「はい」, como o prolongamento para 「はーい」, pode indicar informalidade e coleguismo, enquanto outras entonações e contextos podem sugerir desde entusiasmo até uma resposta neutra ou até ligeiramente descontente. Portanto, embora simples, 「はい」 é uma palavra rica em variações e nuances que refletem o contexto cultural e social de quem a utiliza. Assim, compreender seu uso correto é fundamental para quem deseja estudar ou interagir efetivamente em japonês.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• うん (un) - Sim, usado em conversas informais.
• そうです (sō desu) - Sim, isso (formal).
• はい、そうです (hai, sō desu) - Sim, isso (a forma completa).
• はい、はい (hai, hai) - Sim, sim (afirmação ou concordância).
• ええ (ee) - Sim, usado de maneira informal, similar a “hãn” ou “yes”.
• そうだ (sō da) - Isso é verdade (informal).
• そうですね (sō desu ne) - É verdade, não é? (usado para confirmar).
• はい、わかりました (hai, wakarimashita) - Sim, entendi (resposta afirmativa e compreensão).
• 了解 (ryōkai) - Entendi, aceito (informal).
• オーケー (ōkē) - Ok, aceito (informal e ocidental).

はい

Romaji: hai
Kana: はい
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: sim

영어로의 의미: yes

정의: Sim: Aceite, aprove.

예문 - (はい) hai

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼はいつも私を冷やかす。

Kare wa itsumo watashi o hiyakasu

그는 항상 나를 조롱합니다.

그는 항상 떨립니다.

• 彼 - "그"를 의미하는 대명사
• は - 주제 파티클, 문장의 주제가 "그"임을 나타냅니다.
• いつも - "항상"을 의미하는 부사
• 私を - '나'를 의미하는 대명사 뒤에 목적어 입자 'を'이 붙어 '나'가 동작의 대상임을 나타냅니다.
• 冷やかす - "조롱하다" 또는 "조롱하다"를 의미하는 동사

延いてはいけません。

Nobuite wa ikemasen

Não deve ser adiado.

Não estenda.

• 延いて - verbo 延びる (nobiru) no gerúndio
• は - 주제 마커 태그
• いけません - verbo 行けない (ikenai) na forma negativa

번역 - "Não é permitido prolongar (algo)".

始めはいつも緊張するものです。

Hajime wa itsumo kinchou suru mono desu

시작하면 항상 긴장을 유발합니다.

나는 처음에는 항상 긴장합니다.

• 始めは (hajime wa) - começo/começar
• いつも (itsumo) - 항상
• 緊張する (kinchou suru) - 신경 쇠약/긴장감
• ものです (mon desu) - 그것은 발생하는 일/보편적인 일이다

先輩にはいつも感謝しています。

Senpai ni wa itsumo kansha shiteimasu

나는 항상 내 노인들에게 감사합니다.

나는 항상 내 노인들에게 감사합니다.

• 先輩 (senpai) - 일본어 용어로 특정 분야에서 연륜이나 나이가 많은 사람을 가리키는 말입니다.
• に (ni) - 행위의 수신자를 나타내는 일본어 입자
• は (wa) - 일본어 문장의 주제를 나타내는 일본어 입자
• いつも (itsumo) - 항상 (hangsang)
• 感謝 (kansha) - 고마움 (komainu)
• しています (shiteimasu) - "하다" 또는 "깨닫다"를 의미하는 일본어 동사 "수루"의 정중한 형태입니다.

今日はいい天気ですね。

Kyou wa ii tenki desu ne

오늘은 오랜 시간이 걸렸습니다

오늘은 오랜만에 그렇지 않습니다.

• 今日 - 오늘
• は - 주제 파티클
• いい - 좋아
• 天気 - 시간, 기후
• です - 공손한 형태로 'ser/estar' 동사
• ね - 참조 또는 동의 확인 티켓

人生はいつか絶える。

Jinsei wa itsuka taeru

A vida um dia acaba.

A vida vai acabar algum dia.

• 人生 (jinsei) - Vida
• は (wa) - 주제 파티클
• いつか (itsuka) - Algum dia
• 絶える (taeru) - 끝내다

オートバイは速くて楽しい乗り物です。

Ootobai wa hayakute tanoshii norimono desu

오토바이는 빠르고 재미있는 차량입니다.

오토바이는 빠르고 재미있는 차량입니다.

• オートバイ (ootobai) - motocicleta
• は (wa) - 주제 파티클
• 速くて (hayakute) - 빠르고
• 楽しい (tanoshii) - divertido
• 乗り物 (norimono) - veículo
• です (desu) - 동사 "ser/estar"

合計はいくらですか？

Goukei wa ikura desu ka?

Qual é o total?

Quanto é o total?

• Input - - - indica que a frase a seguir é uma entrada de dados.
• 合計 - - - significa "total" em japonês.
• は - - - é uma partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase, neste caso, o "total".
• いくら - - - significa "quanto" em japonês.
• です - - - 일본어로 "입니다"라고 말하는 공손한 방법입니다.
• か - - - é uma partícula gramatical japonesa que indica uma pergunta.
• Output - - - indica que a frase a seguir é uma saída de dados.

イエスは「はい」という意味です。

Iesu wa "hai" to iu imi desu

하이는 "예"를 의미합니다.

• イエス - 일본어로 “네” 또는 “네, 그렇습니다”라는 의미의 단어는 "はい"입니다.
• は - 문장의 주제를 가리키는 일본어 입자입니다.
• 「 - 직접 따옴표의 시작을 나타내는 일본어 문자입니다.
• はい - "예"를 의미하는 일본어 단어입니다.
• 」 - 직접 따옴표의 끝을 나타내는 일본어 문자입니다.
• という - "호출" 또는 "~로"를 의미하는 일본어 표현입니다.
• 意味 - "의미"를 뜻하는 일본어 단어입니다.
• です - 일본어에서 문장의 현재 상태를 나타내는 동사, 포르투갈어의 "ser"에 해당하는 것.

いけないことをしてはいけません。

Ikenai koto o shite wa ikemasen

Não faça nada que você não possa fazer.

• いけない - não permitido
• こと - 물건
• を - 객체의 특성
• して - fazendo
• は - 주제 파티클
• いけません - não deve ser feito