Traduzione e significato di: でも - demo

La parola giapponese でも (demo) è una di quelle particelle versatili che appaiono frequentemente nella vita quotidiana in Giappone. Se stai imparando il giapponese, avrai già incontrato questa parola in dialoghi, anime o persino in canzoni. Ma cosa significa esattamente? In questo articolo, esploreremo il significato, gli usi più comuni e anche alcune curiosità su questa piccola parola che porta con sé un peso significativo nella comunicazione giapponese. Se vuoi capire come e quando usarla, sei nel posto giusto.

Il significato e l'uso base di でも

しかし、これは一般的に「しかし」や「でも」として機能する接続詞です。文の最初で反論、対比、または留保を導入するために頻繁に使用されます。たとえば、誰かが「雨が降っています」と言った場合、「しかし、傘を持っていない」と返答することができます。

Inoltre, でも può essere usato per attenuare affermazioni o esprimere esitazione. In situazioni informali, i giapponesi tendono a usarlo per dare un tono più casual alla conversazione. Per esempio, suggerendo un posto dove mangiare, qualcuno potrebbe dire "でも、ラーメンはどう？" (Demo, ramen wa dou?) — "Ma che ne dici di un ramen?". In questo caso, la parola non indica necessariamente opposizione, ma piuttosto una transizione più naturale nel dialogo.

Origine e struttura di でも

La parola でも è una combinazione della particella で (de) e dell'avverbio も (mo). Mentre で indica un mezzo o un contesto, も aggiunge il senso di "anche" o "persino". Insieme, formano un'espressione che trasmette l'idea di "comunque" o "in ogni caso". Questa costruzione è comune in altre particelle giapponesi, che spesso sorgono dall'unione di elementi più semplici.

Vale la pena sottolineare che でも non ha un'origine antica o storica complessa — è semplicemente un'evoluzione naturale della lingua giapponese moderna. A differenza delle parole derivate dal cinese classico, でも è puramente giapponese e riflette il modo in cui la lingua si adatta per creare connessioni più fluide nel parlare quotidiano.

Curiosità e consigli per memorizzare でも

Un modo semplice per ricordare l'uso di でも è associarlo a situazioni in cui è necessario disaccordare o aggiungere una riserva. Pensa a come usiamo "ma" in portoghese: quasi sempre quando appare でも, c'è un cambiamento di direzione nella conversazione. Guardare dialoghi in anime o dramma giapponese può aiutare a interiorizzare il suo uso, poiché la parola appare costantemente in contesti naturali.

Un'altra curiosità è che でも può essere usato da solo come un'interiezione, specialmente in risposte rapide. Se qualcuno chiede "Ti piace il sushi?" e tu rispondi "でも..." con una pausa, questo indica esitazione o un'opinione contraria. Questo tipo di utilizzo è molto comune in Giappone e mostra come la lingua valorizzi la comunicazione indiretta e cortese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• しかし (Shikashi) - ciò nonostante
• だが (Daga) - Ma, tuttavia
• ただ (Tada) - Tuttavia, solo, solamente
• しかしながら (Shikashi nagara) - ciò nonostante
• ところが (Tokoroga) - Tuttavia, nel linguaggio colloquiale
• それにもかかわらず (Sore ni mo kakawarazu) - Apesar disso
• けれども (Keredomo) - Tuttavia, però
• とはいえ (To wa ie) - Anche così
• それでも (Soredemo) - Tuttavia
• それなのに (Sore nanoni) - Tuttavia
• それに対して (Sore ni taishite) - In contrasto con questo
• それに比べて (Sore ni kurabete) - Rispetto a questo
• それに反して (Sore ni hanshite) - In opposizione a ciò
• それに対し (Sore ni taishi) - In risposta a questo
• それに関して (Sore ni kanshite) - In relazione a ciò
• それに関する (Sore ni kansuru) - Relativo a questo
• それについて (Sore ni tsuite) - Sobre isso
• それについては (Sore ni tsuite wa) - Quanto a isso
• それについても (Sore ni tsuite mo) - Anche a questo riguardo
• それについて言えば (Sore ni tsuite ieba) - Se ne parliamo.
• それにつき (Sore ni tsuki) - A riguardo di ciò
• それに応じて (Sore ni oujite) - Secondo questo
• それに従って (Sore ni shitagatte) - Seguendo questo
• それに基づいて (Sore ni motozuite) - Basato su questo
• それに沿って (Sore ni sotte) - Come ciò
• それに合わせて (Sore ni awasete) - Adeguato a questo

でも

Romaji: demo
Kana: でも
Tipo: Congiunzione avversativa
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Traduzione / Significato: Ma; Tuttavia

Significato in Inglese: but;however

Definizione: Usata per introdurre una contrapposizione o una riserva.

Frasi d'Esempio - (でも) demo

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

何でもできる。

Nandemo dekiru

Posso fare qualsiasi cosa.

Puoi fare qualsiasi cosa.

• 何でも - Qualsiasi cosa
• できる - pode ser feito

何時までもあなたを愛しています。

Nanji made mo anata wo aishiteimasu

Ti amerò per sempre.

Ti amerò per sempre.

• 何時までも - sempre
• あなたを - tu
• 愛しています - amo

出産は女性にとってとても重要な出来事です。

Shussan wa josei ni totte totemo juuyou na dekigoto desu

Il parto è un evento molto importante per le donne.

La nascita è un evento molto importante per le donne.

• 出産 - Nascita
• 女性 - donna
• にとって - per
• とても - molto
• 重要 - importante
• な - Palavra que indica adjetivo
• 出来事 - evento, avvenimento
• です - verbo "ser"

別に何でもない。

Betsu ni nandemo nai

Non è niente di particolare.

Niente separatamente.

• 別に - "non è niente in particolare"
• 何でも - "qualquer coisa"
• ない - "non esiste"

双子はとても可愛いです。

Futago wa totemo kawaii desu

I gemelli sono molto carini.

• 双子 (futago) - significa "gemelli" in giapponese
• は (wa) - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• とても (totemo) - Avverbio che significa "molto".
• 可愛い (kawaii) - aggetto che significa "carino" o "carino"
• です (desu) - Verbo "essere" nella forma educata

回り道をしても目的地に着く。

Mawari michi wo shitemo mokutekichi ni tsuku

Anche facendo una deviazione

Anche se fai una deviazione, raggiungerai la tua destinazione.

• 回り道をしても - anche se si fa un deviazione
• 目的地に - para il destino
• 着く - arrivare

国語は日本語の中でも特に重要な言語です。

Kokugo wa Nihongo no naka demo toku ni juuyou na gengo desu

La lingua è una lingua particolarmente importante in giapponese.

• 国語 - lingua nazionale
• は - particella del tema
• 日本語 - lingua giapponese
• の - particella possessiva
• 中でも - tra di loro
• 特に - specialmente
• 重要な - importante
• 言語 - lingua
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese

大臣は政治家の中でも重要な役割を果たしています。

Daijin wa seijika no naka demo juuyou na yakuwari o hatashite imasu

I ministri svolgono un ruolo importante tra i politici.

Il ministro svolge un ruolo importante tra i politici.

• 大臣 - Ministro
• は - Particella tema
• 政治家 - Politico
• の - Particella di possesso
• 中でも - Specialmente tra
• 重要な - Importante
• 役割 - Ruolo/Funzione
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 果たしています - Sta svolgendo

少しでも多くの人々が幸せになることを願っています。

Sukoshi demo ooku no hitobito ga shiawase ni naru koto wo negatteimasu

Spero anche un po'

Spero che quante più persone possibili siano felici.

• 少し (sukoshi) - un po'
• でも (demo) - mas, tuttavia
• 多く (ooku) - molti
• の (no) - particella possessiva
• 人々 (hitobito) - persone
• が (ga) - particella soggettiva
• 幸せ (shiawase) - felicità
• に (ni) - Particella target
• なる (naru) - diventare
• こと (koto) - Cosa, fatto
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 願っています (negatteimasu) - desiderio, speranza

引き分けは勝ちでも負けでもない。

Hikiwake wa kachi demo make demo nai

Un sorteggio non è né una vittoria né una sconfitta.

Il sorteggio non sta vincendo o perdendo.

• 引き分け - disegno
• 勝ち - vittoria
• 負け - la sconfitta
• でも - anche
• ない - negazione