Traduzione e significato di: でも - demo

La parola giapponese でも (demo) è una di quelle particelle versatili che appaiono frequentemente nella vita quotidiana in Giappone. Se stai imparando il giapponese, avrai già incontrato questa parola in dialoghi, anime o persino in canzoni. Ma cosa significa esattamente? In questo articolo, esploreremo il significato, gli usi più comuni e anche alcune curiosità su questa piccola parola che porta con sé un peso significativo nella comunicazione giapponese. Se vuoi capire come e quando usarla, sei nel posto giusto.

Il significato e l'uso base di でも

しかし、これは一般的に「しかし」や「でも」として機能する接続詞です。文の最初で反論、対比、または留保を導入するために頻繁に使用されます。たとえば、誰かが「雨が降っています」と言った場合、「しかし、傘を持っていない」と返答することができます。

Inoltre, でも può essere usato per attenuare affermazioni o esprimere esitazione. In situazioni informali, i giapponesi tendono a usarlo per dare un tono più casual alla conversazione. Per esempio, suggerendo un posto dove mangiare, qualcuno potrebbe dire "でも、ラーメンはどう？" (Demo, ramen wa dou?) — "Ma che ne dici di un ramen?". In questo caso, la parola non indica necessariamente opposizione, ma piuttosto una transizione più naturale nel dialogo.

Origine e struttura di でも

La parola でも è una combinazione della particella で (de) e dell'avverbio も (mo). Mentre で indica un mezzo o un contesto, も aggiunge il senso di "anche" o "persino". Insieme, formano un'espressione che trasmette l'idea di "comunque" o "in ogni caso". Questa costruzione è comune in altre particelle giapponesi, che spesso sorgono dall'unione di elementi più semplici.

Vale la pena sottolineare che でも non ha un'origine antica o storica complessa — è semplicemente un'evoluzione naturale della lingua giapponese moderna. A differenza delle parole derivate dal cinese classico, でも è puramente giapponese e riflette il modo in cui la lingua si adatta per creare connessioni più fluide nel parlare quotidiano.

Curiosità e consigli per memorizzare でも

Un modo semplice per ricordare l'uso di でも è associarlo a situazioni in cui è necessario disaccordare o aggiungere una riserva. Pensa a come usiamo "ma" in portoghese: quasi sempre quando appare でも, c'è un cambiamento di direzione nella conversazione. Guardare dialoghi in anime o dramma giapponese può aiutare a interiorizzare il suo uso, poiché la parola appare costantemente in contesti naturali.

Un'altra curiosità è che でも può essere usato da solo come un'interiezione, specialmente in risposte rapide. Se qualcuno chiede "Ti piace il sushi?" e tu rispondi "でも..." con una pausa, questo indica esitazione o un'opinione contraria. Questo tipo di utilizzo è molto comune in Giappone e mostra come la lingua valorizzi la comunicazione indiretta e cortese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• しかし (Shikashi) - ciò nonostante
• だが (Daga) - Ma, tuttavia
• ただ (Tada) - Tuttavia, solo, solamente
• しかしながら (Shikashi nagara) - ciò nonostante
• ところが (Tokoroga) - Tuttavia, nel linguaggio colloquiale
• それにもかかわらず (Sore ni mo kakawarazu) - Apesar disso
• けれども (Keredomo) - Tuttavia, però
• とはいえ (To wa ie) - Anche così
• それでも (Soredemo) - Tuttavia
• それなのに (Sore nanoni) - Tuttavia
• それに対して (Sore ni taishite) - In contrasto con questo
• それに比べて (Sore ni kurabete) - Rispetto a questo
• それに反して (Sore ni hanshite) - In opposizione a ciò
• それに対し (Sore ni taishi) - In risposta a questo
• それに関して (Sore ni kanshite) - In relazione a ciò
• それに関する (Sore ni kansuru) - Relativo a questo
• それについて (Sore ni tsuite) - Sobre isso
• それについては (Sore ni tsuite wa) - Quanto a isso
• それについても (Sore ni tsuite mo) - Anche a questo riguardo
• それについて言えば (Sore ni tsuite ieba) - Se ne parliamo.
• それにつき (Sore ni tsuki) - A riguardo di ciò
• それに応じて (Sore ni oujite) - Secondo questo
• それに従って (Sore ni shitagatte) - Seguendo questo
• それに基づいて (Sore ni motozuite) - Basato su questo
• それに沿って (Sore ni sotte) - Come ciò
• それに合わせて (Sore ni awasete) - Adeguato a questo

でも

Romaji: demo
Kana: でも
Tipo: Congiunzione avversativa
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Traduzione / Significato: Ma; Tuttavia

Significato in Inglese: but;however

Definizione: Usata per introdurre una contrapposizione o una riserva.

Frasi d'Esempio - (でも) demo

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

デモンストレーションを行う必要がある。

Demonstreshon wo okonau hitsuyou ga aru

È necessario fare una dimostrazione.

Devi fare una dimostrazione.

• デモンストレーション - dimostrazione
• を - particella di oggetto diretto
• 行う - compiere
• 必要 - necessità
• が - particella soggettiva
• ある - esistere

とんでもないことをしてしまった。

Tondemonai koto wo shite shimatta

Ho fatto qualcosa di terribile.

Ho fatto qualcosa di ridicolo.

• とんでもない - significa "incredibile" o "assurdo".
• こと - significa "cosa" o "fatto".
• を - particella che indica l'oggetto diretto della frase.
• してしまった - è una coniugazione del verbo "suru" (fare) con l'ausiliare "shimau" (completare, finire), che insieme indicano che l'azione è stata completata completamente e che potrebbe aver avuto conseguenze negative.

ボートで湖を漕ぐのはとても楽しいです。

Bōto de mizuumi wo kogu no wa totemo tanoshii desu

Remare una barca in un lago è molto divertente.

È molto divertente remare in un lago con una barca.

• ボート (bōto) - barca
• で (de) - dentro, con
• 湖 (mizuumi) - lago
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 漕ぐ (kogu) - remare
• の (no) - particella possessiva
• は (wa) - particella del tema
• とても (totemo) - molto
• 楽しい (tanoshii) - Tido, agradável
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

一昨日はとても暑かったです。

Ototoi wa totemo atsukatta desu

Il giorno precedente era molto caldo.

• 一昨日 (ototoi) - l'altro ieri
• は (wa) - particella del tema
• とても (totemo) - molto
• 暑かった (atsukatta) - Era caldo
• です (desu) - Il verbo ser/estar nella forma cortese

中央にある公園はとても美しいです。

Chūō ni aru kōen wa totemo utsukushii desu

Il parco al centro è molto bello.

• 中央にある - Situato nel centro
• 公園 - parco
• は - particella del tema
• とても - molto
• 美しい - bello
• です - Verbo ser/estar no presente

中腹にある寺はとても美しいです。

Chūfuku ni aru tera wa totemo utsukushii desu

Il tempio in collina è molto bello.

• 中腹にある - situate sulla collina
• 寺 - tempio
• は - particella del tema
• とても - molto
• 美しい - bello
• です - Verbo ser/estar no presente

今年の年鑑はとても素晴らしいです。

Kotoshi no nenkan wa totemo subarashii desu

L'aspetto annuale di quest'anno è meraviglioso.

• 今年の - Quest'anno
• 年鑑 - directory
• は - particella del tema
• とても - molto
• 素晴らしい - meraviglioso
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese

今日の試合はとても激しかった。

Kyou no shiai wa totemo hageshikatta

La partita di oggi è stata molto intensa.

• 今日の - "de hoje"
• 試合 - "jogo"
• は - particella del tema
• とても - "molto"
• 激しかった - "intenso"

今更何を言っても遅い。

Imasara nani wo ittemo osoi

Non importa quello che dici, è troppo tardi.

• 今更 - ora è troppo tardi
• 何 - che cosa
• を - Título do objeto
• 言って - dizer, falar
• も - anche
• 遅い - tarde, atrasado

佐藤さんはとても親切です。

Satou

Sato è molto gentile.

• 佐藤さん - nome proprio in giapponese
• は - Título do tópico em japonês
• とても - Avverbio giapponese che significa "molto".
• 親切 - Aggettivo giapponese che significa "gentile".
• です - Il verbo giapponese "essere" nei tempi presenti e formali