Traduzione e significato di: でも - demo

La parola giapponese 「でも」 (demo) è una congiunzione ampiamente utilizzata nella lingua giapponese e può essere tradotta come "ma", "però" o "tuttavia" in vari contesti. L'origine della parola non è associata a un termine specifico in kanji, poiché è frequentemente scritta in hiragana o katakana, ma svolge un ruolo cruciale nella strutturazione delle frasi esprimendo contraddizione o offrendo un'alternativa. La semplicità di 「でも」 le consente di adattarsi a molti contesti, sia nella conversazione informale che in situazioni più formali.

Etimologicamente parlando, l'espressione 「でも」 è composta da due parti: 「で」 (de) e 「も」 (mo). La particella 「で」 spesso funge da indicatore di condizione o mezzo nelle frasi giapponesi, mentre la particella 「も」 è utilizzata per aggiungere l'idea di "anche" o "ancora" in molti casi. Quando unite, queste particelle creano una combinazione che consente di esprimere cambiamenti o aggiunte nel corso di un ragionamento o di una conversazione. Questa piccola congiunzione ha la capacità di cambiare il tono di un'interazione, introducendo contrasto o una nuova idea.

Oltre alla sua funzione di congiunzione, 「でも」 presenta anche interessanti variazioni d'uso. Quando usata dopo un sostantivo, può offrire un tono di suggerimento o possibilità. Ad esempio, in un contesto diverso, può essere tradotta come "anche" o "qualunque". Tale flessibilità rende l'espressione un componente versatile nella lingua giapponese, permettendo agli utenti di esprimere sfumature con chiarezza ed efficienza. Questo uso informale si distingue per la sua adattabilità in diversi registri linguistici, il che la rende uno strumento essenziale nel vocabolario di ogni studente di giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

しかし (Shikashi) - ciò nonostante
だが (Daga) - Ma, tuttavia
ただ (Tada) - Tuttavia, solo, solamente
しかしながら (Shikashi nagara) - ciò nonostante
ところが (Tokoroga) - Tuttavia, nel linguaggio colloquiale
それにもかかわらず (Sore ni mo kakawarazu) - Apesar disso
けれども (Keredomo) - Tuttavia, però
とはいえ (To wa ie) - Anche così
それでも (Soredemo) - Tuttavia
それなのに (Sore nanoni) - Tuttavia
それに対して (Sore ni taishite) - In contrasto con questo
それに比べて (Sore ni kurabete) - Rispetto a questo
それに反して (Sore ni hanshite) - In opposizione a ciò
それに対し (Sore ni taishi) - In risposta a questo
それに関して (Sore ni kanshite) - In relazione a ciò
それに関する (Sore ni kansuru) - Relativo a questo
それについて (Sore ni tsuite) - Sobre isso
それについては (Sore ni tsuite wa) - Quanto a isso
それについても (Sore ni tsuite mo) - Anche a questo riguardo
それについて言えば (Sore ni tsuite ieba) - Se ne parliamo.
それにつき (Sore ni tsuki) - A riguardo di ciò
それに応じて (Sore ni oujite) - Secondo questo
それに従って (Sore ni shitagatte) - Seguendo questo
それに基づいて (Sore ni motozuite) - Basato su questo
それに沿って (Sore ni sotte) - Come ciò
それに合わせて (Sore ni awasete) - Adeguato a questo

Parole correlate

デモ

demo

Demonstração;exibição.

デモンストレーション

demonsutore-syon

demonstração

何でも

nandemo

con ogni mezzo; Tutto

如何しても

doushitemo

con ogni mezzo; ad ogni costo; Non importa cosa; alla fine; lungo termine; con ansia; Comunque; Certamente

とんでもない

tondemonai

inaspettato; offensivo; oltraggioso; Che cosa da dire!; Non c'è modo!

其れでも

soredemo

ma comunque); e ancora; Tuttavia; comunque; nonostante

何時でも

itsudemo

(a) qualquer momento; sempre; em todos os momentos; nunca (neg); sempre que.

何時までも

itsumademo

per sempre; decisamente; eternamente; finché vuoi; indefinitamente.

以上

ijyou

più di; Superando; più grande di; questo è tutto; Sopra; Sopra e oltre; Inoltre; Quello menzionato sopra; Da; Mentre; fine

以下

ika

meno di; Fino a; sotto; sotto; e giù; non superiore a; il prossimo; il riposo

でも

Romaji: demo
Kana: でも
Tipo: Congiunzione avversativa
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Traduzione / Significato: Ma; Tuttavia

Significato in Inglese: but;however

Definizione: Usata per introdurre una contrapposizione o una riserva.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (でも) demo

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (でも) demo:

Frasi d'Esempio - (でも) demo

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

講堂での講演はとても興味深いです。

Koudou de no kouen wa totemo kyoumi fukai desu

As palestras no auditório são muito interessantes.

A palestra no auditório é muito interessante.

講堂 - sala de conferências
での - em
講演 - palestra
は - particella del tema
とても - molto
興味深い - interessante
です - Verbo ser/estar no presente

絹はとても柔らかい素材です。

Kinu wa totemo yawarakai sozai desu

La seta è un materiale molto morbido.

絹 (kinu) - seda
は (wa) - particella del tema
とても (totemo) - molto
柔らかい (yawarakai) - Macio, suave
素材 (sozai) - materia, substância
です (desu) - essere (verbo di collegamento)

無邪気な笑顔がとても可愛いです。

Mujaki na egao ga totemo kawaii desu

L'espressione facciale innocente è molto carina.

Il sorriso innocente è molto carino.

無邪気な - inocente, senza malizia
笑顔 - sorriso
が - particella soggettiva
とても - molto
可愛い - fofo, bonito
です - Verbo ser/estar no presente

炊事は家事の中でも重要な役割を担っています。

Suiji wa kaji no naka demo juuyou na yakuwari wo ninatte imasu

Cucinare è un compito importante tra i compiti domestici.

La cucina gioca un ruolo importante nelle faccende domestiche.

炊事 - Preparazione del cibo, cucina
家事 - Tarefas domésticas
中でも - Tra di loro, specialmente
重要な - Importante
役割を担っています - Svolge un ruolo

布で作られた服はとても快適です。

Fuku de tsukurareta fuku wa totemo kaiteki desu

I vestiti fatti di tessuto sono molto confortevoli.

L'abbigliamento fatto di stoffa è molto comodo.

布で作られた - fatto di tessuto
服 - roupa
は - particella del tema
とても - molto
快適 - confortável
です - Verbo ser/estar no presente

女史はとても優雅な雰囲気を持っています。

Joshi wa totemo yūga na fun'iki o motte imasu

La signora ha un'atmosfera molto elegante.

Sig.ra. Ha un'atmosfera molto elegante.

女史 - indica una donna rispettabile, generalmente utilizzato in contesti formali.
は - particella di argomento, indica che il soggetto della frase è "女史".
とても - avverbio che significa "molto".
優雅な - aggettivo che significa "elegante" o "raffinato".
雰囲気 - sostantivo che significa "atmosfera" o "ambiente".
を - particella oggetto, indica che "atmosfera" è l'oggetto diretto della frase.
持っています - verbo che significa "avere" o "possedere", al presente affermativo.

その邸宅はとても豪華でした。

sono teitaku wa totemo gouka deshita

Quella dimora era molto lussuosa.

La dimora era molto lussuosa.

その - pronome dimostrativo "quello"
邸宅 - sostantivo "villa"
は - particella del tema
とても - molto
豪華 - lussuoso
でした - Il verbo "essere" al passato è stato.

この部屋はとても冷える。

Kono heya wa totemo hieru

Questa stanza è molto fredda.

Questa stanza è troppo fredda.

この - este
部屋 - quarto
は - particella del tema
とても - molto
冷える - essere freddo

とても嬉しいです。

Totemo ureshii desu

Sono veramente felice.

<とても>- Significa "molto" in giapponese.
<嬉しい>- significa "felice" in giapponese.
<です>- è una particella di conclusione in giapponese che indica un'affermazione.

鉄片はとても鋭いです。

Teppeki wa totemo surudoi desu

I frammenti di ferro sono molto nitidi.

Il pezzo di ferro è molto chiaro.