Traduzione e significato di: がる - garu

La parola giapponese がる [garu] è un suffisso versatile che appare frequentemente nella vita quotidiana della lingua, ma spesso passa inosservato per gli studenti principianti. Il suo significato e uso sono legati all'espressione di sentimenti o comportamenti osservabili in altre persone. In questo articolo, esploreremo cosa significa realmente がる, come viene applicato nelle frasi e perché è così comune nelle conversazioni informali. Inoltre, vedremo consigli pratici per memorizzare il suo uso e evitare errori comuni.

Significato e uso di がる nella lingua giapponese

Il suffisso がる viene aggiunto a aggettivi o sostantivi per indicare che qualcuno sta mostrando un sentimento o un comportamento in modo visibile. Ad esempio, 寂しがる (sabishigaru) significa "agire come se fosse solo" o "mostrare segni di solitudine". Viene spesso usato per descrivere reazioni di terzi, specialmente bambini o persone le cui emozioni sono più evidenti.

È importante sottolineare che がる non è usato per parlare di sé stessi. Se hai fame, dici お腹が空いた (onaka ga suita), ma se stai descrivendo un'altra persona che ha fame, puoi dire お腹が空いたがっている (onaka ga suita garu). Questa distinzione è essenziale per evitare errori grammaticali e sembrare più naturale nel giapponese quotidiano.

Origine e struttura grammaticale di がる

L'origine di がる è legata al verbo がる, che un tempo significava "mostrare" o "esprimere". Col tempo, è diventato un suffisso grammaticalizzato, perdendo parte del suo significato indipendente. Oggi, si connette principalmente a aggettivi nella forma い (come 嬉しい → 嬉しがる) o ad alcuni sostantivi (come 恥ずかしさ → 恥ずかしがる).

Dal punto di vista grammaticale, がる trasforma la parola in un verbo del gruppo 1 (godan), il che significa che la sua coniugazione segue schemi come がらない (negativo) o がった (passato). Questa regolarità facilita l'apprendimento, ma è importante praticare con esempi reali per internalizzare il suo utilizzo corretto.

Suggerimenti per memorizzare e usare correctly がる

Un modo efficace per memorizzare がる è associarlo a situazioni in cui le emozioni sono visibili. Pensa ai bambini che non nascondono ciò che sentono: 怖がる (kowagaru – agire con paura) o 嬉しがる (ureshigaru – dimostrare felicità). Gli anime e i drama tendono a utilizzare molto questa struttura, il che la rende ottima per l'apprendimento contestuale.

Un altro consiglio è evitare di confondere がる con forme come たがる (che indica il desiderio di terzi). Mentre たがる deriva dal verbo たい (volere), がる ha un uso più ampio. Praticare con frasi del dizionario Suki Nihongo, che offre esempi reali, può aiutare a differenziare questi casi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 欲しがる (hoshigaru) - Desiderare, volere qualcosa.
• 欲しがりたい (hoshigaritai) - Volere desiderare (fortemente) qualcosa.
• 欲しがっている (hoshigatteiru) - Desiderare qualcosa in questo momento.
• 欲しがります (hoshigarimasu) - Desiderare (forma cortese).

がる

Romaji: garu
Kana: がる
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: sentire

Significato in Inglese: feel

Definizione: Ci sono molte cose e cose. Si pensa che sia desiderato.

Frasi d'Esempio - (がる) garu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

川を跨がる

Kawa wo matagaru

Significa "attraversare un fiume".

Attraversando il fiume

• 川 - fiume
• を - Título do objeto
• 跨がる - attraversare, superare

人々が祭りの会場に群がる。

Hitobito ga matsuri no kaijou ni muragaru

Le persone si radunano nel luogo della festa.

Le persone si radunano sul sito del festival.

• 人々 - le persone
• が - Particella del soggetto
• 祭り - Festival
• の - Particella di possesso
• 会場 - Local do evento
• に - Particella target
• 群がる - Congregarsi, radunarsi in gran numero

カーブを曲がる前には注意が必要です。

Kābu wo magaru mae ni wa chūi ga hitsuyō desu

Prima di fare una curva

Fai attenzione prima di girare la curva.

• カーブ - curva
• を - Título do objeto
• 曲がる - virare, piegare
• 前に - prima
• は - particella del tema
• 注意が必要です - è necessario fare attenzione

鉱物は地球上で見つかる多くの貴重な資源の一つです。

Koumotsu wa chikyuu jou de mitsukaru ooku no kichou na shigen no hitotsu desu

I minerali sono una delle tante risorse preziose che si trovano sulla Terra.

I minerali sono una delle tante risorse preziose che si trovano sulla Terra.

• 鉱物 - minerale
• は - Artigo indicando o tópico da frase
• 地球上 - on Earth
• で - Artigo indicando o local onde algo acontece
• 見つかる - Essere trovato
• 多く - Many
• の - Artigo indicando posse ou atribuição
• 貴重な - Valioso
• 資源 - Recurso
• の - Artigo indicando posse ou atribuição
• 一つ - uno
• です - Copula indicando polidez ou formalidade

カルテを持っていますか？

karute wo motteimasu ka?

Hai la tua cartella clinica?

Hai una cartella clinica?

• カルテ - registro medico
• を - Título do objeto
• 持っていますか - tu hai?
• ？ - Punto interrogativo

土俵に上がる

dobyo ni agaru

Salite l'anello di sumo.

Vai sul ring

• 土俵 - significa "ring di sumo", un'arena circolare dove i lottatori di sumo competono.
• に - una particella che indica la posizione in cui si verifica l'azione.
• 上がる - un verbo che significa "arrampicarsi" o "salire in cima a qualcosa". In questo contesto, significa "salire sul ring del sumo".

道は左に曲がる。

Michi wa hidari ni magaru

La strada gira a sinistra.

La strada gira a sinistra.

• 道 - Significa "caminho" in giapponese.
• は - è una particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 左 - sinistra in giapponese
• に - è una particella grammaticale che indica la direzione o la posizione
• 曲がる - significa "virar" ou "dobrar" em giapponese

転がる石に苔むさず

korogaru ishi ni koke musazu

Una pietra rotolante si raccoglie nel muschio.

Non si muove nei Rolling Stones

• 転がる - cuscinetto
• 石 - pietra
• に - Alvo ou direção
• 苔むさず - sem musgo

私たちは階段を上がる。

Watashitachi wa kaidan wo agaru

Stiamo salendo le scale.

Saliamo di sopra.

• 私たちは - "Noi" in giapponese
• 階段を - "escada" in giapponese, seguito dalla particella "wo" che indica l'oggetto diretto dell'azione.
• 上がる - "su" in giapponese, che indica l'azione che si sta compiendo

消化には時間がかかる。

Shouka ni wa jikan ga kakaru

La digestione richiede tempo.

Ci vuole tempo per digerire.

• 消化 (shouka) - digestione
• には (ni wa) - indicazione di tempo o luogo in cui qualcosa accade
• 時間 (jikan) - tempo
• が (ga) - particella soggettiva
• かかる (kakaru) - prendere tempo, tardare