Traduzione e significato di: 製 - sei

La parola giapponese 製[せい] è un termine versatile e spesso trovato nella vita quotidiana del Giappone, specialmente in contesti legati alla fabbricazione e produzione. Se ti sei mai imbattuto in questa parola su imballaggi, etichette o addirittura negli anime, potresti essere curioso riguardo al suo significato e utilizzo. In questo articolo, esploreremo l'origine e la traduzione, fino al contesto culturale e agli esempi pratici di come appare nella lingua giapponese.

Oltre a comprendere il significato base di 製[せい], è importante conoscere come questa parola si inserisce in espressioni composte e in quali situazioni viene utilizzata di più. Se stai studiando giapponese, sapere come memorizzarla e applicarla correttamente può fare la differenza nel tuo apprendimento. Esploriamo questi dettagli affinché tu possa usare 製[せい] con sicurezza.

Significato e traduzione di 製[せい] sono "produzione" o "fabbricazione".

Il termine 製[せい] è un suffisso o prefisso che generalmente significa "fatto da", "prodotto da" o "fabbricato in". È ampiamente usato per indicare l'origine o il metodo di produzione di un item. Ad esempio, nelle confezioni dei prodotti, puoi trovare espressioni come 日本製 (にほんせい), che significa "fatto in Giappone". Questa parola porta con sé un peso culturale, poiché è spesso associata alla qualità e agli standard di produzione giapponesi.

Nelle traduzioni in portoghese, 製[せい] può essere adattato in vari modi, a seconda del contesto. In alcuni casi, può essere tradotto come "di fabbricazione" o "di produzione". È importante notare che, sebbene il suo significato sia diretto, l'uso corretto nelle frasi richiede attenzione alla struttura grammaticale giapponese. Ad esempio, アメリカ製 (アメリカせい) significa "fatto negli Stati Uniti", ma l'ordine delle parole e la particella の possono leggermente modificare il senso.

Origine e uso storico di 製[せい]

La parola 製[せい] ha radici nel kanji 製, che è composto dai radicali 衣 (abito) e 制 (controllo, sistema). Originalmente, questo kanji era associato alla confezione di abiti, ma il suo significato si è ampliato per includere qualsiasi tipo di fabbricazione o produzione. Questo sviluppo riflette l'evoluzione della società giapponese, che è passata da un'economia basata sull'artigianato a una potenza industriale.

Nel periodo Meiji (1868-1912), quando il Giappone iniziò a modernizzarsi rapidamente, il termine 製[せい] acquisì ancora più rilevanza. L'industrializzazione portò con sé la necessità di differenziare i prodotti locali da quelli importati, e 製[せい] divenne un modo efficace per comunicare l'origine e la qualità delle merci. Ancora oggi, questa parola è un simbolo di orgoglio nazionale in settori come automobili, elettronica e tessuti.

Uso quotidiano ed espressioni comuni

Nel quotidiano, 製[せい] appare in diverse situazioni, dalle etichette dei prodotti alle descrizioni tecniche. Un'espressione comune è 手製 (てせい), che significa "fatto a mano" o "artigianale". Questo termine è frequentemente utilizzato per valorizzare prodotti che non sono industrializzati, come cibi o artigianato. Un altro esempio è 自家製 (じかせい), che si riferisce a qualcosa "fatto in casa", come conserve o bevande.

Inoltre, 製[せい] è utilizzato in contesti più formali o tecnici, come nei manuali di istruzioni o nelle specifiche dei prodotti. Ad esempio, 金属製 (きんぞくせい) significa "fatto di metallo", mentre プラスチック製 (プラスチックせい) indica "fatto di plastica". Sapere identificare queste espressioni può essere molto utile per chi consuma prodotti giapponesi o studia la lingua.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 作 (Saku) - Fare, creare; si riferisce generalmente alla creazione di un'opera artistica o letteraria.
• 造 (Zō) - Costruire, fabbricare; enfatizza la costruzione o la creazione di qualcosa su larga scala.
• 生産 (Seisan) - Produzione; generalmente utilizzato in contesti industriali ed economici.
• 製造 (Seizō) - Produzione; si riferisce alla creazione di beni, di solito in un contesto industriale.
• 製作 (Seisaku) - Produzione, creazione; maggiormente focalizzata sulla creazione di prodotti, specialmente nelle arti e nell'intrattenimento.
• 製品化 (Seihin-ka) - Commercializzazione di prodotti; implica il processo di trasformare qualcosa in un prodotto commerciale.

製

Romaji: sei
Kana: せい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: '-Fatto; Fare

Significato in Inglese: '-made;make

Definizione: Fare. Produrre.

Frasi d'Esempio - (製) sei

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この製品の用途は何ですか？

Kono seihin no yōto wa nan desu ka?

Qual è l'uso di questo prodotto?

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 製品 - sostantivo che significa "prodotto" o "merce"
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 用途 - sostantivo che significa "uso" o "applicazione"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 何 - pronome interrogativo che significa "cosa"
• です - Verbo "essere" nella forma educata
• か - particella che indica una domanda
• ？ - ponto de interrogação

この製品は高品質です。

Kono seihin wa kōhinshitsu desu

Questo prodotto è di alta qualità.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 製品 - sostantivo che significa "prodotto/manufacturato"
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "questo prodotto"
• 高品質 - sostantivo composto che significa "alta qualità"
• です - verbo "ser" na forma educada e formal -> verbo "ser" na forma educada e formal

この製品は日本原産です。

Kono seihin wa Nihon gensan desu

Questo prodotto è di origine giapponese.

Questo prodotto è nativo del Giappone.

• この製品 - questo prodotto
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 日本 - Giappone
• 原産 - Origine, produzione
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese

上等な品質の製品を提供します。

Joutou na hinshitsu no seihin wo teikyou shimasu

Offriamo prodotti di qualità superiore.

Fornisce prodotti di alta qualità.

• 上等な - superiore
• 品質 - qualità
• の - di
• 製品 - PRODOTTO
• を - oggetto diretto
• 提供します - fornecerá

加工は製品の品質を向上させるために重要です。

Kakou wa seihin no hinshitsu wo koujou saseru tame ni juuyou desu

L'elaborazione è importante per migliorare la qualità del prodotto.

• 加工 - processo di produzione o lavorazione
• は - particella del tema
• 製品 - PRODOTTO
• の - particella possessiva
• 品質 - qualità
• を - particella di oggetto diretto
• 向上 - miglioramento, perfezionamento
• させる - verbo causativo per "far migliorare"
• ために - per, con lo scopo di
• 重要 - importante
• です - verbo essere, forma educata

原料は製品の品質に大きく影響します。

Genryō wa seihin no hinshitsu ni ōkiku eikyō shimasu

I soggetti hanno un effetto significativo sulla qualità del prodotto.

• 原料 - materia prima
• は - particella del tema
• 製品 - PRODOTTO
• の - particella possessiva
• 品質 - qualità
• に - Particella target
• 大きく - enormemente
• 影響します - influenza

本物の品質を持つ製品が欲しいです。

Honmono no hinshitsu wo motsu seihin ga hoshii desu

Voglio un prodotto con vera qualità.

• 本物の品質を持つ - qualità autentica
• 製品 - PRODOTTO
• 欲しい - desiderio
• です - È

私たちは新製品を売り出す予定です。

Watashitachi wa shinseihin o uridasu yotei desu

Pianifichiamo di vendere nuovi prodotti.

• 私たちは - Pronome pessoal "noi"
• 新製品 - sostantivo "nuovo prodotto"
• を - particella di oggetto diretto
• 売り出す - verbo "vendere" all'infinito
• 予定 - sostantivo "piano"
• です - verbo "ser" no presente

私たちは多くの製品を取り扱うことができます。

Watashitachi wa ōku no seihin o toriatsukau koto ga dekimasu

Possiamo gestire molti prodotti.

• 私たちは - "Noi" in giapponese
• 多くの - Vários
• 製品 - "Prodotti" in giapponese
• を - Título do objeto em japonês.
• 取り扱う - "Tratar com" ou "Manusear" em japonês
• ことができます - Espressione che significa "essere in grado di" in giapponese

製作は私たちの仕事です。

Seisaku wa watashitachi no shigoto desu

La produzione è il nostro lavoro.

La produzione è il nostro lavoro.

• 製作 (seisaku) - produzione, fabbricazione
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 私たち (watashitachi) - noi
• の (no) - Artigo possessivo
• 仕事 (shigoto) - lavoro, impiego
• です (desu) - Il verbo ser/estar nella forma cortese